Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE
Early Dynastic
City-states, kings, the first wars.

~2400 BCE · SM 1903.11.008 — Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
HSS 03, 45
In plain English
Issued from the Women's House: ten sheepskins with the wool plucked off, plus two more skins earmarked for a particular piece of work (the term is obscure to us). They went to Amar-Ašnan, the leatherworker. En-iggal, the overseer, handed them over in the month of the 'canal accounting.' Filed in year 1 of the reign.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1. 10 sheepskins with the fleece plucked (bar sar-ra), 2. 2 skins for ...-ing the UL-LAK470 (purpose obscure), 3. to Amar-Ašnan, 4. the leatherworker, 5. En-iggal, 6. the overseer, 7. in the month 'accounting(?) of the canal' (iti niĝ-ka-i-ka), 8. from the E-munus ('Women's House'), 9. gave to him. (Year) 1.”
Source: engine:claude-fable-5 (2026-09-20/v8-evolved) · claude-fable-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · SM 1904.07.015 — Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
HSS 03, 47
In plain English
Livestock check: ten nanny goats held by the animal-fattener, plus two range-fed nanny goats from the steppe — twelve goats in all placed under his care. Ur-Baba is the fattener responsible for them. En-iggal, the captain (chief inspector), counted them out at the garden storehouse. These goats are the property of the goddess Baba — that is, of the estate run by Sasa, wife of Urukagina, king of Lagash. Filed in the king's seventh year.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1. 10 nanny goats of the fattener, 2. 2 nanny goats of the steppe: 3. goats placed under (his) charge — 4. Ur-Baba 5. is the fattener. 6. En-iggal, 7. the captain, 8. in the storehouse of the garden 9. called them out (registered them). 10. Goats, property of Baba. 11. Sasa, 12. wife of Urukagina, 13. king 14. of Lagash. 7th (year).”
Source: engine:claude-fable-5 (2026-09-20/v8-evolved) · claude-fable-5 · high confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · SM 1903.11.007 — Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
HSS 03, 48
In plain English
Five large jars of premium beer, brewed for the goddess Nanshe's Barley-Eating festival. The ingredient tally: 3 ban of emmer flour, 5 ban of malt, and 3 ban of beer-bread went into the batch. It was pressed as the regular festival delivery together with the votive contribution, carried over to the palace, and drunk there. Brewer responsible: Amar-giri. Filed in the fifth year.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1. 5 gurgur-vessels of fine (golden) beer — 2. its emmer(-flour): 3 ban; 3. its malt: 5 ban; 4. its beer-bread (bappir): 3 ban. 5. At the festival 'Barley-Eating' 6. of Nanshe, 7. as regular offerings (and) votive contribution it was brewed (pressed); 8. to the palace 9. it was brought (and) 10. consumed. 11. Amar-giri, 12. the brewer. 5th (year).”
Source: engine:claude-fable-5 (2026-09-20/v8-evolved) · claude-fable-5 · high confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · SM 1904.07.017 — Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
HSS 03, 50
In plain English
Inim-mani-zi, the head of a plough team, collected 12 gur and 2 barig of seed barley, measured in the large gur, and took it to the field called Sa-ga-tur. This happened in the sheep-shearing month. The overseer En-iggal released the grain to him from the E-kisala storehouse. Dated to the sixth year.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Obverse 1. 12 gur 2 barig of seed barley, in the large (saggal) gur, 2. Inim-mani-zi, 3. the plough-leader (sag-apin), 4. to the field Sa-ga-tur 5. took away. 6. Month: ga-udu-ura (of the sheep-shearing shed). 7. En-iggal, 8. the overseer (nu-banda), 9. from the E-kisala (storehouse) 10. issued (it) to him. Year 6.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-09-20/v8-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · Kilmer 5 — private: Kilmer, A., Tucson, Arizona, USA
JCS 46, 011
In plain English
Four sheep with dry wool were in the care of Nigar-mud, and one sheep in the care of Ur-uru'a. When the wool was plucked, these sheep came up short, so the governor charged the herdsmen 5 shekels of silver per sheep and made them liable for it. The record belongs to the estate of Baranamtara, wife of Lugalanda, governor of Lagaš, in his fourth year.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Obverse 1. 4 sheep (with) dry(?) wool: 2. Nigar-mud. 3. 1 sheep: Ur-uru'a. 4. The governor — 5. (for) the sheep (whose) wool, at the time of plucking, 6. was found short(?) — 7. silver, 5 shekels each, 8. on their necks 9. imposed. Reverse 10. Baranamtara, 11. wife of Lugalanda, 12. governor 13. of Lagaš. (Year) 4.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-09-20/v8-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · LB 0003 — de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, Holland
LB 0003
In plain English
Wool issue: 60 minas of HU-wool; 283 minas as wool rations for the adult workers; 590 minas as wool rations for the us2 group; 84 minas for Ur-[x]-HA-NI-a. The next entry is broken but mentions a measure of 6 sila. One mina of fleece wool went for a fleece cloak. Altogether that comes to 1,025 minas of fleece wool. Šulme, the steward, weighed it out from the palace. One line is lost. Dated to the reign of Lugalanda, ruler of Lagash, year 3.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Obverse 1. 60 (minas of) HU-wool; 2. 283 (minas of) wool: rations for the adults (gal-gal); 3. 600 minus 10 (= 590) (minas of) wool: rations for the us2; 4. 84 (minas of) wool: Ur-[x]-HA-NI-a; 5. 1 [...... 6 ......] sila, PAP [......]; 6. 1 (mina of) fleece-wool: wool for a bar-dul5 garment. Reverse 7. Total: 1025 (minas of) fleece-wool. 8. Šulme, 9. the steward, 10. from the palace 11. weighed (it) out. 12. [......] 13. Lugalanda, 14. ruler 15. of Lagash. Year 3.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-09-20/v8-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · LB 0007 — de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, Holland
LB 0007
In plain English
This is a dairy account. The first entry is 1 barig and 2 ban of cow's cheese together with some emmer wheat, though the amount of emmer is damaged. The next line is lost. A second, partly broken entry of cheese and emmer belongs to Ur-ninmar. Ur-eš-irnun accounts for 2 barig and 3 ban of cow's cheese. Both men are cowherds. Ur-igi-ama-še, the overseer, measured out the goods. The account is dated to Urukagina, king of Lagash, year 5.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1 barig 2 ban of cow's cheese, [x] ... emmer: [...] [x cow's cheese,] [x] ... emmer: Ur-ninmar. 2 barig 3 ban of cow's cheese: Ur-eš-irnun. They are cowherds. Ur-igi-ama-še3, the overseer, measured (it) out. URU-KA-gina (Urukagina / Uru-inimgina), king of Lagash. (Year) 5.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-09-20/v8-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · LB 0009 — de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, Holland
LB 0009
In plain English
One jar of lard is listed as outstanding for Nin-asu. Two jars are listed for each of Nin-anne-si and Geme-du. Two more go to Gan-Baba, with a word before the name that may be a ladle-measure. Another two jars are entered against something written 'leather' followed by signs that are now lost. The record closes with the partly broken name A-hi-[li-nu-til].
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Obverse(?) 1. 1 jar, outstanding (la2-a): lard, 2. (for) Nin-asu; 3. 2 (jars): (for) Nin-anne-si; 4. 2 (jars): (for) Geme-du; 5. 2 (jars): sila3(?) (for) Gan-Baba; 6. 2 (jars): kuš x [x]; 7. A-hi-[li-nu-til].”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-09-20/v8-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence
Read the full tablet entry