Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE

Early Dynastic

City-states, kings, the first wars.

Illustration: Irrigation workers beside barley fields and a canal near Girsu
Girsu countryside, around 2450 BCE.

~2400 BCE · Erm 14081 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Nik 1, 081

In plain English

This tablet is a grain account: 616 gur, 1 barig, and 2 ban2 of barley — measured by the standard 'head' gur — is recorded as returned or delivered into the hands of the relevant official. Inimdu, an overseer, is named as one party to the transaction, and Šubur, the manager of the market-house, as the other. A notation reading 'filled: 1' likely marks the completion or tally of the entry. The barley itself is identified as coming from a specific plot called the 'Small Good Field,' closing out the record.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“616 gur 1 barig 2 ban2 barley, by the head/standard gur — Inimdu, the overseer: returned into hand (i.e., repaid/delivered). Šubur, the manager, of the market-house (e2-ganba). Filled/complete: 1. It is barley of the Small Good Field.”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · Erm 14082 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Nik 1, 082

In plain English

The account records 391 gur and 3 barig of barley (in the standard gur-saggal measure), harvested from the small, good-quality field. The next lines are broken and illegible. What survives afterward notes that an overseer was involved, and that the grain was 'returned' or delivered by hand — processed under Šubur, the manager, at the market-house. The tablet breaks off before any further detail is preserved.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“6(geš₂) 30 1(aš) 3(barig) barley, gur-saggal (measure) — barley of the fine [small] field. [...] (break) overseer. Returned/delivered by hand: Šubur, the manager (nu-banda₃), (at/in) the market-house (e₂-ganba). [......]”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · Erm 14085 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Nik 1, 085

In plain English

Two hundred seventy gur of barley, measured in the standard 'saggal' unit, were paid as the price for a quantity of wool. Ur-emush, the chief merchant working for the governor, handed the goods over to Enudana, a merchant attached to the Women's Household. From there the wool (or its value) was shipped off to Elam. The transaction was recorded under the authority of Baranamtara, wife of Lugalanda, governor of Lagash, and marked as entry (or year) one.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“270 gur (barley), saggal-measure — it is the purchase price of wool. Ur-emush, chief merchant of the ensi (governor), to Enudana, merchant of the Emunus (Women's Household), gave (it). To Elam it was carried off. (Under) Baranamtara, wife of Lugalanda, ensi of Lagash. 1.”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · Erm 14086 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Nik 1, 086

In plain English

Twelve gur of barley (by the standard measure) went to Lugal-inun and Dal-mušen. A further two gur, two barig, and four ban of barley went to Namahni, a gudu-priest. Altogether the account comes to fourteen gur, two barig, and three ban of barley. The official Inim-Enlila'anda is recorded as having taken charge of the matter, with a final number, 4, noted alongside — its exact bookkeeping purpose isn't clear from the tablet.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“12 gur (saggal-standard) barley: Lugal-inun, Dal-mušen. 2 gur 2 barig 4 ban2 (barley): Namahni, the gudu-priest. Total: 14 gur 2 barig 3 ban2 (saggal-standard) barley. Inim-Enlila'anda took charge (dab5) — 4.”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · Erm 14087 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Nik 1, 087

In plain English

Two gur and two barig of barley, measured by the standard 'head' (gur-saggal) measure, were issued to a man named Baba-amadari. Šubur, the overseer, handled the release of the grain, drawing it from the storehouse known as the courtyard-house. The transaction was recorded and marked with the number four, likely a tally or reference mark for this entry in a larger set of disbursement records.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“2 gur, 2 barig of muš-barley, by the gur-saggal ("head") standard measure — Baba-amadari; Šubur, the overseer (nu-banda3); from the courtyard-house (e2-ki-sal4-la), he gave (it) to him. 4.”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · Erm 14088 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Nik 1, 088

In plain English

The tablet records that sixty-two copper šum-tools — most likely sickle blades used for reaping — were set aside for the barley harvest. Forty-four of them were issued already fitted with wooden handles. These tools went to a man named Ur-igi-ama, who held the title of overseer, with a witness named Sag-de present to confirm the transaction; an unnamed official of the administration made the actual handover.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“62 copper šum(-tools), for barley-harvesting (harvest/reaping). 44 allotted (ba), fitted with wood(en handles). To Ur-igi-ama — the overseer. Before Sag-de, he gave (them) to him.”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · Erm 14089 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Nik 1, 089

In plain English

This tablet records grain rations of emmer wheat, measured in gur and barig, given out to five people: Lu-zi got 7 gur 2 barig, E-lu got 7 gur 2 barig, TUMxGAN2-ra got 2 gur 2 barig, En-entarzi got 5 gur, and Lugalanda got 5 gur. Adding it all up, the scribe notes a total of 32 gur minus 2 barig of top-quality emmer. Of that amount, 4 gur 2 barig had already been spent, leaving 23 gur still in storage. The transaction was overseen by En-iggal, the inspector, and closes with a note that 5 (units) were given over to someone.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“7 gur 2 barig emmer (saggal-standard) — Lu-zi. 7 gur 2 barig emmer — E-lu. 2 gur 2 barig emmer — TUMxGAN2-ra. 5 gur emmer — En-entarzi. 5 gur emmer — Lugalanda. Total: 32 (less 2 barig) gur emmer, saggal-standard. Therefrom: 4 gur 2 barig emmer was expended. Left in store: 23 gur emmer. En-iggal, the inspector (nu-banda3). He gave to him: 5.”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · Erm 14092 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Nik 1, 092

In plain English

Six gur of barley (in the standard gur-saggal measure), credited to Ur-Ebabbar, and three gur of a second grade or type of barley called su-ag — these belong to the group of overseers. The grain was issued as a loan of barley to a man named Ur-igi-ama, handled by the inspector (nu-banda3), who disbursed it to him. The tablet breaks off after the verb, so we don't know if any further detail — a date, a quantity, or another name — originally followed.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“6(gur) barley, gur-saggal measure, (from) Ur-Ebabbar; 3(gur) su-ag(-barley), (they are) the overseers. As a barley loan, to Ur-igi-ama, the inspector (nu-banda3), he gave (it) [...].”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence

Read the full tablet entry