Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE
Early Dynastic
City-states, kings, the first wars.

~2400 BCE · Erm 14071 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Nik 1, 071
In plain English
Ten gur of white emmer-wheat and just over five gur of barley from the new harvest were brought in from the field, hauled by sledge, and handed over as an exchange disbursement — receipt confirmed. Separately, two gur of white emmer-wheat, with one barig of it set aside as an exchange portion, went out as barley and water rations for the sheep of the god Ningirsu — again, receipt confirmed. The official Ursag and the overseer Šubur arranged for this to be issued from the market-house. A note at the end records the figure 5, likely a tally or reference mark for the transaction.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“10 gur (main-standard measure) white emmer-wheat, 5 gur 1 barig 1 ban2 barley — of the new harvest/threshing — barley brought from the field, hauled (by sledge): it was disbursed (in exchange); received. 2 gur white emmer-wheat, its exchange-emmer: 1 barig — for the sheep, barley (and) water of Ningir[su], was carried; received. Ursag, the gal-UN (official), (and) Šubur, the overseer (nu-banda3) — from the market-house (e2-ganba) he set (this) out for him. 5.”
Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · Erm 14072 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Nik 1, 072
In plain English
This record tracks barley accounts tied to a temple storehouse in Girsu. An amount of barley just under a certain quantity — associated with a person or item whose name is lost — was measured out using the standard gur-saggal unit and released from the courtyard storehouse. Separately, 3 gur of a barley type called U2-U2 is recorded as belonging to the steward. Additional barley — seed-grain and ox-fodder — was allocated for a good, small plot of land under the responsibility of a man named Nin-girsu-lu-mu, described as a hauling laborer, and credited to someone named Inimanizi. The entry is dated to the month called 'Festival of Barley-Eating,' the harvest festival of the god Ningirsu. The final line is too damaged to read.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“[x] minus 4 ban2 barley — [x]-nam — gur-saggal (measure). From the house of the courtyard, it was disbursed. 3 gur barley, U2-U2 (barley/plant-type), it is the steward's. Seed-grain, ox-fodder barley, for the good small field — Nin-girsu-lu-mu, the hauling-worker (lu2-dun-a), for Inimanizi. Month: 'Festival of barley-eating,' (festival) of Ningirsu. [x x]-u2 (broken).”
Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · Erm 14073 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Nik 1, 073
In plain English
The tablet records 16 gur and 2 barig of barley, measured in the large standard 'gur-saggal' unit — a fairly large allocation, about 2,340 liters — set aside as feed for donkeys. A line naming a year is broken away. The text then turns to a person, apparently a woman named Nin-something, followed by an entry for one or more garments, and finally what may be the name Mesandu, though this part of the tablet is too damaged to read in full. The overall impression is of a short administrative memo tracking grain and cloth disbursements, with the ending largely lost to breakage.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“16 gur 2 barig barley, gur-saggal (the large standard measure) — barley for the donkeys to eat. Year(?): [...] for Nin-[...]ki(?) — garment(s): ... garment [...] [Mesan]du(?) [...]”
Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · Erm 14075 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Nik 1, 075
In plain English
This is a supply record: three gur of barley (a large-capacity measure) were allotted, part of it as fodder for the oxen, along with a batch of 'si-ga' garments, all charged to the account covering the full survey of the fields. The recipient was Ur-Enki, the ox-herder, and the delivery was made to him by Ur-Ninpirig during the month called 'Guranabimu.' The manager Enigal signed off on the transaction, releasing the goods from the storehouse known as the 'house of the courtyard.' A running total of 3 closes out the entry.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“3 gur barley (saggal-standard measure). Barley for the oxen to eat; 'si-ga' garments (tugx). For the (surveyed) total of the field(s): Ur-Enki, the ox-herdsman — Ur-Ninpirig (in) the month 'Guranabimu' (oxen-fattening month) delivered (it) to him. Enigal, the overseer, from the storehouse of the courtyard issued (it). Total: 3.”
Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · Erm 14076 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Nik 1, 076
In plain English
This is a receipt for grain issued to a field administrator. Seven gur of top-quality white emmer wheat, one gur of gu-nida wheat, one barig of wheat, and some emmer set aside as seed grain were allocated for the field known as 'the mound of Abu.' The transaction was handled by Inimanizi, the chief plowman, with authorization from Enigal, the inspector, who saw that the grain was set aside for him. A further note records that barley from the harvest was also disbursed. The document is dated to the first year of Uru-KA-gina, king of Lagash.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“7 gur (saggal-standard) white emmer wheat, 1 gur gu-nida wheat, 1 barig wheat, emmer (for) seed — for the field of Du-abu ("the mound of Abu"): Inimanizi, the chief plowman — Enigal, the inspector, placed (it) for him. Barley, the yield, was allotted. Uru-KA-gina, king of Lagash. Year 1.”
Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · Erm 14077 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Nik 1, 077
In plain English
Ten gur of barley, measured by the large standard (gur-saggal), were purchased using silver. Two gur, taken out as a loan, were paid back in full. A further one barig and four ban2 of barley were delivered. That grain was issued as rations and received by a group of junior or dependent workers. In short: a barley purchase, a settled loan, and a ration handout, all logged on one small tablet.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“10 gur, (measured in) gur-saggal, of barley — bought with silver. 2 gur(?), as a loan (ur5), fully repaid (šu-šu-še3-ga). 1 barig 4 ban2 barley — was delivered/carried (ba-de6). The dependents/junior persons (lu2 di4-di4-la) — for rations/consumption (nig2-gu7-de3) — received (it) (šu ba-ti).”
Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · Erm 14078 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Nik 1, 078
In plain English
The account records a barley disbursement of 3 gur, 1 barig, and 2 ban2, measured by the standard (saggal) measure. Some of this barley was fodder given to the donkeys. Another portion was tied to the si-ga placement of a garment, and to a wage payment credited to a man named Anekura. A plowman was responsible for the transaction, which concerned the small field belonging to (or called) Girgir-Girgir. The barley was delivered or carried out, with a final notation of the number six, whose exact function in this account is not fully clear.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“3 gur, 1 barig, 2 ban2 barley (measured by) the saggal (standard measure) — barley, donkey fodder (consumed by the donkeys) — for the si-ga placement of the tugx-garment — wage(-portion) of Anekura — (by) the plowman — for the small field of Girgir-Girgir — was delivered/carried: 6.”
Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · Erm 14080 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Nik 1, 080
In plain English
This tablet records that about 90 gur of barley (minus 2 barig), measured by the standard gur-saggal measure, was accounted as 'nig-enna' barley — grain belonging to the ruling household — drawn from the field next to the plot of a person or place called Sal. The overseer responsible was a man named Šeš-ludu. The barley was then returned or repaid into official custody. The transaction was checked and recorded by Enig-gal, the inspector, in connection with the market-house, with a final notation of the number five, likely a scribal check-total or tally mark.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“90 (gur) less 2 barig — barley, gur-saggal (standard) measure — nig-enna barley (household/state barley), it is (from) the field bordering (that of) Sal4. Šeš-ludu, overseer. (reverse) was returned/repaid (šu-a bi2-gi4). Enig-gal, the inspector (nubanda), of the market-house (e2-ganba). (check-mark/notation): i3-si — 5.”
Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence
Read the full tablet entry