Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE
Early Dynastic
City-states, kings, the first wars.

~2400 BCE · AO 13311 — Louvre Museum, Paris, France
DP 103
In plain English
One gir, a year old, belonging to the dun-a staff. Dingir-šešmu, a cowherd, and Ningirsu-lumu, together with Dal-mušen, settled terms for it. The price was 10 shekels of silver. Šaša, wife of Urukagina, ruler of Lagaš, paid the money out to him at the palace. Dated to year 1.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1 gir, (its) year 1, gir of the dun-a; Dingir-šešmu, (who) is a cowherd, (and) Ningirsu-lumu with Dal-mušen came to an agreement (about it). Its silver (price): 10 shekels. Šaša, wife of Urukagina, ruler of Lagaš, in the palace returned (it) to his hand. Year 1.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · AO 13312 — Louvre Museum, Paris, France
DP 104
In plain English
Enigal, the overseer, handed over 50 large billy goats to Lugal-inim, the goat herder. The goats came from the stock kept by Enku, the fattener. The handover took place at the gate of the Eki(?) building, after Nanše's festival of eating malt. Note: this transfer has not been entered on the main ledger. Year 3.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“50 large billy goats, goats held in the charge of Enku, which are (the animals) of the fattener, Enigal, the overseer, after the festival of eating malt of Nanše, to Lugal-inim, the goat herder, [at the g]ate of the Eki(?) [g]ave. On the large tablet it was not entered. Year 3.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · AO 13348 — Louvre Museum, Paris, France
DP 140
In plain English
Ration roster: Ur-šerda's team has 16 people, Inimdug's 18, and U-U's 15. There are also 4 boatmen. A reed-mat weaver gets 2 barig of barley, a carpenter gets 2 barig, and a carpenter from Keš gets 3 barig. Ursag's team has 15 people, and the foreman is Ilne. Enigal, the estate overseer, copied this list out from Ningirsu's master barley-ration tablet in year 1.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“16 persons: Ur-šerda; 18 (lit. 20 less 2): Inimdug; 15: U-U; 4: boatmen; 1 reed-mat weaver, 2 barig; 1 carpenter, 2 barig; 3 barig from Keš: carpenter; 15: Ursag; foreman: Ilne. Enigal, the overseer, wrote (it) out from the tablet of barley rations of Ningirsu. Year 1.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · AO 13350 — Louvre Museum, Paris, France
DP 142
In plain English
Barley rations of NE-GI-bar barley, measured by the large gur: Sag-Ningirsuda gets 2 gur 2 ban, En-ku 1 gur 2 barig, and Lugal-sipa 1 gur 1 barig 1 ban. The total is 5 gur less 3 ban. In the month of [...] of Ningirsu, Eniggal the overseer gave this to the carriers. Year 4, and this is the 4th distribution. A further 1 gur went to Id-lu-sikil, son of Ur-Ninmar and one of Inimanizi's men.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Obverse 1. 2 gur 2 ban of barley as barley rations, NE-GI-bar barley, (by) the large gur: 2. (for) Sag-Ningirsuda; 3. 1 gur 2 barig: En-ku; 4. 1 gur 1 barig 1 ban: Lugal-sipa. 5. Total: 5 gur less 3 ban of [NE]-GI-[bar] barley, (by) the [large] gur. 6. Month: [...] 7. of Nin[girs]u. 8. Eniggal, 9. the overseer, 10. to the carriers 11. gave it. (Year) 4. 12. It is the 4th (distribution). 13. 1 gur: Id-lu-sikil, 14. son of Ur-Ninmar, 15. man of Inimanizi.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · AO 13351 — Louvre Museum, Paris, France
DP 143
In plain English
En-uršre took 2 barig of barley to feed the birds. The man from Umma who lives with Ur-mud took 4 ban of barley as his ration. Both amounts count as barley drawn from the cut sacks and belong to Geme-tarsirsir's account. Month of Gu-ra-bi-mua. En-iggal, the overseer, handed it out to them in year 2.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Obverse 2 barig of barley, for feeding the birds: En-uršre took (it). 4 ban of barley: the man of Umma who lives with Ur-mud took (it) as barley ration. Reverse Barley consumed, from the cut(?) sacks; it is (the account) of Geme-tarsirsir. Month: Gu-ra-bi-mua. En-iggal, the overseer, issued it to them. Year 2.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · AO 13354 — Louvre Museum, Paris, France
DP 146
In plain English
Amar-giri receives 22 gur 2 barig of white emmer, measured by the large gur, as his regular delivery for the second month. Ili-beli receives 20 gur of emmer as his regular delivery for dark beer, set aside for him in the first month. Both men are brewers. Enšugigi, the steward, issued this grain to them from the granary Igi-zi-mušebar in year 6.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“22 gur 2 barig of white emmer, (measured by) the large gur, regular delivery of the 2nd month, (for) Amar-giri; 20 (gur) of emmer, regular delivery for dark beer, in the 1st month, was set aside at its place, (for) Ili-beli; they are brewers. Enšugigi, the steward, from the granary Igi-zi-mušebar issued (it) to them. Year 6.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · AO 13355 — Louvre Museum, Paris, France
DP 147
In plain English
22 gur and 2 barig of white emmer, measured by the large gur, went to Amar-giri as the regular delivery for the second month. A further 20 gur of emmer, the regular delivery for brewing dark beer, was set in its place in the first month. The recipients, Ili-beli and his colleagues, are the brewers. Enšugigi, the steward, issued the grain to them from the Igizimušebar granary. The tablet is dated to year 6 and marked as entry no. 3.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“22 gur 2 barig of white emmer, (by) the large gur, regular delivery of the 2nd month, (for) Amar-giri; 20 (gur) of emmer, regular delivery for dark beer, was set in its place in the 1st month. Ili-beli, (they) are the brewers. Enšugigi, the steward, from the granary Igizimušebar issued (it) to them. (Year) 6. (Entry) 3, it is placed.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · AO 13359 — Louvre Museum, Paris, France
DP 151
In plain English
Summary of barley issued, measured in the large gur-saggal unit. 67 gur less 2 ban went out as rations to people who hold subsistence allotments. 28 gur 1 barig 2 ban went as rations collected by the igi-nu-du8 workers, the craftsmen and the people on various registers. 42 gur 1 barig 2 ban was set aside for regular deliveries, with the remainder still on hand. The grand total is 138 gur 2 ban of barley, all rations and deposits of the house of Baba, drawn from the granary next to her temple. The steward En-šugigi handed it out. The account is filed under Sasa, wife of Urukagina, king of Lagaš, in his sixth year, and this is the eighth distribution.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Total: 1 sixty (and) 7, less 2 ban, gur-saggal (of barley): barley rations of the people holding subsistence allotments. 29, less 1, (gur) 1 barig 2 ban: barley rations carried off by the igi-nu-du8 workers, the craftsmen, (and those of) the various registers; 42 (gur) 1 barig 2 ban: barley deposited (as) regular deliveries, its remainder being available. Altogether: 2 sixties (and) 20, less 2, (gur) 2 ban of barley, gur-saggal: barley rations (and) deposited barley of the house of Baba, from the granary adjoining the house of Baba. En-šugigi, the steward, distributed to them. Sasa, wife of Urukagina, king of Lagaš. Year 6. It is the 8th (distribution).”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry