Position in chronology

ATU 7, pl. 084, W 22102,5+

~3100 BCE·Uruk Period·P004527

About this tablet

An account from the city of Uruk in southern Iraq, written around 3200–3000 BCE. It comes from the very first phase of writing, before Sumerian could be written as connected sentences. Each box pairs a number with a few signs naming a commodity or category. Fish dominate the first entries, so this was probably a record of fish deliveries or allocations by type and destination. Later entries mention a cattle pen, a livestock fattener and possibly date palms. The tablet shows the earliest bureaucracy at work: tallying food goods flowing through a temple or palace household.

Plain-language summary by the engine — meant as a doorway into the literal translation below.

Written in modern English

Forty fish are logged under the courtyard designation GA₂×U₄–KISAL, and twenty under a heading combining 'land', 'small', 'female', fish and PAP. Four fish go to the SUKKAL official with TE, two units to an entry written GI×GIŠ, and two to a product marked HI U₄. The next entry has a count of three, but its description is lost. Five units are booked to the cattle pen and five more of HI U₄ to the fattener. Two are set against what may be date palms, and a final entry of one is broken away.

A modern paraphrase of the literal translation — same content, contemporary voice.

Translation — our engine

Our engine
Low confidence
Obverse col. i 1. 40 (4 × N14): GA₂×U₄, KISAL, fish 2. 20 (2 × N14): KALAM, TUR, SAL, fish, PAP col. ii 3. 4 (N01): fish, SUKKAL, TE 4. 2: GI×GIŠ (tenû-form) 5. 2: HI U₄ col. iii 6. 3 [...]: [...] 7. 5: (cattle-)pen (TUR₃) 8. 5: HI U₄, fattener (GURUŠDA) 9. 2: date-palm(?) (GIŠIMMAR) 10. 1 [...]: [...]

Our translation engine — Opus 5.5. Reads the photo, translates the cuneiform, and writes a plain-language interpretation. See methodology for limits.

Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.

Transliteration

4(N14) , |GA2~a1xU4| KISAL~b1 KU6~a
2(N14) , KALAM~b TUR SAL KU6~a PAP~a
4(N01) , KU6~a SUKKAL TE
2(N01) , |GIxGISZ@t|
2(N01) , HI U4
3(N01)# [...] , [...]
5(N01) , TUR3~b
5(N01) , HI U4 GURUSZDA
2(N01) , GISZIMMAR~b1?
1(N01) [...] , [...]

Scholarly note

Catalogue entry from CDLI (Uruk III (ca. 3200-3000 BC)) — ATU 7, pl. 084, W 22102,5+. This record has no stored scholarly English translation; the existence of published translations has not been checked; the transliteration is from the ATF (CDLI's Atf-Friendly format).

Attribution

Image: German Archaeological Institute, Berlin, Germany (on loan, University of Heidelberg); Royal Ontario Museum of Archaeology, Toronto, Ontario, Canada (cast) (P004527) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative. source
Translation excerpted from engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved).

Related tablets

Related sources