Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE

Early Dynastic

City-states, kings, the first wars.

Illustration: Irrigation workers beside barley fields and a canal near Girsu
Girsu countryside, around 2450 BCE.

~2400 BCE · AO 13493 — Louvre Museum, Paris, France

DP 285

In plain English

Delivered: 10 tar-fish, one talent of gur-cut fish, three talents of ubi-fish, three carrying-baskets of salted fish, and two gurdub-baskets of agargara-fish from the sea. All of this fish came in baskets for Nanše's 'Eating Malt' festival. Gala-tur, the gudu-priest of A-dun-a, brought it in. Dated year 1.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“10 tar (fish), 1 talent of gur-cut (fish), 3 talents of ubi (fish), 3 carrying-baskets of salt(ed fish), 2 gurdub-baskets of sea agargara-fish: fish carried in baskets for the festival of 'Eating Malt' of Nanše. Gala-tur, the gudu-priest of A-dun-a, brought (it). Year 1.”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · AO 13495 — Louvre Museum, Paris, France

DP 287

In plain English

Two fish deliveries are logged here. Lugal-ša handed over a batch of tar-fish (the number is damaged) and 480 ubi-fish — this covered the shortfall he still owed toward the offering table. Ne-sag delivered 20 tar-fish, 420 ubi-fish, and 60 kimu-fish, which counted as his obligatory basket-tax. En-iggal, the overseer, received all of it during the month of Nanshe's Malt-Eating Festival and brought the fish into the newly built house of Gilgamesh. Dated to year 2.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(obverse) [x] tar-fish, 480 (8 × 60) ubi-fish: (from) Lugal-ša; it is what was brought out (in settlement) of the arrears owed to the (offering) table. 20 tar-fish, 420 (7 × 60) ubi-fish, 60 kimu-fish: (from) Ne-sag; they are fish of the basket-duty (dusu-obligation). (reverse) En-iggal, the overseer, in the [month] of the Festival of Malt-Eating of Nanshe, into the house built (as) the E-bar of Gilgamesh (Bil-aga-mes), delivered (them). (Year) 2.”

Source: engine:claude-fable-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-fable-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · AO 13496 — Louvre Museum, Paris, France

DP 288

In plain English

This is a delivery receipt for dried fish. The opening line, partly broken, listed an assortment of split fish; then comes the main entry: 1,380 split adar-tun fish. A damaged line seems to credit the consignment to a woman whose name is only partly readable. The ruler's own scribe did the counting, and the fishermen who brought the catch turned it all over into the hands of En-iggal, the household overseer. The docket is dated to year 2 of the reign. The first line is too damaged to recover in full; the rest is intact.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(obverse) [...] split [...], its various (items); 1,380 (2 geš'u 3 geš) split adar-tun fish — it is (the delivery?) of the woman Lika(?) [...]; the scribe of the ruler counted (them). (reverse) The fishermen return them into the hand of En-iggal, the overseer. (Year) 2.”

Source: engine:claude-fable-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-fable-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · AO 13500 — Louvre Museum, Paris, France

DP 292

In plain English

Five talents of a-dar-tun material were handed back by Ur-igi-amaše, the fisherman assigned to the Mah canal. En-ig-gal, the overseer, took receipt of the goods and entered them into the storehouse built beside the E-bar of Bilgames. Booked to the estate of Bara-namtara, wife of Lugal-anda, ruler of Lagaš. Year 3.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“5 talents of a-dar-tun (reed/plant material): Ur-igi-amaše, the fisherman of the Mah canal, returned (it) into (En-ig-gal's) hand. En-ig-gal, the overseer, delivered (it) into the storehouse [built beside the E-bar] [of Bilgames (Gilgameš)]. (Household of) Bara-namtara, wife of Lugal-anda, ruler of Lagaš. 3rd (year).”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · AO 13514 — Louvre Museum, Paris, France

DP 306

In plain English

Received: ten sumaš-fish, delivered as the standard basket-quota. Brought in during the month of Nanše's barley-eating festival by Lugal-šala-tuku, one of the sea-fishermen. Entered into the stores of the Women's House and signed for by the overseer En-iggal. Third regnal year.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“10 sumaš-fish — they are dusu-basket fish. In the month "Festival of the Barley-Eating of Nanše": Lugal-šala-tuku, the sea-fisherman, brought (them). En-iggal, the overseer, in the Women's House received them in hand (lit. "returned (them) into the hand"). (Year) 3.”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · AO 13515 — Louvre Museum, Paris, France

DP 307

In plain English

Delivery note: 1,200 gir-fish and 600 agargara-fish, all brined, issued in the month of the granary-plastering festival, to be worked up into fermented fish paste. En-ig-gal, the estate overseer, handed them over to the cook Amar-giri. The fish belong to the goddess Baba's household. Filed under Sasa, wife of King Urukagina of Lagash — year 4.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1,200 gir-fish, water-poured (brined); 600 agargara-fish, water-poured; month: "Granary-plastering"; to be processed into ḫab-fish (fermented/pungent fish). To Amar-giri, the cook, En-ig-gal, the overseer, gave (them). Fish, the property of the goddess Baba. Sasa, wife of URU-KA-gi-na (Urukagina/Uru-inimgina), king of Lagash. (Year) 4.”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · experimental confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · AO 13516 — Louvre Museum, Paris, France

DP 308

In plain English

Received: 2,400 split carp from the é-DU.DU.DU.DU fishery, delivered by E-igara-su, a freshwater fisherman. En-iggal, the estate overseer, entered them into the fish storehouse. The consignment is the property of the goddess Baba, whose household is administered by Queen Sasa, wife of King Uru-inimgina of Lagash. Dated to the king's fourth year.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“2,400 (4 geš'u) split eštub-carp, fish of the é-DU.DU.DU.DU; E-igara-su, the fisherman of sweet water, brought (them). En-iggal, the overseer, delivered (them) into the fish storehouse (é-ur₃) of fish. Fish, the property of Baba. Sasa, wife of URU-KA-gi-na (Uru-inimgina/Urukagina), king of Lagash. (Year) 4.”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · experimental confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · AO 13541 — Louvre Museum, Paris, France

DP 335

In plain English

Roster of date-fishermen: Lugal-geš-bur, Ša-nugal, E-igara-su, A-nukuš, Ur-šu-ila, Lugal-igi and Gu'u — four in the first category, three in the second, seven men on the books. En-iggal, the overseer, entered their names for the record. Gu'u serves as their foreman. Filed in year 3.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1 (unit/ration): Lugal-geš-bur; 1: Ša-nugal; 1 (unit/ration): E-igara-su; 1: A-nukuš; 1 (unit/ration): Ur-šu-ila; 1: Lugal-igi; 1 (unit/ration): Gu'u. Total: 4 (and) 3 — persons registered on the tablet (sag-dub). They are the date-fishermen. En-iggal, the overseer (nu-banda), wrote down their names for this purpose. Gu'u is their foreman. (Year) 3.”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence

Read the full tablet entry