Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE

Early Dynastic

City-states, kings, the first wars.

Illustration: Irrigation workers beside barley fields and a canal near Girsu
Girsu countryside, around 2450 BCE.

~2400 BCE · AO 13641 — Louvre Museum, Paris, France

DP 435

In plain English

Gu-dugga the boatman loaded 141 roof beams onto his boat. They came from the goddess Baba's wooded marshland. En-iggal, the estate overseer, counted the load and recorded it for him. The record is dated to the first year of Urukagina, ruler of Lagash.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Obverse: 141 roof beams (ur3): Gu-dugga, the boatman, from the forest of the marsh of Baba loaded (them) into the boat. En-iggal, the overseer, counted (them) for him. Reverse: Urukagina, ruler of Lagash. Year 1.”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · AO 13644 — Louvre Museum, Paris, France

DP 438

In plain English

Thirty-five new roof-beams, cut from Dam-dingirmu's timber in the marsh woodland, were shipped by boat. Another forty-three old beams were brought in from the house on the mound of Me-Kulaba. All of them were stored in the wool depot belonging to Nin-inimzida. En-iggal, the overseer, counted what was put into storage. Dated year 2. Two copies of this record were made.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Obverse 35 new roof-beams, wood of Dam-dingirmu, from the marsh forest, were loaded onto boats. 43 old roof-beams from the house of the mound of Me-Kulaba were brought in. In the house of the wool depot of Nin-inimzida they were placed. Reverse En-iggal, the overseer, counted those placed in the house. (Year) 2. Its tablets: 2.”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · AO 13646 — Louvre Museum, Paris, France

DP 440

In plain English

Brushwood and poplar were cut in Baba's marsh forest: 132 large bundles of brushwood for fuel, 368 small bundles, and 607 tied bundles of poplar branches. The load was shipped by boat, and En-iggal, the overseer, received it into the craftsmen's workshop storehouse. The entry is dated to year 2.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Obverse i 1: 132 large bundles of brushwood (fuel); i 2: 368 (i.e. 370 less 2) small bundles of brushwood; i 3: 607 bound bundles of poplar branches: ii 1: from the forest of the marsh ii 2: of Baba, ii 3: were loaded onto boat(s). Reverse i 1: En-iggal, i 2: the overseer (nu-banda), i 3: brought them into the storehouse of the craftsmen's workshop. ii: Year 2.”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · AO 13702 — Louvre Museum, Paris, France

DP 496

In plain English

Five yokes, two plough-heads and two further plough fittings, plus one more item whose name is too damaged to read, went to Ur-Enki the carpenter. En-iggal, the estate's overseer, issued them to him from the courtyard storehouse. The record is dated to year 4.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Obverse 5 yokes, 2 plough-heads, 2 plough 'mates' (a plough part), [… …] …-de3 — for Ur-Enki, the carpenter; En-iggal, the overseer, Reverse from the courtyard-house (e2 ki-sal4-la) issued (them) to him. (Year) 4.”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · AO 13742 — Louvre Museum, Paris, France

DP 535

In plain English

Ten large-measure gur of barley — seed grain plus feed for the plow oxen — released in the month of Gu'rabimu'a. The recipient is A'ne-kura, head plowman, and the grain is assigned to the U-gigga field. En-iggal, the estate overseer, drew it from Baba's granary and handed it over to him. The barley belongs to the goddess Baba. Filed under Sasa, wife of Urukagina, king of Lagash. Year 2.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“10 gur (saggal-measure) of seed-barley, barley for the oxen to eat: month gu4-ra2-bi2-mu2-a; A2-ne2-kur-ra, the head plowman, for the field U3-gig-ga — En-ig-gal, the overseer, from the storehouse of Baba issued (it) to him for this purpose. The barley is the property of Baba. Sa6-sa6, wife of URU-KA-gi-na, king of Lagash. 2nd (year).”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · AO 13743 — Louvre Museum, Paris, France

DP 536

In plain English

Twelve large gur of barley went to Saga-tuku-a, the head of a plough team. Some of it was seed grain for sowing and the rest was feed for the oxen. Di-Utu, a soldier, took the grain out to him at the field called 'Beside the Thornbush'. The barley belonged to the goddess Baba and came from the estate run by Sasa, wife of Urukagina, king of Lagash. The record is dated to the king's second year.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Obverse: 12 gur-saggal of barley: seed barley, and barley for the oxen to eat, for Saga-tuku-a, the plough-leader. Di-Utu, the soldier, brought it to him at the field 'Beside the Thornbush'. Reverse: Barley, the property of Baba. Sasa, wife of Urukagina, king of [Lagash]. Year 2.”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · AO 13750 — Louvre Museum, Paris, France

DP 542

In plain English

Puzur-Mama issued 12 large gur of barley to feed the oxen, and Abasa'e issued 10 gur of seed grain. Both the seed and the oxen's feed are assigned to the Du'uh field. Eniggal, the overseer, handed them over to Ur-abu, who heads the plough team there. The record is dated to year 1 of the current ruler.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Obverse, column i 12 gur of barley, by the large (saggal) gur, barley to be eaten by the oxen: Puzur-Mama gave (it) to him. 10 (gur) of seed barley: Abasa'e gave (it) to him. Obverse, column ii / Reverse The seed barley (and) the barley eaten by the oxen, for the Du'uh field: to Ur-abu, the head of the plough team, Eniggal, the overseer, gave (it). Year 1.”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · AO 13751 — Louvre Museum, Paris, France

DP 543

In plain English

Two barley withdrawals are recorded. The first, 15 gur measured on the large standard, came out of Baba's granary in the month when the grain heap was sealed with clay. The second, 16 gur and 2 barig, came out of the orchard granary in the month when Ningirsu was brought into his new temple at Antasurra. All of it is seed grain and feed for the plough oxen. En-iggal, the estate overseer, released it to Di-Utu, head ploughman of Baba's women's household. Year 4.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“15 gur of barley (by the sag-gal measure), month: "The-grain-heap-was-sealed-with-clay"; from the storehouse of Baba it was issued. 16 gur 2 barig of barley, month: "Ningirsu was conducted into the new house of Antasurra"; from the storehouse of the orchard it was issued. (This is) seed-grain and barley for feeding the oxen. To Di-Utu, chief plowman of the women('s household) of Baba, En-iggal, the overseer, issued it. 4th (year).”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence

Read the full tablet entry