Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE
Early Dynastic
City-states, kings, the first wars.

~2400 BCE · AO 13378 — Louvre Museum, Paris, France
DP 170
In plain English
Ingredients issued: 1 gur, 1 ban and 3 sila of dub-bread for fine beer, 1 ban and 3 sila of crushed bread, 2 ban of beer-bread and 3 ban of malt. These made good dark beer, which was brought to the lady, the woman, for Nin-Emuš. A further 3 ban of beer-bread for fine beer and 5 ban of malt were used to filter beer at the woman's own place. All of this was consumed. The account belongs to Amar-giri the brewer and is dated to year 5.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1 gur, 1 ban, 3 sila of dub-bread for fine beer; 1 ban, 3 sila of crushed bread; 2 ban: its beer-bread; 3 ban: its malt; good dark beer. For Nin-Emuš (?), for the lady, the woman, it was brought. 3 ban of beer-bread for fine beer, 5 ban of malt: its beer was filtered at the woman's place. Consumed. Amar-giri, (this is) of the brewer. 5th (year).”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · AO 13386 — Louvre Museum, Paris, France
DP 178
In plain English
Distribution of fleece wool: Abgal gets 5 units and Nimgir-esh-atum gets 2. Five basket carriers get 1 unit each. All of them have received their share. These are the workers who bring in the pure milk. Baranamtara, wife of Lugalanda, the ruler of Lagash, handed the wool out to them in year 1.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Obverse 5 (units of) fleece wool: Abgal; 2 (units of) fleece wool: Nimgir-esh-atum; 5 men who carry baskets, fleece wool, 1 (unit) each: they received it. (These are) the people who brought the pure milk. Reverse Baranamtara, wife of Lugalanda, ruler of Lagash, distributed (it) to them. Year 1.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · AO 13407 — Louvre Museum, Paris, France
DP 199
In plain English
Two sheep: one for the goddess Ninmar and one for the cattle pen, offered by Baranamtara at the ceremony of watering the calves. Ninmumadag the barber brought them in. Both were grain-fed sheep from the stock of Enku the fattener. Dated to year 4.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1 sheep (for) Ninmar, 1 sheep (for) the cattle pen, for the watering of the calves; Baranamtara offered (them). Ninmumadag, the barber, brought (them) in. Fed (sheep) of Enku, the fattener, they are. (Year) 4.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · AO 13408 — Louvre Museum, Paris, France
DP 200
In plain English
Two sheep were used: one for the god Mesandu and one for Ninšubur. Baranamtarra offered them at the end of the month of the Festival of Lugal-urub, when she went to the house of the new moon in the holy city. The sheep are entered as consumed and charged to En-ku, the animal fattener. Dated year 4.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1 sheep: Mesandu. 1 sheep: Ninšubur. Baranamtarra, in the month 'Festival of Lugal-urub', at its end, when she went to the house of the new moon of the holy city, offered (them). Sheep consumed. (This is) of En-ku, the fattener. (Year) 4.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · AO 13409 — Louvre Museum, Paris, France
DP 201
In plain English
One sheep was offered by Baranamtara to Mesandu after Nanše's barley-eating festival, and it was used up. The animal is booked against En-ku, the fattener. Dated year 5.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1 sheep, for Mesandu, Baranamtara, after the barley-eating festival of Nanše, offered (it). Consumed. En-ku, the fattener, (it is his). Year 5.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · AO 13410 — Louvre Museum, Paris, France
DP 202
In plain English
One sheep and one goat, together with beer and bread from the threshing floor, were brought to the governor's residence. These animals were eaten, and the entry is booked to Enku, the animal fattener. Dated year 5.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1 sheep, 1 goat, with beer (and) bread of the threshing floor, to the place of the governor he brought (them). Sheep consumed; (this is) of Enku, the fattener. (Year) 5.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · AO 13412 — Louvre Museum, Paris, France
DP 204
In plain English
For the goddess Nanše: 10 loaves of fine zigu-flour bread, 30 sur, one nig-banda vessel of milk and 25 jars of milk. For the god Nindar: 20 sur, one nig-banda vessel of milk and a number of jars of milk (the figure is lost). These offerings of bread and pure milk were delivered by Baranamtara, wife of Lugalanda, ruler of Lagaš, in his second year.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“10 (loaves of) bread of zigu-flour, fine quality, 30 sur, 1 nig-banda (vessel) of milk, 25 mud-jars of milk: (for) Nanše. 20 sur, 1 nig-banda (vessel) of milk, [x] mud-jars of milk: (for) Nindar. Bread (and) pure milk: Baranamtara, wife of Lugalanda, ruler of Lagaš, delivered (them) to him/her. Year 2.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · AO 13417 — Louvre Museum, Paris, France
DP 209
In plain English
One ram, one billy-goat and one thin(?) billy-goat came in as the customary delivery from A-agrigzi, the administrator of Ninmar's temple. In the month of Ningirsu's 'Festival of Eating Malt' he brought them to Baranamtara. Enku, the man in charge of fattening the animals, took them over. Dated to year 4.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1 ram, 1 billy-goat, 1 thin(?) billy-goat: the maš-da-re-a delivery of A-agrigzi, temple administrator of Ninmar. In the month 'Festival of Eating Malt of Ningirsu', to Baranamtara he brought them in. Enku, the fattener, took (them) away(?). Year 4.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry