Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE

Early Dynastic

City-states, kings, the first wars.

Illustration: Irrigation workers beside barley fields and a canal near Girsu
Girsu countryside, around 2450 BCE.

~2400 BCE · MS 3790/56 — Schøyen Collection, Oslo, Norway

CUSAS 35, 105

In plain English

Ur-Nanše gets 3 jars. Ur-erra gets 6 jars, and the same entry also lists a reed-worker, Šeš-tur, and Girini the stone-cutter. One jar goes to the man from HUB₂-BU. The next entry is lost, and the last one, of which the number is also lost, records jars for Lugal-alsa.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“3 jars: Ur-Nanše; 6 jars: Ur-erra, the reed-worker; Šeš-tur; Girini, the lapidary; 1 jar: (that) of the man of HUB₂-BU; [......] [n] jar[s]: Lugal-alsa.”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · MS 3789/34 — Schøyen Collection, Oslo, Norway

CUSAS 35, 120

In plain English

Grain issued by the granary measure: a quantity ending in 2 barig, though the number of gur is lost. The recipients were Enlila (amount lost), Urga (an amount ending in 2 gur), Sagzi (amount lost), Ur-Ešpeš (2 gur) and Ur-dingir (an amount ending in 2 barig). All of this came from the granary called Guru-saga. That is what was handed out to them.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“[n gur] 2 barig, granary gur: [...] Enlila; [n] 2 (gur): Urga; [n (gur)]: Sagzi; 2 (gur): Ur-Ešpeš; [n gur] 2 barig: Ur-dingir. (From) Guru-saga (this) is what was given to them.”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · MS 3789/46 — Schøyen Collection, Oslo, Norway

CUSAS 35, 124

In plain English

An opening amount of barley, some gur plus 1 barig (the exact number of gur is lost), went to the felt-maker of Uruk, and Zamu the courier was the official responsible for it. 1 gur 1 barig went to female workers at 2 ban each. E-dumu is named next. 9 gur went to ENGUR-TUM, and 4 ban went to Girigiri. Nani handed over this delivered barley, and the overseer Di-Utu is named at the end. The last few names and the verb are partly broken but can be restored.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1. [n gur] 1 barig of barley, 2. the felter 3. of Uruk (is the recipient); 4. Zamu, the envoy, 5. was its commissioner. 6. 1 gur 1 barig: female workers, 2 ban (each); 7. E-dumu. 8. 9 gur: ENGUR-TUM. 9. 4 ban: Girigi[ri]. 10. The barley, deli[vered], 11. Na[ni] 12. ga[ve to him/her]. 13. Di-[Utu], 14. the ov[erseer].”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · MS 3790/41 — Schøyen Collection, Oslo, Norway

CUSAS 35, 142

In plain English

Urni receives 1 gur of coarse barley flour. The men who came here from Isin get 2 barig of barley. 1 ban of bread flour goes to someone whose name is lost. The next entries are damaged: one more is unreadable, one is a further 1 ban of something, and 1 ban goes to a man whose name begins Ur-. All of this is issued by A-KA-du3 and Anna-šum of the House of the Children, in the month of the barley harvest.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1 <gur> of dabin flour: Urni. 2 barig of barley (gur-measure): the men who came from Isin. 1 ban of bread flour: [...] ... [...] 1 ban [...] 1 ban: Ur?-[...] Issued. A-KA-du3, Anna-šum, the House of the Children. Month of barley harvest.”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · MS 3790/42 — Schøyen Collection, Oslo, Norway

CUSAS 35, 143

In plain English

Delivered to Abba: one gur of flour, plus two barig each of beer-bread, malt and groats. Ur-[...] (the rest of his name is lost) was the official in charge of the handover. The transaction took place at the E-dumu, the 'house of the children', in the month of Dukug.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Obverse 1 gur of (dabin-)flour, 2 barig of beer-bread, 2 barig of malt, 2 barig of groats: to Abba he gave (it). Ur-[...] (was) its commissioner. (At) the E-dumu (house of the children). Month: Dukug.”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · MS 3790/44 — Schøyen Collection, Oslo, Norway

CUSAS 35, 144

In plain English

One gur each of fine flour, beer-bread, malt and groats. Šeš-bad, the cupbearer, handed this over at the overseer's office. The tablet is filed under E-dumu and dated to the month Še-sag-sig15-ga.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1 gur of fine flour, 1 gur of beer-bread, 1 gur of malt, 1 gur of groats: Šeš-bad[3], the [cup]bearer, at (the place of) the overseer, gave (it) to him. [E]-dumu. Month: Še-sag-sig15-ga.”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · MS 3790/54 — Schøyen Collection, Oslo, Norway

CUSAS 35, 150

In plain English

Issued to the boatmen: 1 gur of barley, 1 gur of emmer wheat, 2 barig of fine flour, 3 barig of coarse dabin-flour, 2 barig of groats, an unknown number of beer-bread loaves (the figure is broken), 2 barig of malt, and 3 barig of barley set aside for brewing beer. The supplies came from the House of the Children, and the record is dated to the month of Ga-udu-ur.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1 gur of barley, 1 gur of emmer, 2 barig of fine flour, 3 barig of dabin-flour, 2 barig of groats, [n] beer-bread(s), 2 barig of malt, 3 barig of barley, it being (barley) for beer: to the boatmen he gave (it). It is (an expenditure) of the House of the Children. Month: Ga-udu-ur.”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · MS 3790/58 — Schøyen Collection, Oslo, Norway

CUSAS 35, 153

In plain English

Two consignments of five gur each of emmer flour and wheat are recorded here, one for the chief constable and one for the chief herald. The grain was delivered to the House of the Children and handed over to Ur-Ninmug, the scribe. The transaction is dated to the month of Dukug, the Holy Mound. A closing filing note reads "Emmer and wheat" and assigns the record to the overseer's house.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“5 gur of emmer flour (and) wheat: (for) the chief constable; 5 gur of emmer flour (and) wheat: (for) the chief herald. He brought (it) to the House of the Children. To Ur-Ninmug, the scribe, he gave (it). Month: Dukug ("Holy Mound"). Emmer (and) wheat; house of the over[seer].”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence

Read the full tablet entry