Position in chronology
DP 285
About this tablet
This small cushion-shaped tablet from Girsu (ancient Tello) is a routine temple ration or offering account from the Early Dynastic period, roughly the mid-third millennium BCE. It records quantities of bread, salt, and fish set aside for the festival of the goddess Nanše, delivered under the responsibility of a junior lament-singer (gala-tur) and a priest named Adun'a. Texts like this one — part of the huge Girsu temple archive published as 'Documents Présargoniques' — are among the oldest detailed bookkeeping records in existence, showing how a Sumerian temple tracked food for its gods and staff.
Plain-language summary by the engine — meant as a doorway into the literal translation below.
Written in modern English
This is a short receipt: ten loaves of one bread type, one loaf of another, three loaves of a third kind, three loads of salt, and two containers of aged salted fish, plus fish in a basket and festival malt that was used up — all supplied for the festival of the goddess Nanše. The junior temple singer and the priest Adun'a were the ones who brought these goods in, and the record closes with a tally mark of one.
A modern paraphrase of the literal translation — same content, contemporary voice.
Translation — our engine
Our engine10 tar-loaves, 1 gu-gur10-loaf, 3 gu-ubi-loaves, 3 gab-carrying-loads of salt, 2 gurdub-vessels of aged agargara-fish, fish (in) a dusu-basket, festival malt — consumed, (for) the festival of Nanše. The junior gala-singer (and) the gudu-priest Adun'a — brought (it); total: 1.
Our translation engine — Sonnet 5. Reads the photo, translates the cuneiform, and writes a plain-language interpretation. See methodology for limits.
Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.
Transliteration
1(u@c) tar 1(asz@c) gu2 gur10 3(asz@c) gu2 ubi 3(asz@c) gab2-il2 mun 2(asz@c) gurdub agargara ab-ba ku6 dusu ezem munu4 gu7 nansze-ka gala-tur gudu4 a-dun-a-ke4 mu-de6-a 1(|ASZxDISZ@t|)
Scholarly note
Catalogue entry from CDLI (ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)) — DP 285. No scholarly translation has been published; the transliteration is from the ATF (CDLI's Atf-Friendly format).
Attribution
Image: Louvre Museum, Paris, France (P220935) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative. source
Translation excerpted from engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved).
Related tablets
Related sources
One of the earliest specimens of human writing. Not literature, not law — accounting. The need to keep track of grain in a temple bureaucracy is what pushed marks-on-clay into a system that could one day carry epics.
A window into the world's first total state. The Ur III administration tracked every animal, every worker, every shekel — for a population in the millions. The level of paperwork was not exceeded until the modern era.
The single most important literary discovery of the 19th century. It rewired the understanding of the Bible's literary context and proved that the Mesopotamian flood tradition is older. It is the oldest surviving epic poetry in human history.