Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE
Early Dynastic
City-states, kings, the first wars.

~2400 BCE · MS 3790/37 — Schøyen Collection, Oslo, Norway
CUSAS 35, 181
In plain English
Delivery note. Nani received a first batch of rams (the number is lost) and then a second batch of 3 rams. Genna handled the handover. Utu-tešmu of the E-dumu household and Di-Utu, the overseer, are named as the officials involved. Dated to the month of the barley harvest.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“[n] rams: Nani he gave to him. 3 rams: Nani he gave to him. Via Genna; Utu-tešmu of the E-dumu (household); Di-Utu the overseer. Month of the barley harvest.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · MS 3790/39 — Schøyen Collection, Oslo, Norway
CUSAS 35, 182
In plain English
The opening lines are broken. The entry concerns the House of the Child(ren): 18 sheep of the udu-HAR type, written as twenty less two, booked in the month of Ab-e-ziga. Two further lines are lost. The people named are Ur-ga the ploughman, Di-Utu the overseer, and Gena, through whom the transaction passed. The final line is broken away.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“[...]-x [...]-ba (it is) of the [House] of the Child(ren) 20 minus 2 (= 18) udu-HAR sheep Month: Ab-e-ziga [...] [...] Ur-[ga] the ploughman [x?] Di-Utu, the overseer; via Gena [...]”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · MS 3790/48 — Schøyen Collection, Oslo, Norway
CUSAS 35, 202
In plain English
This is a record of what belongs to the House of the Children: [an uncertain number of] ...-zi items, nine chariots of Šubur, 4 mud, 3 plough-leaders, and a work-gang whose size is lost. An brought it in. Recorded in the month Ga-udu-ur, the month of gathering the sheep.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Obverse 1. [n] ...-zi, 10 less 1 (= 9) chariot(s) of Šubur, 2. 4 mud, 3. 3 sag-apin (plough-leaders?), 4. [n] workmen: 5. it is (of) the House of the Children. 6. An brought (it). 7. It is the month Ga-udu-ur.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · MS 3790/64 — Schøyen Collection, Oslo, Norway
CUSAS 35, 203
In plain English
Ten long ur2-pieces of timber, together with some new ones, are booked to Ur-Dumuzida. A further entry of long [...] (the number is lost) goes to A-zuzu, connected with Isin. One damaged line mentions wool and someone running or hurrying, but it cannot be read with certainty. Finally, five long wooden poles that have been discarded are again recorded under A-zuzu, connected with Isin.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“10(?) long ur2 (timbers?), and new (ones): Ur-Dumuzida. [n] long [...]: A-zuzu. Isin. ... from the wool(?), ... ran(?). 5 long poles, discarded: A-zuzu. Isin.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · MS 3837 — Schøyen Collection, Oslo, Norway
CUSAS 35, 207
In plain English
Copper issued by weight: 21 minas to Az, the overseer; 20 1/2 minas to Lugal-hul; 10 1/2 minas to Lugal-nigbara-du; 4 minas to Lugal-ezem, the cook; 3 1/2 minas to Ama-abzu-si; and 3 minas to E-ki. All of this copper has gone out of stock. The official in charge of the issue was Inim-zida.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Obverse 21 minas of copper: Az, the overseer; 20 1/2 (minas): Lugal-hul; 10 1/2 (minas): Lugal-nigbara-du; 4 (minas): Lugal-ezem, the cook; 3 1/2 (minas): Ama-abzu-si; 3 (minas): E-ki. (This) is copper that went out. Inim-zida (was) its commissioner.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · MS 3790/43 — Schøyen Collection, Oslo, Norway
CUSAS 35, 209
In plain English
Ur-lu, the boatman, handed over 1 gur and 2 barig of dates to SAG-NAGAR. The transaction is recorded for the 'house of the children' (partly restored), under Di-Utu, the overseer. It took place in the month of Akiti.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Obverse 1. 1 gur 2 barig of dates, 2. Ur-[lu], 3. the boatman, 4. to SAG-NAGAR 5. gave (them). 6. [House of the children]; 7. Di-Utu, 8. the overseer. 9. Month: Akiti.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · MS 3790/67 — Schøyen Collection, Oslo, Norway
CUSAS 35, 232
In plain English
Two consignments of one gur each (the commodity is lost) come from a numbered field. A group of people, including Lu-[...], a farmer whose name is damaged, KA-x-[x], and two others whose names are lost, delivered them. Ur-gu then handed the goods over to Putapada. Dated in the month of the sheep-shearing place, in the year when bricks for Karkara were moulded.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1 (gur) [...] 1 (gur) [...] [...] (of) the [...]th field; Lu-[...], the farmer, x[...], KA-x-[x], [...] [...] brought (it). Ur-gu [gav]e (it) [to him], to Putapada. Month: ga-udu-ur (sheep-shearing place); year: the brick of Karkara was cast in the mould.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · MS 2425/1 — Schøyen Collection, Oslo, Norway
CUSAS 35, 315
In plain English
The tablet holds nothing but numbers: nine rows, each made up of six marks for 'ten'. One mark in the last row has worn away, but the pattern makes clear that it was another ten. No item, person or purpose is named. Taken together the marks come to fifty-four tens, or 540 units of something that is not recorded.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 [10] 10 10”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry