Position in chronology
CUSAS 01, 021
About this tablet
This is a small, palm-sized clay tablet from the Uruk period (roughly the late 4th millennium BCE), one of the world's earliest writing systems — proto-cuneiform, still mostly pictographic and used only for bookkeeping, not language as such. The obverse is divided into a grid of boxes, each holding a numeral impressed with a round or crescent stylus alongside a small picture-sign for a commodity, animal, plow, laborer, or official (EN). The reverse bears a curved incised mark rather than writing, likely the impression of a cylinder seal or a scribe's tally-mark authenticating the record. It is a fragment of an institutional household's accounting — sheep, plow-teams, a field, a woman or female worker, and rations or goods tracked under the authority of an EN (lord/official) — the raw material of the very first bureaucratic recordkeeping in human history.
Plain-language summary by the engine — meant as a doorway into the literal translation below.
Written in modern English
This tablet is an inventory list, broken into a dozen little boxes, each recording a quantity next to a picture of what was counted. One entry counts a unit linked to the place or commodity 'Adab'; another records three units of something now unreadable; a labor gang (with an unclear qualifier) gets one entry; a field is noted with a damaged sign attached; two sheep are recorded; three plow-teams are listed as belonging to an official called the EN; a single entry pairs a bird- or reed-sign with a boat or container and an otherwise unknown sign; another single unit is marked 'mixed' and again tied to the EN; a plow and a field appear together; two units are tagged with the sky/star sign AN and a second sign whose role isn't clear; and one woman or female worker is recorded with an ibex-related sign. The back of the tablet carries no writing, just a curved incised mark — probably a seal impression — closing out the record. It reads like a terse household or institutional tally: livestock, plow equipment, land, personnel, and an official all being accounted for in the earliest days of writing.
A modern paraphrase of the literal translation — same content, contemporary voice.
Translation — our engine
Our engine1(N22), ADAB (place/commodity notation) 3(N01), X (sign not identifiable) 1(N01), ERIN KAB (labor contingent / troop-sign + qualifier KAB) 1(N01), GAN2 ISZ~b (field-sign + damaged qualifier) 2(N14), UDU~a (sheep) 3(N01), APIN~a EN~a (plow[-team] of/for the EN — lord/high official) 1(N01), SUG5# MAR~a ZATU752 (SUG5-sign, MAR-container/boat-sign, unidentified sign ZATU752) 1(N01), HI EN~a (HI-qualifier + the EN) 1(N01), APIN~a GAN2 (plow-field) 2(N14), AN TE (AN-sign + TE-sign, function unclear) 1(N01), SAL DARA4~a1 (woman/female-sign + DARA4-sign) (final line) ZATU851 — unidentified sign, likely marking the sealed/closing notation on the reverse
Our translation engine — Sonnet 5. Reads the photo, translates the cuneiform, and writes a plain-language interpretation. See methodology for limits.
Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.
Transliteration
1(N22) , ADAB 3(N01) , X 1(N01) , ERIN KAB 1(N01) , GAN2 ISZ~b 2(N14) , UDU~a 3(N01) , APIN~a EN~a 1(N01) , SUG5# MAR~a ZATU752 1(N01) , HI EN~a 1(N01) , APIN~a GAN2 2(N14) , AN TE 1(N01) , SAL DARA4~a1 ZATU851
Scholarly note
Catalogue entry from CDLI (Uruk III (ca. 3200-3000 BC)) — CUSAS 01, 021. No scholarly translation has been published; the transliteration is from the ATF (CDLI's Atf-Friendly format).
Attribution
Image: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA (P006373) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative. source
Translation excerpted from engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved).
Related tablets
Related sources
One of the earliest specimens of human writing. Not literature, not law — accounting. The need to keep track of grain in a temple bureaucracy is what pushed marks-on-clay into a system that could one day carry epics.
A window into the world's first total state. The Ur III administration tracked every animal, every worker, every shekel — for a population in the millions. The level of paperwork was not exceeded until the modern era.