Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE
Early Dynastic
City-states, kings, the first wars.

~2400 BCE · AO 13564 — Louvre Museum, Paris, France
DP 358
In plain English
Receipt: 420 bundles of cut reeds, harvested by the crew of foreman Inim-du11. The reeds came from the A-us field, and the chief plowman A2-ne2-kur-ra transported them. En-ig-gal, overseer of the House at the Edge of the City, received them into stock. Dated year 3. The job took 12 days of work.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Obverse 420 (7 × 60) bundles of reeds, cut reeds, of Inim-du11, the foreman (ugula), are they. From the field A-us2, A2-ne2-kur-ra, the head plowman, transported (them). En-ig-gal, the overseer (nu-banda3) of the House at the Edge of the City, Reverse brought (them) in. Year 3. Labor of 12 days.”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · AO 13565 — Louvre Museum, Paris, France
DP 359
In plain English
Receipt: 55 bundles of reeds, counted one by one, have come in from Lugal-dalla's crew. En-iggal, the overseer, took them back into his keeping at the storehouse known as the House at the Edge of the City. Recorded on day 1. The back of the tablet is blank.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Obverse: 55 (literally 60 minus 5) bundles of reed, counted individually, (from) the men of Lugal-dalla: En-iggal, the overseer, in the House at the Edge of the City, returned them to his hand. (Edge:) Day 1.”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · AO 13566 — Louvre Museum, Paris, France
DP 360
In plain English
Ne-sag and Lugal-šà, two of the sea fishermen, each brought in 50 bundles of reed from the field called A-us. En-iggal, the overseer, counted the bundles, and they were stored in the orchard's storehouse. A further 90 bundles of reed are credited to Dam-dingir-mu, which covers two days of work.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Obverse 50 bundles of reed: Ne-sag; 50 bundles of reed: Lugal-šà; the fishermen of the sea from the field A-us carried them. En-iggal, the overseer, counted them; into the storehouse of the orchard they were brought. (Reverse / edge) 90 (1 šár-unit of 60 + 30) bundles of reed: Dam-dingir-mu; labour of 2 days.”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · AO 13567 — Louvre Museum, Paris, France
DP 361
In plain English
A batch of 420 bundles of cut reeds came in from the field called A-us, supplied by the work team of the foreman Inimdu. Inimanizi carried the load in. Eniggal, the overseer, received the reeds and put them in the storehouse at the edge of the city. The note closes by marking this as the work of the 11th day.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Obverse 420 bundles of reeds, cut reeds, from Inimdu, the foreman, from the field A-us: Inimanizi carried them. Eniggal, the overseer, brought them into the house at the city's edge. [Reverse / final line] Work of the 11th day.”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · AO 13570 — Louvre Museum, Paris, France
DP 364
In plain English
This receipt records 1,020 bundles of manu-wood. Inimdu, a foreman, brought the wood in from KA-geš. Enig-gal, the estate manager, received it into the Mes-andu storehouse. The transaction belongs to the estate of Bara-namtara, wife of Lugal-anda, ruler of Lagaš. It is dated to the third year.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Obverse 1020 bundles of manu-wood: Inimdu, the overseer, brought them from KA-geš. Enig-gal, the captain (nu-banda), received them into the storehouse of Mes-<an>-du. Reverse Bara-namtara, wife of Lugal-anda, ruler (ensi) of Lagaš. Year 3.”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · AO 13571 — Louvre Museum, Paris, France
DP 365
In plain English
767 bundles of manu-wood. The overseer Šeš-lu-du loaded them onto a boat at Lagaš. Captain En-iggal took delivery and put them into the Mesandu reed storehouse. Year 2.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Obverse col. i 767 (literally 600 + 2 × 60 + 5 × 10, minus 3) bundles of manu-wood: Šeš-lu-du, the overseer, from Lagaš loaded them into the boat. col. ii En-iggal, the nu-banda (captain), brought them into the reed storehouse of Mesandu. Reverse Year 2.”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · AO 13572 — Louvre Museum, Paris, France
DP 366
In plain English
Delivery note, year 2: 1,160 bundles of manu-wood (written as 1,200 minus 40). E-melamsu, who works on Mude's team, cut the wood. Lu-kurrebigi and En-iggal, the overseer, brought it into the Mes-andu storehouse.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Obverse: 1,160 (= 1,200 minus 40) bundles of manu-wood. E-melamsu, foreman: Mude, cut (them). Lu-kurrebigi (and) En-iggal, the overseer, brought (them) into the Mes-andu storehouse. Year 2.”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · AO 13573 — Louvre Museum, Paris, France
DP 367
In plain English
Two loads of manu-wood (probably willow) were delivered in bundles: 96 bundles the first time and 40 the second. Eniggal, the estate's overseer, had them taken out of the E-ku orchard and brought to the orchard's storehouse. The note is dated to year 2 of the ruler's reign.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Obverse 96 bundles of manu-wood: [the 1st time] they were brought. 40 bundles of manu-wood: the 2nd time they were brought. Reverse Eniggal, the overseer, took them out of the orchard of the E-ku (and) brought them to the storehouse of the orchard. Year 2.”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry