Position in chronology

Proto-Cuneiform Account Tablet (VAT 15211)

~3200 BCE·Uruk Period·P000839

Featured in a dossier

How to Read Cuneiform: What 102,246 Tablets Actually Say

This tablet is one of the primary sources examined in that investigation.

Read the investigation

Translation — curated editorial

Editorial
Experimental
Untranslated here. An Uruk IV administrative account with numerical notations and vessel or commodity signs. A continuous English reading is not established here.

Editorial entry — curated narrative tablet authored on this site.

Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.

Translation · AI engine

text-only
Low confidence
[Grain]: [number] — [official/responsible party]
3 uncertain terms ↓
  • [grain-sign] — Proto-cuneiform grain signs include SE (barley), GUG2, and others; without a precise sign identification, the specific commodity cannot be determined.
  • [number] — Proto-cuneiform numerals operated within multiple context-dependent systems (e.g., bisexagesimal, capacity); the actual quantity cannot be interpreted without knowing which system applies and what the numeral sign is.
  • [official-sign] — Could represent an institutional title, a personal name-sign, or a role (e.g., EN, SANGA, or similar); proto-cuneiform sign identity and reading is uncertain without the precise grapheme.
Reasoning ↓

No photograph was provided; this translation is transliteration-only, with no primary visual reading possible. The tablet belongs to the proto-cuneiform Uruk period (ca. 3200–3000 BCE), predating fully deciphered Sumerian writing; proto-cuneiform signs are largely understood functionally and categorically rather than linguistically, meaning a true 'translation' in the literary sense is not achievable. The three-element structure [commodity sign] + [numeral] + [institutional or official sign] is the canonical format of Uruk-period administrative/accounting tablets, recording a quantity of grain allocated to or accounted for by a given official or institution. The transliteration provided is a schematic placeholder rather than a precise sign-by-sign reading, so specifics of quantity, grain type (e.g., barley vs. emmer), and the identity of the official cannot be determined from the information given. Comparable tablets from Uruk are discussed in Nissen, Damerow & Englund, 'Archaic Bookkeeping' (1993), and in the CDLI proto-cuneiform corpus (P000839).

Generated by Claude Sonnet 4.6 · prompt 2026-05-11/v2 · May 11, 2026 · 796 in / 514 out tokens

Why it matters

An early example of administrative writing from Uruk. Its fragmentary numerical entries and commodity signs document record-keeping during the formative period of writing.

Transliteration

Obverse, column 1: 1. [...] 7(N01)# , |DUG~bxX|#; 2. 3(N01)# , |DUG~bxSZE~a|#; 3. 1(N14)# 4(N01) [...] , [...]. Column 2: 1. [...] 3(N14)# , UNUG~a |DUG~bxHI@g~a|#; 2. 1(N14) 3(N01) , |DUG~bxSZE~a|#. Column 3: 1. 1(N14)# [...] , SZE~a# X [...]; 2. 1(N14)# [...] , [...].

Scholarly note

CDLI identifies the object as ATU 5, plate 15, W 6760,d (VAT 15211), from Uruk IV, approximately 3350–3200 BCE. The photograph and sign transcription belong to that exact object. See Robert K. Englund, Archaic Administrative Texts from Uruk (1994), through the linked CDLI record.

Attribution

Image: Vorderasiatisches Museum, Berlin / CDLI (P000839). source
Translation excerpted from —.

Related tablets

Related sources