Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE
Early Dynastic
City-states, kings, the first wars.

~2400 BCE · MS 3791/09 — Schøyen Collection, Oslo, Norway
CUSAS 35, 399
In plain English
The tablet lists 40 loaves of good UD-bread. It then records 7 measures of a vessel or product called UKKEN×GUG₂, with beer in one-sila jugs, for the weavers. Next come 3 jugs of a beer flavoured with some aromatic (šim-x) for Uula, 5 jugs of DIN-ŠE beer, and 10 jugs of fine beer.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Obverse 1. 40 good UD-breads 2. 7 |UKKEN×GUG₂|, beer (in) sila-vessels, (for) the weaver(s) 3. 3 šim-x (aromatic beer?) (in) sila-vessels, (for) Uula 4. 5 DIN-ŠE beer (in) sila-vessels 5. 10 fine (sig₁₅) beer (in) sila-vessels”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · MS 3791/05 — Schøyen Collection, Oslo, Norway
CUSAS 35, 403
In plain English
Collected: 24 ewes, 13 lambs, 10 two-year-old sheep, 10 gugu-sheep and 2 lead-goats. In addition there are 27 masda-sheep. These are the fattener's sheep, accounted for at the great storehouse at the time of the wool-plucking. Dated year 27, month 7.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1. 24 ewes, 2. 13 lambs, 3. 10 two-year-old sheep, 4. 10 gugu-sheep, 5. 2 lead-goats: 6. collected. 7. 30 minus 3 (= 27) masda-sheep. 8. Sheep of the fattener, (from) the great storehouse; plucking; year 30 minus 3 (= 27), month 7.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · MS 3791/16 — Schøyen Collection, Oslo, Norway
CUSAS 35, 407
In plain English
Livestock received: 2 ewes from Uzug; 2 rams from Kidede; 2 ewes and 2 rams from Azuzu; 1 ewe and 1 ram from Ur-abzu; 2 ewes from Amar-kiku; 2 rams from Guni-DU; 1 ewe and 1 ram from Nita the shepherd; 1 goat from Ensilasi; and 3 nanny-goats from Dugani. A further note records 29 sheep 'from the street', with an obscure qualification, dated to month 4 and connected with Me-annedu. All of these were handed over to the fattener. The total recorded is 22 sheep.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“2 ewes, Uzug; 2 rams, Kidede; 2 ewes, 2 rams, Azuzu; 1 ewe, 1 ram, Ur-abzu; 2 ewes, Amar-kiku; 2 rams, Guni-DU; 1 ewe, 1 ram, Nita, the shepherd; 1 (goat, LAK020), Ensilasi; 3 nanny-goats, Dugani. Sheep from the street(?), |LAK617xHI|: 30 minus 1 (= 29); year (..?), month 4(?), Me-annedu. Given to the fattener. 22 sheep.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · MS 3791/29 — Schøyen Collection, Oslo, Norway
CUSAS 35, 412
In plain English
Sidu has 13; Urni has 27; the foreman and overseer has 25; Ur-Ninildu has 20; Ur-sag-Utu has 15; Duganidu has 12; E-kur-nusi has 11; Ur-ennun has 19. The grand total is 142. The last sign, which would have said what was being counted, is too damaged to read.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“13: Sidu; 30 minus 3 (= 27): Urni; 25: the foreman, the nu-banda (overseer); 20: Ur-Ninildu; 15: Ur-sag-Utu; 12: Du[ga]ni-du; 11: E-kur-nusi; 20 minus 1 (= 19): Ur-ennun; (Total:) 142 ......”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · MS 3791/30 — Schøyen Collection, Oslo, Norway
CUSAS 35, 413
In plain English
The tally lists 20 ewes, plus 4 fattened ewes and 1 ram, booked under the heading sag-eš-tuku. Next come 15 lambs, then a few more lambs and another entry too damaged to read. Then 2 male lambs and 3 female lambs (marked bar-li) are listed as collected. A second sag-eš-tuku group follows: 7 sheared female lambs and 3 fattened sheep. Finally, 10 ewes, 15 sheared male lambs and a gazelle were collected and passed to the fattener. The closing line, partly broken, mentions the great storehouse (Ganunmah) and shearing, and gives the figures 30(?) minus 3, a year, and 7 months.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Obverse 20 ewes, 4 fattened ewes, 1 ram: sag-eš-tuku. 15 lambs, [...] ... lambs, [...] ..., 2 male lambs, 3 female lambs, bar-li: collected. 7 shorn female lambs, 3 fattened sheep: sag-eš-tuku. 10 ewes, 15 shorn male lambs, (and a) gazelle: collected, given (to the) fattener. [...] the Ganunmah [...] for shearing [...]; 30(?) minus 3; year; 7 months.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · MS 3794 — Schøyen Collection, Oslo, Norway
CUSAS 35, 419
In plain English
Ba-NI is down for half a shekel of refined silver, and Lugal-ezem for one ram. Lu-... (the rest of the name is lost) has one shekel. The next entries record purchase prices of two shekels of silver each: one with no name given, then Dingir-lumah, Ur-pusag, and a joint payment for Di-Utu and Lugal-ezem. Ursag-Utu paid a third of a shekel. A further entry of silver is too damaged to read, along with the line after it. Abba-tur is down for 4 1/3 shekels of silver, and the list ends with two goats.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1/2 shekel of refined silver: Ba-NI. 1 ram: Lugal-ezem. 1 shekel: Lu-...[...]. 2 shekels of silver, purchase price. 2 shekels of silver, purchase price: Dingir-lumah. 2 shekels of silver, purchase price: Ur-pusag. 2 shekels of silver, purchase price: Di-Utu (and) Lugal-ezem. 1/3 shekel of silver, purchase price: Ursag-Utu. [n] shekel(s) of silver: [...]. ...[...] 4 1/3 shekels of silver: Abba-tur. 2 goats.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · MS 2190 — Schøyen Collection, Oslo, Norway
CUSAS 35, 476
In plain English
The list opens with 2 gur and 3 barig of barley, measured by the large sag-gal gur standard, under the heading GAN-NE. Next come 10 minas of a commodity written SZUM2, probably onions or garlic, entered as a purchase. Then half a shekel of silver, 12 minas of wool, a jar of beer, one 'head', half a fleece and 50 apples. A second GAN-NE section follows, recording 3 ban of emmer wheat, 30 apples, 10 aktum-garments, 10 loaves of bread and one silver item called a za.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1. 2 gur 3 barig of barley, (by the) sag-gal gur (measure); 2. GAN-NE. 3. 10 minas of SZUM2(?), purchase; 4. ½ (shekel?) of silver, ŠU; 5. 12 minas of wool; 6. 1 (jar of) beer; 7. 1 head; 8. ½ suluhu-fleece; 9. 50 apples; 10. GAN-NE. 11. 3 ban of emmer; 12. 30 apples; 13. 10 aktum-garments; 14. 10 (loaves of) bread, 1 silver za (item).”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · AO 13235 — Louvre Museum, Paris, France
DP 027
In plain English
Archive basket label: this basket contains the records for fish handed over as dues and fish for the table, which the saltwater fishermen delivered, together with the records for freshwater fish. Office of Šaša, wife of Urukagina, king of Lagash. Year 3.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Tablet basket: fish (as) dusu-delivery, fish for the (offering) table, which the sea fishermen brought, (and) sweet-water fish, are in it. Šaša, wife of Urukagina, king of Lagash. Year 3.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · high confidence
Read the full tablet entry