Position in chronology
CUSAS 01, 017
About this tablet
This is a small, badly worn proto-cuneiform tablet from the Uruk period, one of the very earliest forms of writing in the world, made to track quantities of goods or personnel — perhaps rations, commodities like a plant-based substance and honey, and categories of workers. It cannot be tied to a specific place of origin, but its terse tabular format is typical of the earliest bookkeeping done by the temple-based administrations of southern Mesopotamia around 3300–3000 BCE. Much of the sign vocabulary here (PAP, NAGA, EN, UR, LAL2) remains genuinely ambiguous to modern scholars, since this is among the very first writing systems and many signs had not yet settled into fixed, unambiguous meanings.
Plain-language summary by the engine — meant as a doorway into the literal translation below.
Written in modern English
This clay tablet is a rough tally sheet, so worn and fragmentary that only fragments of its bookkeeping survive. It lists a series of small numbered entries — two units of one item marked with a sign that may denote a person or an overseer, alongside a term for a variegated or marked category; two units of a plant or mineral substance; an entry involving a woman or female worker; two units credited to a person of high rank or office, measured against another quantity; a single unit connected to a star or sky-marked sign; four units of what was probably honey or syrup; and finally a single unit tied to a 'dog' or guard-type worker. The beginning and several middle lines are lost, and the exact goods and people involved cannot be pinned down with certainty — this is characteristic of the very earliest, terse accounting texts from Uruk.
A modern paraphrase of the literal translation — same content, contemporary voice.
Translation — our engine
Our engine[...] , [...] 2(N01) units, PAP (person/entry) — DAR (variegated designation) 2(N01) units, NAGA (plant/alkali substance) [...] [...] , SAL (woman/female) [...] , [...] 2(N01) units, EN (lord/official) — 1(N04) [measure] 1(N01) unit, NU11 AN (star/sky sign) [...] , [...] [...] , [...] 4(N01) units, LAL2 (honey/syrup) 1(N01) unit, UR (dog/guard-personnel)
Our translation engine — Sonnet 5. Reads the photo, translates the cuneiform, and writes a plain-language interpretation. See methodology for limits.
Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.
Transliteration
[...] , [...] 2(N01)# , PAP~a DAR~b 2(N01)# , NAGA~a [...] [...] , SAL [...] , [...] 2(N01) , EN~a 1(N04) 1(N01) , NU11 AN [...] , [...] [...] , [...] 4(N01) , LAL2~a 1(N01) , UR~a
Scholarly note
Catalogue entry from CDLI (Uruk III (ca. 3200-3000 BC)) — CUSAS 01, 017. No scholarly translation has been published; the transliteration is from the ATF (CDLI's Atf-Friendly format).
Attribution
Image: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA (P330069) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative. source
Translation excerpted from engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved).
Related tablets
Related sources
One of the earliest specimens of human writing. Not literature, not law — accounting. The need to keep track of grain in a temple bureaucracy is what pushed marks-on-clay into a system that could one day carry epics.
A window into the world's first total state. The Ur III administration tracked every animal, every worker, every shekel — for a population in the millions. The level of paperwork was not exceeded until the modern era.