Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE

Early Dynastic

City-states, kings, the first wars.

Illustration: Irrigation workers beside barley fields and a canal near Girsu
Girsu countryside, around 2450 BCE.

~2400 BCE · LB 0919 — de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, Holland

MLVS 919

In plain English

The first entries are damaged, but they record batches of fish, some split for drying and some kept fresh ("water-poured"). One batch is gir-fish, split. There are about 20 split geštu-fish and 140 fresh geštu-fish. Then come 20 esir-fish, 1 KA-lu-ub fish and 2 zubud-fish. The next entry, roughly 480 of something, is broken. The account closes with 70 cut and 20 uncut, then 15 ki-zi and 6 garig.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Obverse 1. [...] x, split 2. [x] x, water-poured 3. [x x], water-poured 4. [x] gir(-fish), split 5. 20(?) x geštu(-fish), split 6. 140 geštu(-fish), water-poured 7. 20 esir(-fish) 8. 1 KA-lu-ub(-fish) 9. 2 zubud(-fish) 10. 480(?) [...] [...] 11. 70 cut 12. 20 uncut 13. 15 ki-zi 14. 6 garig”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-09-20/v8-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · FLP 0005 — Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA

MVN 03, 005

In plain English

The tablet opens with a damaged list of reed bundles: about ten, then forty-three, all cut reeds, with some entries lost. Another line mentions a man named Inim-duga. Three hundred more bundles of cut reeds follow, and the entry is marked as the second stack. The grand total is some number, partly lost, plus 7,680 bundles of reeds. En-iggal, the overseer, had them brought into the house at the edge of the city. One line before that is too damaged to read. The account is dated to year 1.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1. [x +] 10(?) bundles of reeds, x [...] 2. 43 bundles of reeds [...] 3. cut reeds [...] 4. [...] 5. x [...] Inim-duga; 6. 300 bundles of reeds, 7. cut reeds, 8. x [...] 9. it is the second (reed) stack. 10. [Tot]al: [x +] 2 šar 8 geš (= [x +] 7,680) bundles of reeds. 11. [En]-iggal, 12. the overseer, 13. [...] x [...] 14. into the house at the edge of the city 15. brought (them) in. Year 1.”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-09-20/v8-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · FLP 0009 — Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA

MVN 03, 009

In plain English

The first plot measures 1 bur, 1 eše and 4 iku, about 28 iku in total. The next entry concerns land of the 'nig-ena' category, but most of it, together with the following two lines, is broken away. A reed measurement of 3 is then recorded for the front side of a plot, which has an area of 1 barig, 1 ban and 30 sar. Another parcel of 1 barig follows, marked šà-TAR. After a line that cannot be read, the survey names Ur-šul and notes that his land borders the field Imnun, which belongs to Akita.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1. Its field (area): 1 bur 1 eše 4 iku. 2. [...... nig]-ena (field). 3. [...] x 4. [...] x [...] 5. x 3 reeds(?) x, sag-sa (side / front measurement) 6. Its field (area): 1 barig 1 ban x 30 sar. 7. x [...]; its field (area): 1 barig, šà-TAR. 8. x x x 9. Ur-šul. 10. Adjoining (the field) Imnun of Akita.”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-09-20/v8-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · FLP 0012 — Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA

MVN 03, 012

In plain English

Twenty men received wool, apparently two minas each, handed out by Ur-lumma, son of PI-EN. Ten pieces of coarse cloth were also handed out, this time by En-ku. Both issues went to the hired workers. One line near the end is too broken to read. The record is dated to the month of Akiti.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1. 20 men: wool, 2 minas (each); 2. Ur-lumma, 3. son of PI-EN, 4. gave (it) to them. 5. 10 garments of mug-cloth(?): 6. En-ku, 7. gave (it) to them. 8. (For) the hired workers. 9. [...] x 10. Month: Akiti.”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-09-20/v8-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · FLP 0016 — Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA

MVN 03, 016

In plain English

Someone at Gu'abba (the name is broken) is involved, and the delivery goes to Geme-Baba in person. The line naming the goods is damaged, and another recipient is only partly legible. En-iggal, the overseer, handed it over from the building at the edge of the city. Dated to year 3.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(Obverse; no side divisions are marked in the source) 1. [......]-ke4 (agent marker: 'by [......]') 2. [Gu]'abba 3. into the presence of Geme-Baba 4. [......] NU DIŠ 5. [......] for x 6. En-iggal, 7. the overseer, 8. from the house at the edge of the city, 9. gave to him/her. (Year) 3.”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-09-20/v8-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · FLP 0017 — Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA

MVN 03, 017

In plain English

On hand: one beam ten cubits long, set aside for building the great storehouse. In the tillub there are four hoes and forty-nine harrow teeth. There is also one ellag measuring three cubits, but the next lines are too damaged to read. The record closes with the name of the responsible man, Puzur-Mama the plowman, who apparently gave the instructions or made the report.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1. 1 lam-sag (beam), 10 cubits (long), 2. for the building of the great storehouse(?) 3. [is available]. 4. 4 hoes, 5. 49 harrow-teeth, 6. are available in the tillub. 7. 1 ellag, 3 cubits [...] 8. [...] 9. [...] of its [...](?) 10. gave instruction(s)(?): 11. Puzur-Mama, 12. the plowman.”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-09-20/v8-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · FLP 0018 — Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA

MVN 03, 018

In plain English

This tablet records that 4 large-measure gur of barley — grain harvested from the field of Uru'a — were brought into the granary of the goddess Baba at Lagash. The transaction was handled by the overseer Enigal. A final notation, 'isi: 2,' likely closes out the entry, perhaps as a tally or date mark, though its exact meaning is unclear.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“4 gur saggal of barley — barley of the field of Uru'a — Enigal, the overseer, (into) the granary of Baba, in Lagash. isi: 2.”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · FLP 0020 — Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA

MVN 03, 020

In plain English

This is a barley accounting record. The opening lines are damaged, but they list an amount of grain — measured in gur and barig units — followed by an entry for storage jars. The document then runs through a series of paired entries: a quantity of barley or jars, alternating with a person's name. Ur-šul is credited with 1 gur 2 barig (roughly, though the number is partly broken); a batch of jars follows at 8 gur 2 barig. Ur-gu holds 1 gur 3 barig; another jar-entry follows at 10 gur less 1 barig. Iri-ki-du10 has 2 gur; jars again at 6 gur. Ur-e2 holds 2 gur 3 barig; jars once more at 5 gur less 1 barig. Finally, Ur-ur is recorded with 1 gur. In short: a running tally of grain quantities and their storage jars, assigned across several named individuals.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“[x (x)] jars. [1(gur)?] 2(barig) barley, (in) gur-measure. 1(gur)? 2(barig): Ur-šul. 8(gur) 2(barig)?: jars. 1(gur) 3(barig): Ur-gu. 10 (gur) minus 1(barig): jars. 2(gur): Iri-ki-du10. 6(gur): jars. 2(gur) 3(barig): Ur-e2. 5(gur) minus 1(barig): jars. 1(gur): Ur-ur.”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · low confidence

Read the full tablet entry