Position in chronology
CUSAS 01, 019
About this tablet
This is a proto-cuneiform administrative tablet from the Uruk period (roughly 3300–3000 BCE), among the very earliest writing in human history. It consists of a series of entries, each beginning with the numeral '1' followed by two or three archaic pictographic signs — almost certainly a list of commodities, personnel categories, or institutional titles rather than a connected sentence, since Uruk-period accounts recorded quantities against goods or people without grammar. The final reverse line, with a much larger tally ('14 + 4'), likely totals or summarizes items counted individually above, possibly reeds, structures, or measures. Its exact subject cannot be recovered because so many of the individual signs (ZATU725, LAGAB, BU, SANGA, etc.) remain only partially deciphered by modern scholarship.
Plain-language summary by the engine — meant as a doorway into the literal translation below.
Written in modern English
This tablet is a tally sheet from one of the earliest writing systems ever used. Each line records a single unit (one each) of some item, place, role, or commodity — the scribe jotting down short sign-pairs whose exact meaning is now largely lost to us, though a few look like they might name a hoe, a woman or female worker, a temple official ('sanga'), a peg or wooden object, and other unidentified goods. Partway through the list the text breaks off. On the back, a bigger count — fourteen plus four units — appears alongside signs for 'reed,' 'house,' and 'water,' possibly a summary total of what was itemized on the front. Because this is very early proto-writing rather than full sentences, much of it reads as a bare inventory rather than prose, and several signs still defy confident translation.
A modern paraphrase of the literal translation — same content, contemporary voice.
Translation — our engine
Our engine(Obverse) 1(N01) — AN, NU11 [1(N01)] — ..., MU 1(N01) — ..., PAP, ME 1(N01) — BU-BU.NA2 (compound sign), SZA, ME 1(N01) — LAGAB, ..., BU 1(N01) — AL 1(N01) — ZATU725 (unidentified sign) [1(N01)] — [...] 1(N01) — [...], SZITA 1(N01) — [...] 1(N01) — SAL, GA2, GI 1(N01) — SANGA, [...] 1(N01) — KAK, GISZ [...] — [...] (Reverse) 1(N14) 4(N01) — GI, E2, NU11, NUN, DU, A
Our translation engine — Sonnet 5. Reads the photo, translates the cuneiform, and writes a plain-language interpretation. See methodology for limits.
Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.
Transliteration
1(N01)# , AN# NU11# [1(N01)] , X MU 1(N01) , X PAP~a# ME~a# 1(N01) , |(BU~a&BU~a).NA2~a| SZA# ME~a 1(N01) , LAGAB~b# X BU~a 1(N01) , AL 1(N01) , ZATU725 [1(N01)] , [...] 1(N01)# , [...] SZITA~a1# 1(N01) , [...] 1(N01) , SAL# GA2~a1# GI 1(N01) , SANGA~a# [...] 1(N01) , KAK~a GISZ [...] , [...] 1(N14) 4(N01) , GI# E2~a NU11@t NUN~a DU A
Scholarly note
Catalogue entry from CDLI (Uruk III (ca. 3200-3000 BC)) — CUSAS 01, 019. No scholarly translation has been published; the transliteration is from the ATF (CDLI's Atf-Friendly format).
Attribution
Image: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA (P325450) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative. source
Translation excerpted from engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved).
Related tablets
Related sources
One of the earliest specimens of human writing. Not literature, not law — accounting. The need to keep track of grain in a temple bureaucracy is what pushed marks-on-clay into a system that could one day carry epics.
A window into the world's first total state. The Ur III administration tracked every animal, every worker, every shekel — for a population in the millions. The level of paperwork was not exceeded until the modern era.