Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE

Early Dynastic

City-states, kings, the first wars.

Illustration: Irrigation workers beside barley fields and a canal near Girsu
Girsu countryside, around 2450 BCE.

~2400 BCE · MS 1952/40 — Schøyen Collection, Oslo, Norway

CUSAS 35, 030

In plain English

Field allotments. Ma-NI-NI holds one eše of land, and so do SIG-mu, Ur-gu (probably the animal fattener), Ur-peš-tur and Šu-mama, each with one eše. PA-x-x-bala, whose name is partly illegible, holds a single iku. The tablet then names Ur-tu and A-gale, with no amounts beside them, probably as the officials in charge.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1 eše (of) field: Ma-NI-NI; 1 eše: SIG-mu; 1 eše: Ur-gu, the fattener(?); 1 eše: Ur-peš-tur; 1 eše: Šu-mama; 1 iku: PA-x-x(?)-bala; Ur-tu; A-ga[?]-le.”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · MS 3790/61 — Schøyen Collection, Oslo, Norway

CUSAS 35, 034

In plain English

One plot of 1 iku and 2 sar goes to E-zi. Lugal-kal, Ur-nu and a man whose name ends in -adgal each receive 3 iku. Unu-NI-NI is listed with no area written beside his name. The next entry is damaged: an area ending in 1 iku belongs to someone whose name is lost, and a further 2 iku go to another unnamed holder. The list closes with 2 iku for Lugal-ildu.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1 iku 2 sar [...]: E-zi; 3 iku: Lugal-kal; 3 iku: Ur-nu; 3 iku: [...]-adgal; (no figure written) Unu-NI-NI; [n +] 1 iku: [...]; 2 iku: [...]; 2 iku: Lugal-ildu.”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · MS 2181/29 — Schøyen Collection, Oslo, Norway

CUSAS 35, 064

In plain English

Issued: 180 loaves of bread and a little under ten jars, the exact shortfall now lost and the jars most likely of beer. The supplies are for the ruler of Umma and the ruler of Lagaš, and they were handed out at the house of the gudu-priest. Dated to the month of the barley harvest.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Obverse 180 (loaves of) bread, 10 minus [n] jars (of beer), (for) the ruler of Umma (?), (and) the ruler of Lagaš, (in/at) the house of the gudu-priest. Month: "Barley harvest (?)".”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · MS 2181/46 — Schøyen Collection, Oslo, Norway

CUSAS 35, 081

In plain English

Two barig of groats, measured on the gur standard, and two barig of malt, issued to Išme-ilum and Anna-šum. The goods are entered as an expenditure of the gudu-priest's household. Dated to the month of the barley harvest.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“2 barig of groats, (by the) gur (measure), 2 barig of malt: Išme-ilum (and) Anna-šum. Expenditure of the house of the gudu-priest. Month: Barley-harvest.”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · MS 3789/39 — Schøyen Collection, Oslo, Norway

CUSAS 35, 097

In plain English

Ma'u gets 120 loaves of bread (2 units), Ur-šerda gets 60 loaves (1 unit), and Ilala gets 120 loaves (2 units). These are tied to a 'gu-DU' consignment that was brought in, and the bread has been handed over. Dated the 27th day of the month Ab-e (the 'right' one).

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Obverse 1. 120 (loaves of) bread, 2 (units), 2. Ma'u; 3. 60 [(loaves of) bread], 1 (unit), 4. Ur-šerda; 5. 120 (loaves of) bread, 2 (units), 6. Ilala. 7. (It is) of the gu-DU which they brought; 8. it has been delivered. 9. Month: Ab-e (the) right one, 10. day 27.”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · MS 3789/40 — Schøyen Collection, Oslo, Norway

CUSAS 35, 098

In plain English

Bread and jars issued: 120 loaves to the children's household; 180 loaves and 3 jars to the gudu-priest's household; 120 loaves and 2 jars to the household of Igisi; 120 loaves and 2 jars to Urnu; and 60 loaves to the household of Ninmug. Dated the 21st day (the day number is partly broken), in the month of Še-sag-ku, the barley-harvest month.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“120 (loaves of) bread: the house of the children. 180 (loaves of) bread, 3 jars: the house of the gudu-priest. 120 (loaves of) bread, 2 [(jars)]: the house of Igisi. 120 (loaves of) bread, 2 (jars): Urnu. 60 (loaves of) bread: [the h]ouse of Ninmug. [2]1st? [day], [month of Še]-sag-ku.”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · MS 3789/44 — Schøyen Collection, Oslo, Norway

CUSAS 35, 100

In plain English

Bread issued today: an amount now lost went to the children's household. The gudu-priest's household received 180 loaves plus 3 more units of something. Igi-si's household got 120 loaves plus 2. Ur-nu got 120 loaves plus 2. Nin-mug's household got 60 loaves and probably 1 more, though this entry is partly broken. Dated the 23rd day of the month Ašail-šugar.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“[n] bread: (for) the house of the children; 3 sixties (= 180) (bread), 3 (...): (for) the house of the gudu-priest; 2 sixties (= 120) bread, 2 (...): (for) the house of Igi-si; 2 sixties (= 120) bread, 2 (...): (for) Ur-nu; 1 sixty (= 60) [bread, 1 (...)]: (for) the house of Nin-[mug]. Day 23, month: Ašail-šugar.”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · MS 3790/62 — Schøyen Collection, Oslo, Norway

CUSAS 35, 102

In plain English

Issued: 600 loaves of sig15-bread and 600 loaves of barley bread, each baked at a rate of 20 loaves per ban of flour, along with 20 jars and 10 jars of soup, charged to the house of someone whose name is broken. These provisions were issued at the time the governor was staying in Akkad.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Obverse 600 loaves of sig15-bread, 20 baked per 1 ban (of flour); 600 loaves of barley bread, 20 baked per 1 ban (of flour); 20 jars; 10 (jars of) soup; the house of [...]. [At that time?] the governor (was) in Akkad, when he stayed (there).”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence

Read the full tablet entry