Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE
Early Dynastic
City-states, kings, the first wars.

~2400 BCE · AO 13542 — Louvre Museum, Paris, France
DP 336
In plain English
Delivery to the Women's Household: twenty small sur-loaves, ten sur-loaves for the ox, ninety loaves of fine bread, five loaves of the NI (oil) type, one sur-cake, one finished cake, one rib of beef, and three prepared gir-fish. The reverse of the tablet was left blank — the whole account fit on one side.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“20(?) [loaves of] bread, small sur-loaves; 10 sur-loaves (for) the ox; 90 loaves of fine (sal) bread; 5 loaves of NI (oil?) bread; 1 gug-cake, sur-type; 1 gug-cake, šu-du-a ("finished by hand"); 1 ox rib; 3 gir-fish, du-a (prepared/strung); (for) the Women's Household (e₂-munus). (Reverse: uninscribed.)”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · AO 13546 — Louvre Museum, Paris, France
DP 340
In plain English
Malt issued: one barig for sweet beer and one barig for dark beer, charged to Mu-anne-du and booked to the shrine. One barig and two ban of malt to Mes-andu; four ban of malt charged to the temple household. One barig and two ban of malt assigned to Ki-[Utu]; plus the malt of Nammaḫni. Mu-anne-du used it up on the brewer's account. A final figure, 2, closes the record, though its unit is unclear.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1 barig of malt (for) sweet beer; 1 barig of malt (for) dark beer — (for) Mu-anne-du; it belongs to the shrine. 1 barig 2 ban of malt: Mes-andu; 4 ban of malt — it belongs to the house of the god (the temple). 1 barig 2 ban of malt: [belonging to] Ki-[Utu]; malt of Nammaḫni. Mu-anne-du has consumed it for the brewer. 2 (units?)”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · AO 13547 — Louvre Museum, Paris, France
DP 341
In plain English
Fish received for the offering table: 300 gir-fish (water-treated) and 600 sumaš-fish from the governor, strung and set aside for the god's meal; another 360 sumaš-fish from his wife, likewise strung and set aside. A further lot of fish was issued against labor-share. All of it is held on account by Enna-udmu. Year 4.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“300 gir-fish, a-de2 (water-poured); 600 sumaš-fish — the ruler (ensi) tied them up for the food-offering (nidba). 360 sumaš-fish — the woman (the ruler's wife) tied them up for the food-offering (nidba). Fish, issued as a2 (labor-share); Enna-udmu — they are what is at his disposal. (Year) 4.”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · AO 13555 — Louvre Museum, Paris, France
DP 349
In plain English
Receipt: 3,690 bundles of reed. En-iggal, the overseer, made this his second delivery, bringing the reed in from the I-us field and depositing it in the storehouse at the edge of town. Work credited for day two: 2 units.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“3,690 bundles of reed — En-iggal, the overseer, for the second time, from the field I-us he brought (them); into the storehouse at the edge of the city he delivered (them). Labor of the 2nd day: 2 (units).”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · AO 13556 — Louvre Museum, Paris, France
DP 350
In plain English
Received: 810 bundles of reed for fuel from Ur-Šerda, and 1,104 bundles (1,224 less 120) from Inim-du. Both men are gang foremen. The reed was carried in from Zulum. En-iggal, the estate overseer, took delivery and put it into the storehouse at the edge of the city. Year 2.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“810 bundles of reed (for) fuel — Ur-Šerda; 1,224 minus 120 (= 1,104) bundles of reed — Inim-du. They are the foremen. From Zulum they brought (them). En-iggal, the overseer, into the storehouse at the edge of the city brought (them) in. (Year) 2.”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · AO 13561 — Louvre Museum, Paris, France
DP 355
In plain English
Sixty bundles of reeds, linked to Urni the maltster. The reeds were cut by a crew under the foreman Inimdu, who was responsible for them. U2-U2 (whose job title, u2-du, is unclear) hauled them from the A-us field to the storehouse known as the House at the Edge of the City. There the estate manager Eniggal took them in. Recorded in year 3, the work came to seven days of labor.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Obverse 60 bundles of reeds: Urni, the maltster; reeds cut (under) Inimdu, it is the overseer's (responsibility). From the A-us field U2-U2, the u2-du, transported (them) to the House at the Edge of the City. Eniggal, the nu-banda, brought (them) in. Year 3. Reverse Labor of 7 days.”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · AO 13562 — Louvre Museum, Paris, France
DP 356
In plain English
420 bundles of reeds were cut, with Inimdu as foreman. Aneikura, the head ploughman, carried them from the A-uš field to the storehouse called the House at the Edge of the City. Eniggal logged them in during year 3. The whole job took nine days of work.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Obverse 7 (×60 = 420) bundles of reeds, cut reeds; Inimdu being the foreman. From the field A-uš, Aneikura, the head ploughman, carried (them) to the House at the Edge of the City. Reverse Eniggal brought (them) in. (Year) 3. It is the work of 9 days.”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · AO 13563 — Louvre Museum, Paris, France
DP 357
In plain English
420 bundles of cut reed. The work crew was supervised by Inim-du11. The reed came from the A-us2 field, where Inimanizi was head plowman for the estate at the edge of the city. En-iggal, the estate's chief administrator, took delivery of it in the third year. The entry counts ten days' worth of labor.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Obverse: 7×60 (= 420) bundles of reed, cut reed. Inim-du11, he is the overseer. From the field A-us2: Inimanizi, the head plowman, (of) the house at the edge of the city. Reverse: En-iggal, the overseer (nu-banda), brought (it) in. Year 3. Labor of 10 days.”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry