Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE
Early Dynastic
City-states, kings, the first wars.

~2400 BCE · AO 13471 — Louvre Museum, Paris, France
DP 263
In plain English
Four wool sheep. Date: the month when the goddess Baba moved into her new house. These sheep belonged to En-DU, the shepherd in charge of the wool flock, and were taken away from his keeping. Sasa, the wife of Urukagina, king of Lagash, checked them in at the Women's Household and took responsibility for them. Dated to the king's first year.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“4 wool sheep, month: (when) Baba went to her new house, En-DU, shepherd of the wool sheep, — na — led (them) away from (him). Sasa, wife of Urukagina, king of Lagash, in the Women's Household verified (them) as her responsibility. Year 1.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · AO 13472 — Louvre Museum, Paris, France
DP 264
In plain English
Four jars of scented oil, each measured at 2 units. Enšu, the kašagan official, has returned them to Eniggal, the overseer. The oil was poured out in the Women's Household during the month called 'Barley-fed sheep of Ningirsu', in year 2.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“4 jars of scented oil, via its measuring-jar: 2 each. Enšu, the kašagan, returned (it) into (the) hand (of) Eniggal, the overseer. Month: 'Barley-fed sheep of Ningirsu', (in) the Women's Household (it was) poured out. (Year) 2.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · AO 13474 — Louvre Museum, Paris, France
DP 266
In plain English
Lard stock: 6 sila, booked as the oil of its year (the third), under Giri-niba-dab, and 13 sila under Nin-e-ansu. All of this is held by Giri-niba-dab. Out of this stock, 10 sila of lard have now been withdrawn. Dated year 3.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“6 sila of lard, oil (of) its year, the 3rd (one): Giri-niba-dab. 13 sila: Nin-e-ansu. With Giri-[ni]ba-dab it is (held). From it, 10 sila of lard was taken out. (Year) 3.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · AO 13475 — Louvre Museum, Paris, France
DP 267
In plain English
Ten jars of scented oil, handled by Il, were returned by the perfumers. This was recorded in the month called "The ox ... grown". En-iggal, overseer of the House of the Woman (the queen's household), poured out and booked the oil. Year 4.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“10 jars of scented oil, via Il; the perfumers returned (it) into hand. Month: "The ox, ... grown" (gu4-ra2-bi2-mu2-a). En-iggal, the overseer of the House of the Woman, poured (it) out. Year 4.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · AO 13477 — Louvre Museum, Paris, France
DP 269
In plain English
Eleven jars of scented oil were handled by Enšu, the keeper of the oil jars. In the month 'Gu'rabi-mu'a of Nanše' he returned them, and Baranamtara, wife of Lugalanda, ruler of Lagaš, had them brought into her storehouse. This was year 6.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“11 jars of scented oil, via Enšu, the oil-jar keeper. In the month 'Gu'rabi-mu'a of Nanše', he returned (them) into hand. Baranamtara, wife of Lugalanda, ruler of Lagaš, brought (them) into the storehouse. 6 (= year 6).”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · AO 13478 — Louvre Museum, Paris, France
DP 270
In plain English
Five jars of ghee and ten jars of cow's butter-oil were issued to En-šugigi, the keeper of the oil flasks, to be processed into scented oil. The overseer En-iggal released them to him from the stores of the Women's Household. This took place in the month named "Barley Is Carried for the Sheep of Nanše", in year 3.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“5 jars of ghee ("princely oil"), 10 jars of cow's butter-oil: (to) En-šugigi, the oil-flask keeper, to be made into scented oil. En-iggal, the overseer, in the month "Barley Is Carried for the Sheep of Nanše", in the Women's Household, issued (it) to him. Year 3.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · AO 13479 — Louvre Museum, Paris, France
DP 271
In plain English
Ten jars of ghee, short by 4 sila, are taken out of the storehouse, and the goatherds add another 4 jars. Baranamtara, wife of Lugalanda, ruler of Lagaš, issues the ghee from the House of the Woman to Il, the oil-presser, so that he can press scented oil. This happens in year 3.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Obverse 1. 10 jars less 4 sila of ghee 2. from the storehouse 3. were brought out. 4. 4 jars of ghee 5. the goatherds 6. poured (in). 7. For pressing scented oil, 8. to Il, 9. the oil-presser, Reverse 10. Baranamtara, 11. wife of Lugalanda, 12. ruler 13. of Lagaš, 14. from the House of the Woman 15. issued (it). (Year) 3.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · AO 13481 — Louvre Museum, Paris, France
DP 273
In plain English
Namdam delivered 5 jars of cow ghee and 1 gur 1 barig of cheese, measured by the large gur. Mesag-nudi delivered 4 jars of ghee and 1 gur of cheese. Altogether that makes 9 jars of cow ghee, written as 10 minus 1, and 2 gur 1 barig of cheese. This cow ghee belongs to Enentarzi, ruler of Lagash, and he had it inspected in the palace. Year 4.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Obverse 1. 5 jars of cow ghee, delivered, 2. 1 gur 1 barig of cheese, by the great gur: 3. Namdam. 4. 4 jars of ghee, 5. 1 (gur) of cheese: Mesag-nudi. Reverse 6. Total: 10 minus 1 (= 9) jars of cow ghee, 7. 2 gur 1 barig of cheese, by the great gur: 8. cow ghee, property of 9. Enentarzi, 10. ruler 11. of Lagash. 12. In the palace 13. he carried out its inspection. (Year) 4.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry