Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE

Early Dynastic

City-states, kings, the first wars.

Illustration: Irrigation workers beside barley fields and a canal near Girsu
Girsu countryside, around 2450 BCE.

~2400 BCE · AO 13754 — Louvre Museum, Paris, France

DP 546

In plain English

A little over two and a half bur3 of field has been eaten by locusts. To replant it, the estate releases eight large gur of grain — seed for sowing plus feed for the plow-oxen — and one further gur of barley to be scattered over the field. The grain is handed to Inim-ma-ni-zi, the head plowman. Issued in the month of the wool allotment by En-iggal, the overseer, out of the new granary, in year 4.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“2 bur3 2 eše3 of field(-land), eaten by locusts: its seed-grain and the barley consumed by the oxen — 8 gur (by the) saggal (measure); 1 (gur) barley, barley to be strewn upon the field — (for) Inim-ma-ni-zi, the chief plowman. Month: "wool-allotment." En-iggal, the overseer, from the new storehouse issued it to him. 4th (year).”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · AO 13760 — Louvre Museum, Paris, France

DP 552

In plain English

Barley receipts, in the large gur measure: Puzur-Mama, 86 gur 1 barig; Gala-tur, 89 gur 1 barig — both of them plowmen. Inim-mani-zi and Lu-šinig, 16 gur; En-uda-na, 32 gur 1 barig. Grand total, 223 gur 1 barig of barley belonging to the estate, all of it from the Du'uhka field. En-iggal, the overseer, had it stored in the market-house granary. Year 5.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“86 gur 1 barig of barley, by the head (gur saggal) measure — Puzur-Mama; 89 gur (60 + 30 less 1) 1 barig — Gala-tur: they are the plowmen. 16 gur of barley — Inim-mani-zi (and) Lu-šinig; 32 gur 1 barig of barley — En-uda-na. (reverse) Total: 223 gur 1 barig of barley, by the head measure — barley of the domain estate (níg-en-na). It is from the field Du'uhka. En-iggal, the overseer (nu-banda), heaped it up (in storage) in the market-house. 5th (year).”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · AO 13780 — Louvre Museum, Paris, France

DP 572

In plain English

Hoes issued: Ur-sag, 8; Ur-šerda, 5 (figure damaged); Inim-du, 7; E-nam, 6; Šeš-lu-du, 11; E-me, 4; Inim-mani-zi, 11. The rest of the list is broken off. The total comes to 62 hoes, all assigned to work on the Enlil canal. En-iggal, the overseer, made the distribution. Year 3.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“8 hoes (gag-al) — Ur-sag; 5(?) — Ur-šerda; 7 — Inim-du; 6 — E-nam; 11 — Šeš-lu-du; 4 — E-me; 11 — Inim-mani-[zi]; [... (remainder of the list broken away)] Total: 62 hoes (gag-al), (for) the canal Enlil-le-šu-mu-gia ("Enlil restored it"). En-iggal, the overseer, allotted them to them. 3rd (year).”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · AO 13783 — Louvre Museum, Paris, France

DP 575

In plain English

Three parcels of farmland are transferred here: a subsistence tract at Ki-duru measuring 3 bur less 2 iku (about 19 hectares), the field known as Gir-gir, and a second field called "Enlil" of 2 bur (about 13 hectares). They go to the staff attached to Ur-Baba, the cupbearer, and the handover was carried out by Šubur, the overseer. The record is dated to the first year of Lugalanda, ruler of Lagash.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“3 bur minus 2 iku of field — subsistence land of Ki-duru; field Gir-gir; 2 bur of field "Enlil": the men of Ur-Baba, the cupbearers — Šubur, the overseer, gave (it) to them. Lugalanda, ruler of Lagash: (year) 1.”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · AO 13784 — Louvre Museum, Paris, France

DP 576

In plain English

Land register: roughly ten bur less four iku planted in barley; two bur in white emmer. (A section is broken away here.) Then one bur, one eše and four and a half iku of white emmer; one eše of gu-nida emmer; three iku of something no longer legible; two bur and three iku of white emmer; about three bur and half an iku sown with wheat and emmer — all of it recorded under the heading of cultivated barley land. Drawn up by the scribe Šubur.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1 bur'u less 4 iku of field — barley grown (i.e. sown/cultivated with barley); 2 bur of field — white emmer; [...] 1 bur, 1 eše, 4 1/2 iku of field — white emmer; 1 eše of field — gu-nida (emmer variety); 3 iku of field — [...]; 2 bur, 3 iku of field — white emmer; 3 bur(?), 1/2 iku of field — wheat (and) emmer; field of grown barley. Šubur, the scribe.”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · AO 13830 — Louvre Museum, Paris, France

DP 621

In plain English

Flax delivered this season: 146 bundles from the A-limmu field, and just under 210 bundles from the Duḫ field (the exact shortfall figure is broken away). That is the whole of this year's flax crop. En-iggal, the estate overseer, had it laid up on the drying racks. Recorded in the fourth year.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“146 bundles of flax — it is of the field A-limmu. 180 + 30 minus [n] bundles of flax — it is of the field Duḫ. It is the flax of the year. En-iggal, the overseer, on their bird-perches (dal-mušen) has placed it (for them). 4th (year).”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · AO 13857 — Louvre Museum, Paris, France

DP 648

In plain English

Ditch-clearing report: 60 rods on the straight canal, 10 rods on the side channel — together these make up the Great Ditch. A further 140½ rods cover the ditch running along the city wall. All of it belongs to the ditch serving the Uri-ru'a field. The work was done by hoe under the supervision of En-iggal, the estate overseer. Year 4.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“60 ninda — the canal (that runs) straight; 10 ninda — the canal at its side: it is the Great Ditch. 140 1/2 (ninda by) the measuring-rope, in ninda — it is the ditch that lies alongside the city wall. It is the ditch of the field Uri-ru'a. En-iggal, the overseer, had it hoed out. (Year) 4.”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · Erm 14330 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Erm 14330

In plain English

One kid, delivered to the sanctuary of the goddess Liʾsina. Queen Baranamtara presented it as the offering; her cupbearer Enlu brought the animal along with her, and it was eaten there. The goat was drawn from the holdings of Enku, the man in charge of fattening livestock. Filed in year 5.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1 kid (goat). To the place of Liʾsina, Baranamtara made the offering. Enlu, the cupbearer, brought it with her. Consumed. It is (from) Enku, the fattener. (Year) 5.”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence

Read the full tablet entry