Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE

Early Dynastic

City-states, kings, the first wars.

Illustration: Irrigation workers beside barley fields and a canal near Girsu
Girsu countryside, around 2450 BCE.

~2400 BCE · NBC 06911 — Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

BIN 08, 038

In plain English

Fifteen gur of barley was paid as the price of a one-sar house plot. Ninpada, wife of Lugalša, received it; one word describing her role or action is unclear. In addition, KUM-tuš-še, Lugalša's son, received one shekel of silver and one gur of barley. A final line mentions the price again, but the rest of it is broken off.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Obverse 1. 15 gur of barley: 2. the price 3. of a house (plot) of 1 sar. 4. Ninpada, 5. wife of Lugalša, 6. [...] (im-ta-KID?) 7. received (it). 8. 1 shekel of silver, 9. 1 gur of barley: 10. KUM-tuš-[še], 11. son of Lugal[ša], 12. rec[eived] (it). 13. The price [......]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · NBC 06891 — Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

BIN 08, 040

In plain English

Herd count: seven breeding cows, two three-year-old cows, one two-year-old ox, and two unweaned calves, one female and one male. That makes twelve head in all. The people named for this herd are Ur-likam, Uʾuma, Ansi and Mazaʾuma.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Obverse 1. 7 mother cows, 2. 2 cows, 3 years old, 3. 1 ox, 2 years old, 4. 1 female suckling calf, 5. 1 male suckling calf; 6. their total: 12. 7. Ur-likam, Bottom edge / Reverse 8. Uʾuma (u3-um-a), 9. Ansi, 10. Mazaʾuma.”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · NBC 06908 — Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

BIN 08, 043

In plain English

Here is the list: 5 gur and 2 barig of barley; a bar-dul cloak worth two-thirds of a mina of silver; an aktum garment also worth two-thirds of a mina; one niglam garment worth half a shekel and another worth a third of a shekel; and 1 gur 2 barig of barley valued at 2 shekels of silver. All of this belongs to the year when there was none. Next come 1 shekel of silver, a nanny-goat, and two-thirds of a mina of silver. Something was brought by way of the canal, a line is lost, and then: he brought it to him. Finally, one garment, apparently a crushed or fulled one, was taken for Šuni. The end of that line is broken.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Obverse 1. 5 gur 2 barig of barley; 2. 1 bar-dul garment, worth 2/3 mina of silver; 3. 1 aktum garment, worth 2/3 mina of silver; 4. 1 niglam garment, worth 1/2 shekel; 5. 1 niglam garment, worth 1/3 (shekel); 6. 1 gur 2 barig of barley, worth 2 shekels of silver; 7. it is (from) the year in which there was none. 8. 1 shekel of silver; 9. [x] 1 nanny-goat; 10. [n] (and) 2/3 mina of silver; 11. the canal [...] brought; 12. [...] ... 13. he brought (it) to him. 14. 1: for Šuni, ... a crushed(?) garment was taken [...].”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · NBC 06901 — Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

BIN 08, 044

In plain English

Ten gur of barley are held in the barber's sealed storehouse. Igisi has 2 gur 2 barig, Uš son of Zage has 2 gur 2 barig, and another 3 gur sit in the barber's sealed storehouse. Urgu son of Lugalennu has 2 barig. Inimzida has this grain in his keeping. The note says it is the principal stock, the capital itself. Aba-Enlil, son of Amar-abzu, received 4 gur 2 barig of barley.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Obverse 1. 10 gur of barley: 2. the sealed storehouse of the barber. 3. 2 (gur) 2 barig: Igisi; 4. 2 (gur) 2 barig: Uš, son of Zage; 5. 3 (gur): the sealed storehouse of the barber; 6. 2 barig: Urgu, son of Lugalennu; 7. Inimzida 8. has it with him. Reverse 9. It is principal barley; 10. it is its base. 11. 4 gur 2 barig of barley 12. Aba-Enlil, 13. son of Amar-abzu, 14. received.”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · NBC 06994 — Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

BIN 08, 054

In plain English

Here is a list of fields and their barley. Eki, the chief merchant, has 4 iku of land yielding 12 gur and 2 barig. The temple administrator's man has 2½ iku yielding 2 barig short of 10 gur, with Lugal-ezem as overseer. Ama-barasi and Lugal-ildu the surveyor have 8 iku (1 eše 2 iku) yielding 38 gur 2 barig. E-lu the surveyor has 3 iku yielding 12 gur 2 barig. Munus-tur, the surveyor's wife, has 3¼ iku yielding 15 gur 2 barig. Ur-TAG the potter has 1½ iku yielding 5 gur.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“4 iku of field, its barley: 12 (gur) 2 barig; Eki, the chief merchant. 2½ iku of field, 10 (gur) minus 2 barig of barley: the man of the temple administrator (sanga); Lugal-ezem (is) overseer. 1 eše 2 iku of field, 40 minus 2 (gur), 2 barig of barley: Ama-barasi (and) Lugal-ildu, the surveyor. 3 iku of field, 12 (gur) 2 barig of barley: E-lu, the surveyor. 3¼ iku of field, 15 (gur) 2 barig of barley: Munus-tur, wife of the surveyor. 1½ iku of field, 5 (gur) of barley: Ur-TAG, the potter.”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · NBC 05928 — Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

BIN 08, 065

In plain English

A register of land allotments. A plot of 2¼ iku goes to Ama-bara-abzu. Sidu holds three parcels of 2¾, 3½ and 3¼ iku. Ur-Namnun has 1 eše and 4 iku. Ur-tulbaza, the lamentation priest, has 1 eše and 1½ iku, and Lugal-a-REC107 has 2 eše and 4 iku. Magur, apparently an overseer, holds 1 eše and about 2½ iku of a land category written LIŠ-us₂. Enlila, the gu:sur, holds 2½ iku of that category plus 1½ iku of barley land and 4 smaller units, 4½ iku in all. Amar-gula, the shepherd, closes the list with 4¾ iku, 3 small units of barley land and 2 of the LIŠ-us₂ category.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1. 2 1/4 iku of field: ...-ba(?) 2. Ama-bara-abzu. 3. 3 iku less 1/4 iku; 3 1/2 iku; 3 1/4 iku: 4. Sidu. 5. 1 eše 4 iku: Ur-Namnun. 6. 1 eše 1 1/2 iku: Ur-tulbaza, 7. the lamentation priest. 8. 2 eše 4 iku: 9. Lugal-a-REC107. 10. 1 eše 2 1/2(?) iku, LIŠ-us₂: 11. Magur, the overseer(?). 12. 2 1/2 iku LIŠ-us₂; 1 1/2 iku barley(-land); 4 aš; total 4 1/2 iku, us₂: 13. Enlila, the gu:sur. 14. 5 iku less 1/4 iku; 3 aš barley(-land); 2 aš LIŠ-us₂: 15. Amar-gula, the shepherd.”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · NBC 06899 — Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

BIN 08, 081

In plain English

The record opens with the overall measurements: an old length of 420 rods, a width of 300 rods, and a base of 420 rods less 2 cubits. A further length of 360 rods less 2 cubits and a span follows. Next come individual allotments. 301 rods go to the overseer and his lieutenant, 300 rods and 2 cubits to En-tar, 121 rods to an entry marked KID, and 179 to Abba. One entry is broken. Puni-du is assigned 60 rods and 2 cubits. Two stretches of 120 rods, one for a house and one probably for the E-kur, are noted as 'not reached'. Finally, accounts are settled for Ur-KUŠ₂ (241), Huni-[...] (121) and NI-a (5).

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1. 420 (7 × 60) nindan: old (libir). 2. 300 (5 × 60): width. 3. 420 (7 × 60) minus 2 cubits: base (ur₂). 4. 360 (6 × 60) minus 2 cubits, 1 span, ½ (...). 5. 300 (5 × 60) (and) 1: GIŠ.BAD; the overseer (and) the lieutenant (ugula nu-banda₃). 6. 300 (5 × 60) (and) 2 cubits: En-tar. 7. 120 (2 × 60) (and) 1 nindan: KID. 8. 180 (3 × 60) minus 1: GIŠ.BAD; Abba. 9. [...] ... guna. 10. 60 (1 × 60) (and) 2 cubits: Puni-du. 11. 120 (2 × 60), BAD cubits: house(s) not reached (?) (e₂-a nu-si). 12. 120 (2 × 60), BAD: E-kur (?), not reached (?). 13. 240 (4 × 60) (and) 1: account (nig₂-ka₉) of Ur-KUŠ₂. 14. 120 (2 × 60) (and) 1: account of Huni-[...]. 15. 6 minus 1: account of NI-a.”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · NBC 06993 — Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

BIN 08, 083

In plain English

This is a record of grass bundles. En-akalle is entered for 54 bundles, Kar-du for 35, Urni for 40, and En-tarsi for 42. The overseer's foreman is entered for about 36, although the first figure is slightly damaged. Another foreman is entered for 32 and a half.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Obverse 1. 54 bundles of grass, 2. En-akalle; 3. 35: Kar-du; 4. 40: Urni; 5. 42: En-tarsi; 6. [3]6: the foreman of the overseer; 7. 32 1/2: the foreman.”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence

Read the full tablet entry