Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE
Early Dynastic
City-states, kings, the first wars.

~2400 BCE · AO 13418 — Louvre Museum, Paris, France
DP 210
In plain English
One 'short' goat was given as a courtesy gift by Gešgal-si, the gal-un official, and one 'thin' goat by the temple administrator of Dugru. Both were brought to Bara-namtara at the palace during the month of Nanše's 'Eating of Malt' festival. Enku, the fattener, took charge of them. Year 4.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1 'short' goat: (as) a mašdaria-delivery Gešgal-si, the gal-un official, (and) 1 'thin' goat, the temple administrator of Dugru, (to) Bara-namtara, in the month of the 'Eating of Malt' festival of Nanše, to the palace brought to her. Enku, the fattener, took charge of (them). Year 4.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · AO 13425 — Louvre Museum, Paris, France
DP 217
In plain English
One ewe was received as a customary offering from the wife of the chief administrator of the Ebabbar temple. In the month of Ga-udu-ura, Baranamtara offered it at the Abzu shrine on the canal bank, and it was consumed. The animal came from Enku, the livestock fattener. Niglu, the envoy, oversaw the transaction. Year 5.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1 ewe, mašdarea-offering of the wife of the temple administrator of the Ebabbar; to the Abzu at the bank of the canal Baranamtara, in the month of 'Ga-udu-ura', made an offering (of it). (It was) consumed. (It is) of Enku, the animal fattener. Niglu, the envoy, was its commissioner. Year 5.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · AO 13427 — Louvre Museum, Paris, France
DP 219
In plain English
One ram was issued to Bara-irnun, wife of Alla the fuller, because she had just given birth to a child. It was handed over to her in the kitchen at the end of the month of the festival of Lugal-uru. The record files it under 'sheep consumed', charged to the account of Enku, the animal fattener, in regnal year 4.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Obverse 1 ram: Bara-irnun, wife of Alla, the fuller, when she bore a child, at the end of the month of the festival of Lugal-uru, in the kitchen-house it was presented to her. Reverse Consumed sheep; (responsible:) Enku, it is (the account) of the animal fattener. (Year) 4.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · AO 13440 — Louvre Museum, Paris, France
DP 232
In plain English
Eight young oxen, a year old (10 minus 2, as the scribe counts), from the private herd of Lugalanda, governor of Lagash, held by the palace. These were calves returned into the governor's keeping. Dingir-šešmu handed them over to the oxherd. Dated year 1 of Lugalanda's reign. The note at the end says the animals have not yet been deducted from the oxherds' account.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Obverse 8 (lit. 10 minus 2) oxen, yearlings (?), oxen, personal property of Lugalanda, governor of Lagash, of the palace, calves that had been returned into (his) hand. Dingir-šešmu gave (them) to the oxherd. Reverse Year 1. From the oxherds they have not been deducted.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · AO 13467 — Louvre Museum, Paris, France
DP 259
In plain English
Received: one wool sheep from Nigar-mud and one wool sheep from Lugal-da. Both men are shepherds of the wool flocks. They brought the animals in during the month of the Malt-Eating Festival of Nanše. Uru-KA-gina, ruler of Lagaš, returned them to the palace's holdings. Dated to his first year.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1 wool sheep: Nigar-mud; 1 wool sheep: Lugal-da; they are shepherds of wool sheep. In the month 'Festival of the Eating of Malt of Nanše' they brought (them) along. Uru-KA-gina, ruler of Lagaš, returned (them) into the hand of the palace. Year 1.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · AO 13468 — Louvre Museum, Paris, France
DP 260
In plain English
One wool sheep, marked (if the obscure phrase na e-ma-ri is understood correctly), was handed back. In the month of the wool rations, En-DU, the shepherd in charge of the wool sheep, returned it at the palace into the hands of Sasa, wife of Urukagina, king of Lagash. Dated to the king's first year.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Obverse 1 wool sheep, has been marked(?); in the month of the wool rations, En-DU, the shepherd of the wool sheep, to Sasa, wife of Urukagina, king of Lagash, in the palace returned (it) into her hand. Year 1.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · AO 13469 — Louvre Museum, Paris, France
DP 261
In plain English
Two wool sheep were taken away from En-DU, the shepherd who looks after the wool flock. This happened in the month gu4-ra2-bi2-mu2. When Queen Sasa travelled to Nina for the festival at the house of the crescent moon, she returned them there in Nina. The sheepskins are recorded as the personal property of the goddess Baba. Dated to year 1 of Urukagina, king of Lagaš.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Obverse 2 wool sheep, En-DU, shepherd of the wool sheep: (they) were taken away (?) from him (na ba-da-ri). Month: gu4-ra2-bi2-mu2. Sasa, when she went to the house of the crescent (festival) [in] Nina, returned (them) in Nina. Reverse Sheepskins (are) the personal property of Baba. Urukagina, king of Lagaš: (year) 1.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · AO 13470 — Louvre Museum, Paris, France
DP 262
In plain English
Two wool sheep. During the month called "Sheep go to Ningirsu's barley", En-DU, the shepherd in charge of the wool sheep, had them set aside. At the palace, Sasa, wife of Urukagina, king of Lagash, handed them back to him. These are sheep belonging personally to the goddess Baba. Dated to the first year of Urukagina, king of Lagash.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Obverse 1. 2 wool-bearing sheep; 2. in the month "Sheep (go) to the barley of Ningirsu", 3. En-DU, 4. the shepherd of the wool-bearing sheep, 5. instructed(?) (them) to be set aside; 6. Sasa, 7. wife of Urukagina, 8. king of Lagash, 9. in the palace 10. returned (them) into (his) hand. Reverse 11. Personal property sheep 12. of Baba. 13. Urukagina, 14. king 15. of Lagash, (year) 1.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry