Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE
Early Dynastic
City-states, kings, the first wars.

~2400 BCE · FLP 0067 — Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
MVN 03, 066
In plain English
This tablet is a livestock tally: 279 ewes, 16 animals of the e3-li category, and 84 rams were handed over to the shepherd Lala. In short, a flock of several hundred sheep — broken down by type — was placed in this shepherd's care, and the record notes that the animals were duly given to him.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“279 (4×60 + 40 minus 1) ewes, 16 e3-li, 84 (60 + 20 + 4) male sheep (rams), [...] Lala, to the shepherd — were given.”
Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · FLP 0092 — Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
MVN 03, 091
In plain English
A scribe recorded a fresh loan of barley — one gur and two barig — issued to Ur-gula the carpenter. Lugal-uma received one full gur, and Nene, the temple administrator, is also listed. Nin-nigani, son of a man named Ari, received two barig. It reads like a short ledger page: several people, each credited with a barley allotment counted out in the standard dry-measure units of the time.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1 gur 2 barig barley — new loan. Ur-gula, the carpenter. 1 gur — Lugal-uma, Nene, the temple administrator. 2 barig — Nin-nigani, son of Ari.”
Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · FLP 0095 — Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
MVN 03, 094
In plain English
This is a grain ledger. It opens with a large amount of barley — a little over 21 gur measured in the 'head' standard — credited to a man named Ur-abzu, with a note that the barley at that location has been accounted for ('filled'). Further down, smaller amounts are logged against other people: 6 gur 2 barig of barley for someone called TAR-USZ; 7 gur 2 barig, again marked as accounted for, tied to a place and to a man named AL-abzu; 2 barig for a person whose name is only partly readable; 2 gur for Amar-abzu; an entry labeled 'U4-sa' whose meaning isn't clear; another 2 barig (with the whole-gur figure lost) again for Amar-abzu; 1 gur for a man whose name is partly broken ('Ur-...-ka'); and a final line naming barley belonging to someone called Ha-mul. In short, it's a running tally of barley allotments to a handful of named recipients, several lines of which are damaged or only partly legible.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“n(+) 21(?) gur saggal of barley (head-measure) — Ur-abzu. Barley, at that place, filled (si). 6 gur 2 barig — barley (of) TAR-USZ. 7 gur 2 barig, filled — barley, at the place of [...], (of) AL-abzu. 2 barig — PU₃-SAR(?), ...(?). 2 gur — Amar-abzu. U₄-sa. [n] gur 2 barig — Amar-abzu. 1 gur — Ur-...-ka. Barley (of) Ha-mul.”
Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · N 0290 — University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
N 0290
In plain English
This record notes that 2 barig of the u2-hab2 plant were issued, along with 10 units disbursed, and one furrow-measure of cedar-scented resin. The goods were sent from someone (name lost) to the city of Kish. The next two lines are too damaged to read clearly, but the text then states the goods 'were given' (or names a person, An-na-šum). The entry closes with the month name 'Silver-ŠIM' and notes that ten days of that month had already gone by. In short: a brief shipping or disbursement memo, tracking a plant product and an aromatic resin sent from Nippur to Kish, dated to the tenth day of a named month.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“2 barig(c) of u2-hab2-plant; 10 (units), disbursed (ba); 1 furrow-measure (absin3) of cedar aromatic-resin (šembi/šim erin-na); from [PN(?)], to Kish; [...] -tu; [...] -built/-du3; was given (to him) / An-na-šum. Month: "Silver-ŠIM" (ku3-ŠIM); day 10 having passed.”
Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · Erm 14007 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Nik 1, 007
In plain English
This is a workforce record from the Baba temple estate at Girsu. It notes that three women — Lugal-da-nu-me-a, Abad-mu, and Lugal-dingir-mu — have died, and that a fourth, Dingir-kalga, was taken away by the city ruler. All four are logged as belonging to the roster of female workers of the Baba household. The tablet then records two more deaths, of Muni-kalama and E-ta-e11, women who belonged instead to the work-gang of the overseer Tar-sirsira. The final line carries a numeral notation, likely a subtotal, but it is too damaged to read with certainty.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1 (person): Lugal-da-nu-me-a 1 (person): A-bad-mu 1 (person): Lugal-dingir-mu They died. 1 (person): Dingir-kalga — the ruler (ensi2) took (him) away. They are the female workers of Baba. 1 (person): Muni-kalama 1 (person): E-ta-e11 They died. They are the female workers of Tar-sirsira. 1(broken numeral sign)?”
Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · Erm 14033 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Nik 1, 033
In plain English
A field survey record: a plot of about 3 bur3 (roughly 19 hectares) sown with grain, classified as tenant plowland, is listed along with a field called Ha-hara-gur; the total area is noted and the record is entered by a scribe. Another field, that of Urum, belongs to the estate of Baranamtara, wife of Lugalanda, ruler of Lagash. Enigal, the household's manager, personally measured out these fields, with a final tally of 4 (units, likely additional bur3 or parcels) recorded at the close.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“3 bur3 field(s), grain-grown, tenant plowland (apin-la2), having 10 — field of Ha-hara-gur, its total: (by) the scribe. Field of [Urum], (of) Bara-[namtara], wife of Lugal-[an]da, [ruler] of Lagash: En-[ig-gal], the manager (nubanda), measured (the field); (total) 4.”
Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · Erm 14034 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Nik 1, 034
In plain English
A government surveyor measured two plots of farmland belonging to the city-state of Lagash. The first field measured about 125 and a half rods long by 60 rods wide, giving an area of 4 bur3 and 3 iku; this plot was known as 'Tug-siga.' The second field measured about 120 and a half rods long by roughly 12 rods and 3 cubits wide, with an area of 1 bur3 and 2 iku; this one was called 'Kigal.' The record notes that this land belonged to the ruler's household estate, that part of it was set aside as grazing ground for donkeys, and that part served as a personal subsistence allotment for the ensi2, the city's governor. The survey was overseen by the official En-iggal, and the tablet closes with a note that four (plots or measurements) were surveyed in total.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“150 1/2 5 gi (rods) — the long side, aligned/verified; 60 gi (rods) — the front (short side), aligned/verified. Its area: 4 bur3 3 iku — the field "Tug-siga" ("cloth-filled" field). 120 1/2 gi (rods) — the long side, aligned/verified; 10 1/2 2 gi (rods), 3 kuš3 (cubits) — the front (short side), aligned/verified. Its area: 1 bur3 2 iku — the "Kigal" field ("high-ground/socle" field). Field of the household-estate (nig2-en-na). Field set aside for the donkeys. Subsistence-allotment (šuku) of the ensi2 (ruler-governor). En-iggal, the nu-banda3 (inspector/overseer). Surveyed (mu-gid2): 4(?).”
Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · Erm 14036 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Nik 1, 036
In plain English
This record covers a barley field of a bit over one and a half bur (roughly 10 hectares by later reckoning) that had been leased out to tenant farmers rather than worked directly by temple staff. The harvest from it came to 131 gur, 2 barig, and 4 ban2 of barley, measured out at the standard, official rate. The herdsman Ur-du6 is named in connection with the field, which belonged to Lugal-ra-mu-gi4 and had been assigned from the holding of Nam-engar. Two farmers, Inim-Enlila-andab and Lu-Baba, are recorded as the ones who measured out the plot, with a final number '4' apparently marking this as one entry in a numbered series of such records.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1 bur3, 1 eše3, 2 1/4 iku, 8 sar (and) one-third of 10 (sar) — the field's (area): a barley-growing field, under plow-lease (tenancy). Its barley: 131 gur 2 barig 4 ban2, by the saggal (standard) measure, at the regular (si-sa2) rate. Ur-du6, the chief herdsman (šusz3). Field of Lugal-ra-mu-gi4, from (the holding of) Nam-engar. Inim-Enlila-andab, (and) Lu-Baba, the farmers, measured (it). 4 (entry/occasion marker).”
Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence
Read the full tablet entry