Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE
Early Dynastic
City-states, kings, the first wars.

~2400 BCE · LB 0932 — de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, Holland
LB 0932
In plain English
Statement of a shortfall of [some] shekels of refined silver, together with a further item (im-dub-ba) whose meaning is unclear, all relating to the field called Ḫuburuma. Ur-igi-amaše, the overseer working for the surveyor's household, was audited. When his accounts were closed, the missing amount was entered against him as his personal debt. Dated to year 6.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Obverse(?) 1. [Deficit of x shekels of refin]ed [silver], 2. x im-dub-ba-[x] — 3. it is of the field Ḫuburuma (GAN2 ḫu-bu7-rum2-ma). 4. [Ur-igi-ama]še, 5. the overseer 6. of the household of the surveyor (lit. 'man of the measuring-rope'), 7. when he had al-[mu]-ni-du11-da 8. (and) the account was settled with him, 9. he (the official) placed it on his neck (i.e. charged it to him as a debt). Year 6.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-09-20/v8-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · WML 51.63.036 — World Museum Liverpool, Liverpool, UK
MCS 4, 012 01
In plain English
Ninety-one nanny goats, one fattened kid and one fattened billy goat are in the care of Amar-ezem, who keeps them together with Ur-nu. The record is dated to the seventh year of Urukagina, king of Lagaš.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Obverse col. i 1. 91 nanny goats, 2. 1 [ki]d, fattened, 3. 1 male goat, fattened: 4. Amar-ezem col. ii 5. with Ur-nu 6. has (them). 7. Urukagina, 8. king 9. of Lagaš. Reverse 10. Year 7.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-09-20/v8-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · LB 0002 — de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, Holland
MLVS 002
In plain English
Received: 4 ram skins, 6 skins of male lambs, 3 skins of a kind now lost, about 7 more skins whose description is broken, and about 20 skins of male goats, with a qualifier that is unclear. En-ku, the livestock fattener, returned them during the month of the Festival of Baba. The account belongs to Baranamtara, wife of Lugalanda, ruler of Lagash, and is dated to year 2.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1. 4 hides of rams; 2. 6 hides of male lambs; 3. 3 hides of [......]; 4. 7(?) [...... hides ......]; 5. 20(?) [...... hides of] buck(s), sig(?); 6. En-ku, 7. the livestock-fattener, 8. in the month of the [Festival of] [Baba], 9. [returned (them)]. 10. Baranamtara, 11. wife of Lugalanda, 12. ruler 13. of Lagash. (Year) 2.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-09-20/v8-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · LB 0004 — de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, Holland
MLVS 004
In plain English
Ten large gur-measures of barley, with a portion of it to be kept available: Lugalanda, through the brewer Egissu-bidu, had this amount set aside for him from the stock. Recorded in year 4.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Obverse 1. 10 gur-saggal of barley, 2. its 'outer portion' (bar-bi) is for being available (gal₂-še₃) — 3. Lugalanda, 4. Egissu-bidu, 5. the brewer (lungax), 6. has set it aside for him from it (e-na-ta-gar). (Date) Year 4.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-09-20/v8-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · LB 0010 — de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, Holland
MLVS 010
In plain English
One ox hide and one calf hide went to make the drinking-water gear for the plough team. Two more ox hides were stretched over the good chariot, and another two were stretched over the good IG-NI, an item we can no longer identify. All of this was used up in the month called 'The Granary Is Heaped Up.' A final line, probably a name or note, is too damaged to read.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1. 1 ox hide, (1) calf hide: 2. for the drinking(-water container?) of the plough(-team), ba-PAD-PAD. 3. 2 ox hides: 4. for the good chariot, were stretched (on). 5. 2 ox hides: 6. for the good IG-NI, were stretched (on). 7. Month: 'The granary heaped up'; 8. used up. 9. [......] ......”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-09-20/v8-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · LB 0012 — de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, Holland
MLVS 012
In plain English
Contents of this tablet basket: the records of barley collected as field dues and transferred to the storehouse. They belong to the estate of Bara-namtara, wife of Lugalanda, governor of Lagash. The year number at the end of the label is lost.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1. Tablet basket: 2. barley of the nig-ena (dues) of the field, transferred, 3. transferred into the storehouse, 4. [are contained (in it)]. 5. [Bara-namtara], 6. wife of Lugalanda, 7. governor (ensi) 8. [of Lagash. (Year) n.]”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-09-20/v8-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · LB 0917 — de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, Holland
MLVS 917
In plain English
Eleven bar-dul garments of weaver's quality, assigned to Ur-igi-ama-še, the overseer. SZUL-bi counted them out for him in the month when the granaries are sealed with clay, in year 3.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Obverse 1. 11 bar-dul garments, weaver('s quality), 2. Ur-igi-ama-še, 3. the overseer (nu-banda); 4. month: 'The granaries are sealed with clay' (iti guru₇ im du₈-[a]); 5. SZUL-bi₂ 6. counted (them) for him. Year 3.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-09-20/v8-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · LB 0918 — de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, Holland
MLVS 918
In plain English
Wool issued on account. Ur-Ninpirig the leatherworker received a third of a mina of za-KU wool. Ur-igi the foreman received 10 shekels, Šullu 10 shekels, and ŠUL-bi 15 shekels. Ur-igi, the captain, charged these amounts to them at the surveyor's house during the month of Nanše's Malt-Eating festival. The wool is now their responsibility.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Obverse, col. i 1. 1/3 (mina) of za-KU wool, (by the) mina, 2. Ur-Ninpirig, 3. the leatherworker; 4. 10 shekels: Ur-igi, 5. the foreman; 6. 10 shekels: Šullu; 7. 15 shekels: ŠUL-bi; Obverse, col. ii 8. Ur-igi, 9. the captain (nu-banda), 10. in the house of the surveyor, 11. in the month of the festival of 'Malt-Eating' 12. of Nanše, 13. on their necks 14. [he placed (it)].”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-09-20/v8-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry