Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE
Early Dynastic
City-states, kings, the first wars.

~2400 BCE · Erm 14037 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Nik 1, 037
In plain English
This tablet is a land survey report. It lists several fields by crop and size: one plot of just over 6 bur3 (a large area unit) growing barley, another of about 1 bur3 and change growing white emmer, a smaller plot of wheat, and a bit more barley of a particular kind, adding up to a total of roughly 8 bur3 sown with barley, wheat, and emmer combined. One plot belonging to a man named Alimu is measured out precisely — its width comes to about 20 gi-reeds plus a few cubits, its length about 35 gi-reeds — giving a field of 1 bur3, 1 eše3, and 2 iku bordering land called Da-UD-NE. Two more fields follow, one of barley just under 5 bur3 and one of white emmer at 1 bur3 2 eše3, plus a field tied to a 'holy' or ancient plot that currently has no assigned holder. The record is signed off by Šubur, the manager in charge, with a final surveying note.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“6 bur3 2 iku field: barley. 1 bur3 2 eše3 3 1/2 1/4 iku field: white emmer. 3 iku field, 20 sar field: wheat. 35 sar: NE-GI-bar barley. Total: 8 bur3 3 1/4 iku field — barley, wheat, (and) emmer. Field of Alimu: 1 (plot). 20 1/2 3 gi-reeds (and) 3 cubits: matching width (sag). 1(aš) 30 1/2 5 gi-reeds: matching length (us2). Its field: 1 bur3 1 eše3 2 iku, adjoining Da-UD-NE. 5 bur3 less 1/2 iku field: barley. 1 bur3 2 eše3 field: white emmer. Field of the ki-ul ('holy/ancient place'): without a holder. Šubur, the manager (nu-banda3). Surveyed (mu-gid2): 1.”
Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · Erm 14055 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Nik 1, 055
In plain English
This is a barley-ration account. It records 125 large-gur measures minus 1 ban2 of barley rations, drawn from the barley of Šulšagana. A second amount, 141 large-gur minus 1 ban2 of barley rations, is recorded for the estate of Baba and the estate of Šulšagana, issued from the gate-house of Baba after it had been built. The note closes by marking this as disbursement number six in a series.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“125 gur saggal minus 1 ban2 — barley rations, barley of Šulšagana. 141 minus 1 ban2 — barley rations, (of) the house of Baba, (of) the house of Šulšagana, from the gate-house of Baba, (which) was built — its allotment: 6.”
Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · Erm 14056 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Nik 1, 056
In plain English
This tablet is a payroll slip for barley rations. Nin-ti-men received 2 barig; Nin-mar-lu-mu and Ur-e each got 1 barig 2 ban2; U-U received 2 barig; Nin-mudakush got 3 ban2 of regular barley plus another 2 barig of barley set aside for pigs. Altogether the rations added up to 2 gur, 1 barig, 1 ban2 by the standard measure. The text notes this grain was issued to people who had no farmland of their own to live off, under the supervision of the official Shubur-tur, and records that this was the tenth round of such payments.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“2 barig barley rations: Nin-ti-men. 1 barig 2 ban2: Nin-mar-lu-mu. 1 barig 2 ban2: Ur-e. 2 barig: U-U. 3 ban2: Nin-mudakush. 2 barig pig-barley (barley for the pigs): Nin-mudakush. Total: 2 gur 1 barig 1 ban2, by the standard gur (gur-saggal). Barley rations, barley allotted (as an issue), for the people who have no subsistence-field allotment (šuku). Shubur-tur, the manager (nu-banda3), disbursed to them: 1 (numeral-sign ASZxDISZ); it is the 10th (disbursement).”
Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · Erm 14058 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Nik 1, 058
In plain English
A total of 682 gur, 2 barig and 2 ban2 of barley — measured by the 'big gur' standard — was issued as rations under the heading 'ru-lugal,' tied to the household of the god Ningirsu. The disbursement was authorized under Urukagina, ruler of Lagash, and carried out through his overseer Enigal, who handed the grain over on the second day of the month. A closing note marks this as the fourth (year or installment) of the account.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1(gešʼu) 1(geš2) 2(u) 2(aš) 2(barig) 2(ban2) — barley rations, big-gur (measure) RU-lugal of Ningirsu Urukagina ruler of Lagash [Enigal] the overseer gave (it) to them day 2 it is (year) 4”
Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · Erm 08099 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Nik 1, 065
In plain English
Six gur and one barig of seed-grain, measured by the standard 'chief' gur, were issued to two men, U2-U2 and Udu'e, who did not hold a GAN2-UL field of their own. The grain was delivered to them from the temple storehouse known as the 'house of Kisala,' on the authority of Eniggal, the overseer. A final numeral, '6,' appears at the end of the text, likely some kind of docket or tally mark whose exact purpose is unclear.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“6 gur, 1 barig of seed-grain (measured by the “saggal”/chief gur-standard) — for U2-U2 (and) Udu'e — who have no GAN2-UL field, was delivered (ba-de6). Eniggal, the overseer (nubanda), from the house of Kisala (e2-ki-sal4-la) allotted it for them. 6.”
Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · Erm 14066 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Nik 1, 066
In plain English
This tablet records that 2 gur and 5 ban2 of barley (measured by the large 'sag-gal' standard) — a regular ration — was issued to cover three days' worth of provisions for Ur-igi-ama, an overseer, drawn from the storeroom called the 'New House.' A short notation at the end, likely a scribal tally or check figure ('3 placed... 8'), closes out the entry, though its exact accounting purpose isn't fully certain.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“2 gur 5 ban2 barley (in the sag-gal / "large-head" measure) — barley for regular offerings/rations, for 3 days, for Ur-igi-ama, the overseer (nu-banda3), from the New House (granary) — was issued/set out. (Tally notation:) 3 placed(?) — 8 (numeral sign).”
Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · Erm 14069 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Nik 1, 069
In plain English
Four plowmen — Ur-enki, Saga-tuku'a, Ane-kura, and Inim-ani-zi — each drew 3 gur of barley (the large 'saggal' measure) as fodder for their plow-oxen, twelve gur in all. A further amount of barley was set aside for a batch described as 'finished tugx,' consumed in connection with the field bordering the Amma forest. Eniggal, the estate's manager, issued all of this from the market-house, the institution's central storehouse. The tablet closes with the number six, likely a date or filing reference, though its exact meaning is unclear.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“3 gur (saggal-standard) barley, oxen-fodder, consumed — Ur-enki. 3 gur — Saga-tuku'a. [3 gur] — Ane-kura. 3 gur — Inim-ani-zi. They are chief-plowmen. Total: 12 gur (saggal-standard) barley. Barley for the tugx(LAK483), finished/filled, consumed, for the field bordering the tir-amma forest (the poplar/Amma-forest edge). Eniggal, the manager (nubanda), from the market-house (e2-ganba) he disbursed it. 6.”
Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · Erm 14070 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Nik 1, 070
In plain English
The storehouse called Ki-sala issued 2 gur and 3 ban2 of emmer wheat, measured by the standard "chief" measure. This was seed grain given to a worker named U2-U2, described as someone with no allotment in the GAN2-UL field, in his capacity as an ušdura (a dependent laborer). The overseer En-iggal authorized and recorded the transaction during the month of sheep-shearing. The tablet notes this as the fourth such disbursement.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“2 gur 3 ban2 emmer, by the saggal ("chief") measure — [emmer-seed] for the (person) [lacking a share] in the GAN2-UL field: U2-U2, the ušdura (u2-du-ra), (by) En-iggal, the nubanda (overseer), month: "sheep-shearing" (ga2-udu-ur4), from the Ki-sala storehouse (e2 ki-sal4-la) it was issued — 4th (entry/time).”
Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence
Read the full tablet entry