Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE
Early Dynastic
City-states, kings, the first wars.

~2400 BCE · HS 0953 + HS 0990 + N 0230? — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany; University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
TMH 05, 203 + frags.
In plain English
Emmer wheat, measured in lidga and barig units: one lidga and three barig for A-lu; an amount now lost for Lugal-ane; one lidga and one barig for Lugal-saga; one lidga and three barig for Lugal-[...]; two barig for Lugal-ezem; roughly one barig for Enlil-alsa; one barig of gunida-emmer for A-lu; three barig for Lugal-saga; and about one barig for Adda-[...]. Kur-mu-GAM-ra took delivery of the lot. Dated to the harvest month.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1 (lidga) 3 barig of emmer, (by) the lidga-measure — A-lu. [x] — Lugal-ane. 1 (lidga) 1 barig — Lugal-saga. 1 (lidga) 3 barig — Lugal-[...]. 2 barig — Lugal-ezem. [x] 1(?) barig — Enlil-alsa. 1 barig of gunida-emmer — A-lu. 3 barig — Lugal-saga. 1(?) barig — Adda-[...]. Kur-mu-GAM-ra received (it). Month: "Harvest" (šeKIN-[ku₅]).”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · HS 0955 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany
TMH 05, 205
In plain English
This is the index page of an audit file: accounts for the supervisor of the weaving shop, accounts for the supervisor of the fullers, and a third account covering labor owed to the city along with the silver collected. Each heading breaks off before the figures — the right-hand portion of every line is lost, and the back of the fragment carries no writing. What we have is the filing label, not the ledger it introduced.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“[Tablet of the account]ing, the balanced account of the foreman(s) of the weavers [...] [Tablet] of the accounting, the balanced account of the foreman(s) of the fullers [...] [Tablet] of the accounting: labor (assessed) for the city, silver received [...] (The remainder of each line is broken away; the reverse of the fragment is blank/effaced.)”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · HS 0961 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany
TMH 05, 211
In plain English
One unit of goods is still outstanding against Azuzu the brewer, and has been since the harvest month. The original tablet recording the debt has been rolled over into a new document. This happened while the governor of Nippur was staying at Iri-sagrig. The first line, which gave the commodity, is broken away.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1 (unit of) [...], (charged to) A-zu-[zu], the brewer. From the month "Harvest," it is held against him. That tablet was transferred (rolled over), (when) the governor of Nippur was residing together with (the man of) Iri-sagrig.”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · HS 0982 + 0983 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany
TMH 05, 222
In plain English
One aktum-cloth garment, handled by Girini, the man of Sud-ur-sag. The next lines are damaged: a person whose name probably reads Lugal-Enlil appears, something comes 'from' somewhere, and there are two references to someone being clothed or clothing another with the cloth. The record closes with the accountable party: the temple administrator of Iri-saĝrig took the item into his charge.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1 aktum-textile (garment), (via) Girini, the man of Sud-ur-sag; [...] ... [Lugal?-En]lil, from [...], [...] was clothed; [...] ... he clothed(?) with it — the temple administrator (sanga) of Iri-saĝrig has taken (it) in charge.”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · MRAH O.0713 — Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
TSA 29
In plain English
Barley issued from the courtyard store: 1 measure from Har-ḫada's jar, 7 from Nig-šu's jar, 8 held in the ban-measure, 4 of the saḫar-gi grade, plus 4 more to be set aside. En-iggal, the overseer, handed the whole lot over to Lugal-pa'e, the pig-keeper. Year 6.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1 (gur) fine barley, (from) the ma-dul vessel of Har-ḫada; 7 (gur) fine barley, (from) the ma-dul vessel of Nig-šu; 8 (gur) fine barley, (in) the ban-measure; 4 (gur) fine barley, (of) saḫar-gi; 4 (gur) to be set aside — from the storehouse of the courtyard. En-iggal, the overseer, to Lugal-pa'e, the swineherd, gave it. (Year) 6.”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · MRAH O.0009 — Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
TSA 49
In plain English
Archive label: basket of tablets — the delivery accounts of the saltwater fishermen and the freshwater fishermen. Filed under the household of Queen Baranamtara, wife of Lugalanda, governor of Lagash. Year 2 of his reign.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“[Basket] of tablets: (records of) the [fisher]men of the sea and the fishermen of the sweet water, which they delivered. Baranamtara, wife of Lugalanda, ruler (ensi) of Lagash. (Year) 2.”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · BM 128970 — British Museum, London, UK
UET 2, supp 07
In plain English
One each, by name: [name broken], Lugal-šu, Ša-nugal, A-nuzu, and one more man whose name is now illegible. Several lines are lost in the break. The list picks up again with one each for Dada, A-utu-ta, and Ur-Šubur. The back of the tablet was never written on.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1 (unit/person): AN [...] DU 1 (unit/person): Lugal-šu 1 (unit/person): Ša-nugal 1 (unit/person): A-nuzu 1 (unit/person): [two signs, illegible] [... break ...] 1 (unit/person): Dada 1 (unit/person): A-utu-ta (?) 1 (unit/person): Ur-Šubur (Reverse: uninscribed; the surface bears only modern museum markings.)”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · UM 37-07-091 — University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
UET 2, supp 12
In plain English
The top of the tablet is lost. What survives is a headcount, one name per line: Dada, Sag-ti, Ur-Nintu, Lugal-ur-[…], Amar-Ninkilim, Lugal-Nanna-ratum, Lugal-lu-titi, Lugal-enishe, Lugal-ki, and Nigar-mud — each counted as a single man. Whatever total or summary the scribe added at the end has broken away, so we cannot tell what the men were being listed for.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“(beginning broken) 1 (person): Da-[da] 1 (person): Sag-ti 1 (person): Ur-Nintu [1 (person)]: Lugal-ur-x [1 (person)]: Amar-Ninkilim [1 (person)?]: Lugal-Nanna-ra-tum 1 (person): Lugal-lu-titi 1 (person): Lugal-enishe 1 (person): Lugal-ki 1 (person): Nigar-[mud] (remainder lost)”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry