Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE
Early Dynastic
City-states, kings, the first wars.

~2400 BCE · CBS 08383 — University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
ASJ 16, 043-046 Barton Cylinder

CBS 08383 — University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA / Cuneiform Digital Library Initiative (P222183)
In plain English
Long ago, in those days, in those nights, in those years, so it was. A storm roared and lightning flashed. Over the holy city of Nippur the storm roared and the lightning flashed. Heaven spoke with Earth, and Earth spoke with Heaven. The rest of this column is broken away. The next column begins by naming a goddess, [Igizigal-an]na, the elder sister of Enlil. Our excerpt stops at that point.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Obverse (surface a) Col. i 1. In [th]ose [days], in those very days, 2. so it was; 3. in those nights, in those very nights, 4. so it was; 5. in those years, in those very years, 6. so it was. 7. The storm roared, 8. the lightning flashed. 9. In the sanctuary of Nippur 10. the storm roared, 11. the lightning flashed. 12. Heaven (An), with Earth 13. held converse; 14. Earth (Ki), with Heaven, held converse. (rest broken) Col. ii 1. [Igizigal-an]na, 2. the elder sister of Enlil,”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-09-20/v8-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · YBC 08443 — Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
BIN 08, 007
In plain English
Nine men, assigned to the E-sar. Four go to Ašgi, four to the E-sahar, two to Inanna, three to Enki, and four to the E-dam. One each goes to Dara-U-Enlil-gar, to a name ending in '-E-si' whose first part is unreadable, and to Anne. Eight go to the small shrines, belonging to the house of the sun-god Utu. The entry is dated to day 17 and filed under the 'Chariot' field.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1. 9 men, 2. E-sar; 3. 4: Ašgi; 4. 4: E-sahar; 5. 2: Inanna; 6. 3: Enki; 7. 4: E-dam; 8. 1: Dara-U-Enlil-gar; 9. 1: ...-E-si; 10. 1: Anne; 11. 8: the small shrines; 12. the house of Utu. 13. Day 17 (lit. 20 minus 3); 14. 'Chariot' field.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · NBC 06839 — Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
BIN 08, 010
In plain English
The list reads: five shekels of refined silver, and then several neck pieces. One is apparently of silver, one is of a material or style called kur-PA, one is too damaged to identify, and one is made of pure silver. It goes on with a silver item of an unclear kind, a 'tongue'-shaped object, a mina (about half a kilo) of goat hair, and a third of an unidentified item called nu-gu. A person, probably a woman named Geme-urganun, took these things away.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Obverse 1. 5 shekels of refined silver; 2. 1 silver (?) neck(-ornament); 3. 1 kur-PA neck(-ornament); 4. 1 x DIB(?) kur x neck(-ornament); 5. 1 PA TAR-TAR(?) neck(-ornament) of pure [s]ilver; 6. 1 SIG7(?) of silver; 7. 1 UD tongue; 8. 1 mina of goat hair, AG; 9. 1/3 nu-gu; 10. Geme(?)-urganun(?) 11. took (it) away.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · NBC 05919 — Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
BIN 08, 012
In plain English
Barley allocations, measured by the great gur: Ur-si gets [1]7 gur. Šu-aš and E-mahda get 2 barig each. U2-U2 gets 1 barig 2 ban, and Ištup-il 1 barig 3 ban. Nin-turtur, the gudu-priest of the E-mud temple, Dudu and Bara-ara-nu each get 1 gur. The total comes to 24 gur 5 ban of barley by the great gur. Two further entries follow the total: an amount now lost for the lumah-priest, and about 5 gur for Namlugalni-du.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Obverse 1. [1]7 gur of barley, (by the) great gur: 2. Ur-si; 3. 2 barig: Šu-aš; 4. 2 barig: E-mahda; 5. 1 barig 2 ban: U2-U2; 6. 1 barig 3 ban: Ištup-il; 7. 1 (gur): Nin-turtur; 8. 1 (gur): the gudu-priest of the E-mud; 9. 1 (gur): Dudu; 10. 1 (gur): Bara-ara-nu. Reverse 11. Total: 24 gur 5 ban of barley, (by the) great gur. 12. [...]: the lumah-priest; 13. [...] 5? (gur): Namlugalni-du.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · NBC 05914 — Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
BIN 08, 016
In plain English
Barley allocations, measured in the large gur. Ur-Ensignunna gets 5 gur and Mamud gets 2. Someone whose name ends in -sag also gets barley, but the amount is lost. Meme'a gets 5 gur and E-geštin-su gets 15. Ninmu-gin-amah gets 2 gur, and Ilili gets two lots of 2 gur. The next two entries are too damaged to read beyond a name ending in -HAR. The list closes with Nu-SAHAR-a and Mama-kiši-gal.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1. 5 gur-saggal of barley: 2. Ur-Ensignunna; 3. 2 (gur): Mamud; 4. [...]-sag, barley; 5. 5 (gur) of barley: Meme'a; 6. 15 gur: E-geštin-su; 7. 2 (gur): Ninmu-gin-amah; 8. 2 (gur), 2 (gur): Ilili; 9. [...]-HAR; 10. [...] ...; 11. Nu-SAHAR-a; 12. Mama-kiši-gal.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · NBC 06906 — Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
BIN 08, 027
In plain English
E-gi, son of Ama-NU+NU, owes 3 gur of barley as repayment. Amar-giri the builder owes 1 gur and 1 barig. Amar-ku-ara the shepherd owes 1 gur of 'sag' barley. Lugal-nigzu and Lugal-damda each owe 1 gur and 2 barig. A gur was a large grain measure of a few hundred litres, and a barig was a fraction of it.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Obverse 1. 3 gur of barley, restitution (su-ga): 2. E-gi, 3. son of Ama-NU+NU. 4. 1 gur 1 barig: Amar-giri, the builder. 5. 1 gur of sag-barley: 6. Amar-ku-ara, 7. the shepherd. 8. 1 gur 2 barig: Lugal-nigzu. 9. 1 gur 2 barig: Lugal-damda.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · NBC 06954 — Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
BIN 08, 029
In plain English
Lugal-nigzu, together with Urnibe, pulled up the marker pegs in a field. As for the donkey that had been turned loose on him, the responsible party told him, "I'll make it good." This took place in front of Ur-su, the donkey herder, as witness. The next lines mention a house, but they are too damaged to read. The matter is declared settled, and the record refers it to the governor of Nippur. The last line is broken except for the words "is present."
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1. Lugal-nigzu 2. together with Urnibe(?) 3. pulled out the peg(s) in the field; 4. the donkey that he released to him — 5. "I will make restitution," he said to him. 6. Before Ur-su, the donkey herder. 7. House ... [...] 8. ... ... ... 9. The [<its>] matter is concluded. 10. To the governor of Nippur 11. ... [(...)] is present.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · NBC 06910 — Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
BIN 08, 030
In plain English
The inventory lists 25 aktum garments, 17 garments of the NI type, 8 nig-barba garments and 3 breast-sashes. A closing note records a 'new tablet' with a figure of 38, written as forty less two. The note is marked 'behind' or 'later', most likely a balance to be carried over into a new account.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Obverse 1. 25 aktum-garments; 2. 17 (20 minus 3) NI-garments; 3. 8 nig-barba (garments); 4. 3 breast-sashes; 5. New tablet: 38 (40 minus 2), behind / later.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry