Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE

Early Dynastic

City-states, kings, the first wars.

Illustration: Irrigation workers beside barley fields and a canal near Girsu
Girsu countryside, around 2450 BCE.

~2400 BCE · NBC 06950 — Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

BIN 08, 087

In plain English

The account lists 286 copper ha-bu-da tools and 110 minas of copper. It adds another weighed amount of copper whose details are lost in a break, all of it described as brought out from the earth. A further 251 minas of copper is booked for the weavers who came out of the palace. The tablet ends by stating that the weavers and the overseer of the smiths received it.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1. 286 (4×60 + 40 + 6) copper ha-bu-da tools, 2. 110 (120 minus 10) minas of copper, 3. [n] mina(s) [...] ...-a-ta [...] ... [...] 5. brought out from the earth. 6. 251 (4×60 + 10 + 1) minas of copper: 7. (for) the weaver(s) who came out from the palace. 8. The weaver(s) (and) the overseer of the smiths 9. were given (it).”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · NBC 06918 — Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

BIN 08, 115

In plain English

The large orchard measures 1 šar, 4 bur and 2 iku, if the first figure is read correctly. The small orchard is 5 bur. There are another 1 bur and 3 iku outside the field belonging to the town of Ki-ana, if that is the right reading of the place name. A further 5 bur of orchard belong to the potter Ur-en[...], whose name is partly broken, and a man named Anna-e[...] appears next to it. There are 4 iku outside the orchard. A damaged line mentions Azuzu. The document closes by saying that this is the account for the year.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1 šar(?) 4 bur 2 iku: the orchard, the large one; 5 bur: the small orchard; 1 bur 3 iku: outside the field of the town of Ki-ana(?); 5 bur: orchard (of) the potter Ur-en[...]; Anna-e[...]; 4 iku: outside the orchard; ... Azuzu [...]; it is of the year.”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · NBC 06984 — Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

BIN 08, 173

In plain English

The price paid for Nin-gissunani: some silver (four-odd shekels), about twelve measures of barley plus one barig, 41 sila of lard, two measures and one barig of dates, and one grass-fed pig. Ur-lugal, who herds donkeys, paid it. The matter was formally settled at the palace gate. Dudu and others, whose names are too damaged to read, served as witnesses and confirmed the transaction. The last line is broken.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Obverse 1. [x+]4? shekels of silver, 2. 12 (gur) 1 barig of barley (by the) lidga(-measure), 3. 41 sila of lard (pig fat), 4. 2 (gur) 1 barig of dates, (by the) gur, 5. 1 grass-fed pig: 6. it is the purchase price of Nin-gissunani. 7. Ur-lugal, the donkey herdsman, 8. gave (it) for her. 9. At the BAD of the palace gate 10. this case was put in order. Reverse 11. Dudu, 12. ... [...] ... [...] ... [...] 13. the witnesses 14. confirmed (it). 15. ... [...] ... [...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · CBS 07280 — University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA

CBS 07280

In plain English

The first line is broken except for a number. Mašda gets 2 gur of grain, followed by a word that is unclear. A man whose name begins with Sag- gets 1 gur and 2 barig. Ur-abu gets 2 gur. Lugal-šeš and a man whose name begins with Enlil- each get 2 barig. The last line is damaged, but it seems to mention a first-fruits offering. The rest is lost.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Obverse 1. [n] ... [...] 2. 2 (gur): Mašda, pa4?[...] 3. 1 (gur) 2 barig: Sag-...[...] 4. 2 (gur): Ur-abu 5. 2 barig: Lugal-šeš 6. 2 barig: Enlil-[...] 7. [...] the nesag[?] (offering) [...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · CBS 08117 — University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA

CBS 08117

In plain English

One thin cloak of the kind worn by women, issued to Igi-Enlilše, the household administrator (šabra). Ug-IL₂ handed it over to him. Dated the seventh day of the month of “Bricks placed in the brick-mold.”

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1 thin bardul-garment for women, (for) Igi-Enlilše, the šabra; Ug-IL₂ weighed (it) out to him. Month: “Bricks placed in the brick-mold”; 7 days having passed.”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · HS 0980 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany

CDLI Lexical 000003, ex. 011

In plain English

The tablet lists job titles, one per line. It names a šuš-official, a pa-nam-šita officer, a purification priest of the shrine, a chief whose exact title is unclear, an en-priest of IB, a chief of the šita priests, a sage, an overseer, and a tiru official. The next entry ends in 'envoy', but its first part is lost. The final line mentions stone, and the rest of it is too damaged to read.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“šuš-official pa-nam-šita official lustration priest of the shrine chief ... en-priest of IB chief of the šita (priests) abgal (sage) kingal (overseer) tiru official [...] sukkal (envoy) [...] ... stone ... ti ... na [...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · JRL 0001 — John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK

CST 001

In plain English

Flock count: 33 breeding ewes and 29 rams, plus early-season lambs (8 female, 5 male) and late-born lambs (4 female, 3 male), for a total of 82 sheep including their lambs. These are the private sheep of Endanirgal. Šubur, overseer of the house of Esir, did the shearing. The flock is in the care of Lugal-ikuš. Year 1.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“33 mother ewes, 30 minus 1 (= 29) rams, 8 female lambs, early lambs, 5 male lambs, early lambs, 4 female lambs, late-born, 3 male lambs, late-born. Grand total: 82 ewes (and rams) together with their lambs: private-property sheep of Endanirgal. Šubur, the overseer of the house of Esir, sheared (them). Lugal-ikuš: they are placed with him. Year 1.”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · JRL 0022 — John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK

CST 022

In plain English

Ama-tuku-galzu receives 15 gur of barley, and Nin-urni gets 1 gur and 2 barig. Next come 15 measures of lard of a type called UMBIN, valued at 1½ shekels of silver. Then come two fine niglam garments, a sheep whose silver value is broken off, two grain-fed pigs, two bardul cloaks and one more garment, together with what seems to be 43 shekels of silver. The following lines are damaged: they mention some goods and a word that may be a name or a place. The account ends by saying that the matter is set down in the agreement, that the total comes to one mina of silver, and that the tablet recording it has apparently been handed over.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“15 gur of barley: Ama-tuku-galzu; 1 (gur) 2 barig: Nin-urni; 15 (units) of lard, UMBIN; it is (the equivalent of) 1½ shekels of silver. 2 niglam garments; 1 sheep, its silver [...]; 2 grain-fed pigs; 2 bardul garments; 1 dul(?) garment; 43(?) shekels of silver; goods ...[...]; its name(?) ... kigalla(?) [...]; it is in the agreement; it is 1 mina of silver. Its tablet has been handed over(?).”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry