AAICAB 1/2, pl. 093, 1935-541

• a-ga-ga-a nar — Personal name Agaga followed by 'nar' (musician/singer). Unusual designation in a brick-accounting context; could be the person responsible for or receiving the bricks, or the label may carry over from a different entry type.
• e2-duru5 — Literally 'house of the village/settlement' — a rural or suburban settlement associated with an institution. Exact nature of this establishment at Umma is unclear.
• e2-kikken-na — Literally 'house of the mill' or 'mill-house/grinding house.' Standard Ur III institutional term for a flour-processing facility.
• ma2-lah5 — Usually 'sailor' or 'boatman'; here seems to function as an occupational label for the person overseeing or carrying out the brick transport, which is slightly unexpected.
• u3#-ma-ni [giri3?] — Partially broken. 'u3-ma-ni' may be a personal name or a collective noun for workmen/personnel. '[giri3?]' if correct would mean 'via the hand of' / 'under the authority of', a common administrative marker, but the sign is not secure.
• iti e2-iti-6(disz) — Month name literally 'temple of the sixth month' — a standard Umma calendar month designation.
• mu gu-za en-lil2-la2 ba-dim2 — Year formula: 'Year (in which) the throne of Enlil was fashioned.' This is a known Ur III year name, provisionally equated with a year of Amar-Sin or Šu-Sin, though exact synchronism depends on the archive context.

Visual examination: The photograph shows five views of a small, well-rounded clay tablet typical of Ur III Umma. The museum number '1935 541' is clearly painted in modern ink on the top edge (top image). The obverse (central large image) shows horizontal ruled lines with cuneiform wedges; the surface has moderate dark spotting (probably mineral deposits) but the wedge impressions are reasonably legible at this resolution. I can make out vertical and diagonal wedge clusters consistent with numerical notations and sign groups, broadly matching the transliteration's layout of numbers followed by SAR/GIN and SIG4 (brick) signs. The left and right side images show edge inscriptions; the right edge appears to carry a few signs that may correspond to the 'ma2-lah5' (sailor/boatman) line. The reverse (bottom large image) shows fewer lines, consistent with the shorter date formulae lines at the end of the transliteration. The final line 'mu gu-za en-lil2-la2 ba-dim2' is a well-known Ur III year formula — the year in which the throne (gu-za) of Enlil was fashioned — anchoring this tablet. The reading 'sig4# ga6-ga2 szid-da' (bricks carried and counted) is a standard phraseology in Ur III brick-delivery records. The personal name Agaga (a-ga-ga-a) with the title 'nar' (musician/singer) is unusual in a brickwork context but not unparalleled; it may denote the recipient or responsible party. The line '[x] u3#-ma-ni [giri3?]' remains partially broken and uncertain; 'u3-ma-ni' could be a workmen/personnel term or a personal name, and '[giri3?]' would indicate 'via' or 'under the authority of'. Cannot fully verify the broken lines from the photo at this resolution.