Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE
Early Dynastic
City-states, kings, the first wars.

~2400 BCE · AO 13574 — Louvre Museum, Paris, France
DP 368
In plain English
Receipt: 1,680 bundles of dried, cut grass. U'u, the city overseer, delivered them. E-melam-su was the supervising foreman, and En-iggal was the administrator in charge. The grass was put into the Mesandu storehouse. Recorded in year 2.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Obverse 3 šar'u minus 2 šar (= 1,680) bundles of dried grass: U'u, the city overseer, brought them in. Grass that was cut. E-melam-su, the overseer (of the work gang); En-iggal, the nu-banda (chief administrator). Reverse In the storehouse of Mesandu it was entered. Year 2.”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · AO 13575 — Louvre Museum, Paris, France
DP 369
In plain English
More than a thousand bundles of grass came in, both dried hay and fresh green grass. This was the delivery owed by the grass-cutters' team, and the grass-cutters brought it themselves. It was put into the Mes-sadu storehouse. The date is year 2 of the ruler then in office.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Obverse: 2 (×600) 10 minus 2 (×60) bundles of dried grass, green (fresh) grass — it is (the delivery) of the U2-U2 (grass-men). The U2-U2 men brought it. Into the storehouse of Mes-sadu it was brought in. Reverse: Year 2.”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · AO 13576 — Louvre Museum, Paris, France
DP 370
In plain English
En-iggal, an overseer, harvested 678 bundles of šušin-grade flax by pulling it up from a plot in the marsh that measured 80 sar. He counted the bundles out to En-ušurre, who ran the storehouse. The record is filed under Baranamtara, wife of Lugalanda, ruler of Lagaš, in the sixth year.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Obverse 678 (literally 600 + 60 + 20 minus 2) bundles of flax, šušin-quality; its area in sar is 80. En-iggal, the overseer, pulled (it) up from the marsh. To En-ušurre, the man of the storehouse, he counted it out. Reverse Baranamtara, wife of Lugalanda, ruler of Lagaš. Year 6.”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · AO 13578 — Louvre Museum, Paris, France
DP 372
In plain English
The palace has 371 bundles of pulled flax. A further 272 bundles of twisted flax came from Gesh-AN-tur. The record is made in the name of Sasa, wife of Urukagina, king of Lagash. The final verb is hard to interpret. It is dated to the king's second year. The back of the tablet is blank.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Obverse, column i 371 bundles of pulled flax: it is flax of the palace. 272 bundles of flax, ... twisted (sar sur-ra): (obverse, column ii) from Gesh-AN-tur. Sasa, wife of Urukagina (Uru-inimgina), king of Lagash, (verb mu-SIG7, meaning unclear). Year 2. Reverse: uninscribed.”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · AO 13586 — Louvre Museum, Paris, France
DP 380
In plain English
145 bundles of flax, harvested from 8 furrows of the onion plot in the Gir2-ka field. Enigal, the overseer, had the flax pulled, and it was counted out for Ennaumu. The record belongs to the household of Baranamtara, wife of Lugalanda, ruler of Lagash, and is dated to his sixth year.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Obverse 2(×60) 20 + 5 = 145 bundles of flax; its furrows: 8. From the onion plot (?), from the field Gir2-ka. Enigal, the overseer, pulled it up (?); for Ennaumu he counted it out. Reverse Baranamtara, wife of Lugalanda, ruler (ensi) of Lagash. Year 6.”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · AO 13588 — Louvre Museum, Paris, France
DP 382
In plain English
Harvest record: 80 bundles of top-grade flax, 90 bundles of second-grade flax and 44 bundles of third-grade flax, taken from the garlic plot of the Ugig field. En-iggal, the estate overseer, had the flax pulled, and the foreman U2-U2 counted it. Dated to year 6 of the estate of Bara-namtara, wife of Lugalanda, ruler of Lagash.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Obverse 80 bundles of selected flax, 90 bundles of second-grade flax, 44 bundles of third-grade flax: from the garlic plot of the Ugig field. En-iggal, the overseer (nu-banda), had it pulled (mu-SIG7). Reverse U2-U2, the foreman (ugula), counted it (lit. 'it was counted by his hand'). Year 6. Bara-namtara, wife of Lugalanda, ruler (ensi) of Lagash.”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · AO 13618 — Louvre Museum, Paris, France
DP 412
In plain English
Fifty-two tall fir trees, good for long timbers, went into the orchard, and ten were taken back out. The record is dated under Urukagina, ruler of Lagash, in the month of Ningirsu's malt-eating festival. A closing note says someone gave instructions about it. This is Urukagina's first year.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Obverse: 52 long-timber fir trees (u3-suh5) were brought into the orchard. 10 long-timber fir trees were taken out (of it). Urukagina (Uru-inimgina), ruler (ensi) of Lagash Reverse: month: 'Festival of Eating Malt of Ningirsu'; he gave instruction (na e-ma-ri); year 1.”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · AO 13632 — Louvre Museum, Paris, France
DP 426
In plain English
Timber from the grove of the Women's Household: 183 selected lower sections of roof beams, 60 more beam sections of a second grade or type, and 23 lopped-off branches and treetops from the beams. Lugalanda, ruler of Lagaš, gave the order for them. Recorded in his sixth year.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Obverse 183 bases of roof beams, selected (?); 60 bases of roof beams, (of the) za3-gu2-la2 (type); 23 cut-off branches (and) crowns of roof beams: (from) the grove of the Women's Household. Reverse Lugalanda, ruler of Lagaš, ordered [them] (to be cut) (?). Year 6.”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry