Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE

Early Dynastic

City-states, kings, the first wars.

Illustration: Irrigation workers beside barley fields and a canal near Girsu
Girsu countryside, around 2450 BCE.

~2400 BCE · HS 0915 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany

TMH 05, 165

In plain English

Livestock delivery: eighteen sheep and one goat, credited to Lugal-TAR; three of something, plus two more single animals whose names are broken away, credited to Lugal-ennu. Dated to the emmer month. The whole consignment is a mašdaria — a customary offering — booked under Dingir-ga'abe, and the animals were released from the palace stores. Three of the entries in the middle of the list are damaged and cannot be read in full.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“18 sheep (20 minus 2), 1 goat — Lugal-TAR. 3 [...]-ga, 1 [...]-la, 1 [...] — Lugal-ennu. Month: Ziz-a (emmer month). The mašdaria-offering of Dingir-ga'abe. From the palace.”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · HS 0919 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany

TMH 05, 169

In plain English

A tally sheet: 3,600 units of e-me-sig charged to the governor's account, under Al-darra; 150 to I-ursag, the boatman; 120 to U-munizal, the u5-man; a further 240 units unassigned. Then 300 bundles of marsh rushes — the next word is damaged — and 300 of an item written za-la-il. The whole account closes with a single name, Lugal-šud, presumably the official who drew it up or took delivery. The back of the tablet was left blank.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“3,600 (units of) e-me-sig: the ruler (ensi); Al-darra. 150 (units of) e-me-sig: I-ursag, the boatman(?). 120 (units of) e-me-sig: U-munizal, the u5-man. 240 (units of) e-me-sig. 300 numun2-rushes, [...]. 300 za-la-il. Lugal-šud. (Reverse uninscribed; a few traces on the lower edge, illegible.)”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · HS 0921 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany

TMH 05, 171

In plain English

Two transfers of personnel, recorded one after the other. First: one man, Lugal-nigzu, attached to Zi-mu; he was collected from the temple administrator by Lugal-UN, son of Inanna-ursag, who is himself attached to A-su-… . Second: one man, Ur-mes, attached to Erish; Ur-abzu collected him, again from the temple administrator. The tablet is a receipt — proof that both men left the temple's books and entered someone else's.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1 (person): Lugal-nigzu, the man of Zi-mu — Lugal-UN, son of Inanna-ur[sag], the man of A-su-…, from the temple administrator (sanga) he [brought] him here. 1 (person): Ur-mes, the man of Erisz — Ur-abzu from the temple administrator (sanga) brought him here.”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · HS 0922 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany

TMH 05, 172

In plain English

The tablet lists five men: Ur-Ennugi, Ur-Šulgame, Ur-Nina-(LAK590), Ur-Sig, and Ur-Nin-Sig. Then it lists exactly the same five again, in the same order, in a second set of ruled boxes — the third name spelled slightly differently the second time round, and its final sign now too damaged to read. There is no other content: no quantities, no transaction, no date. Just a short roster of names, written twice.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Ur-Ennugi Ur-Šulgame Ur-Nina-LAK590 Ur-SIG₄ (Ur-Sig) Ur-Nin-SIG₄ (the same sequence repeated:) Ur-<En>-nugi Ur-Šulgame Ur-Nin-|GEŠ×KID₂|-a-x Ur-SIG₄ Ur-Nin-SIG₄”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · HS 0929 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany

TMH 05, 179

In plain English

The account opens with a total of 96 units of e-gu₄, two of which are marked as top-grade. Out of that stock, 15 units were used up by the ŠE-GIN₂ (either a product or the party charged with it), and 50 units are booked for the second instalment. The reverse of the tablet was left blank, so no summary or date follows.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“96 (units of) e-gu₄, 2 (of them) prime/head, from among it: 15 (units of) e-gu₄ — the ŠE-GIN₂ consumed; 50 (units of) e-gu₄ — for the 2nd (occasion/instalment). (The reverse appears to be uninscribed.)”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · HS 0931 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany

TMH 05, 181

In plain English

Item: one long copper fitting with a wooden shaft, belonging to the weaver Ur-lu. Released to Lugal-kigala, to be fitted onto the wooden frame. Issued from the stores of Ugula-E, the household supervisor. Month four (Šu-numun, the seeding month), in the year Sargon destroyed the city. The opening line or two of the tablet are broken away, so the exact quantity is lost.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(obverse) [...] [...] talent(s)(?): a long copper (implement) with wooden (haft), the weaver's — it belongs to Ur-lu. (reverse) To Lugal-kigala, in order to mount (it) on the wood, it was given to him. Month: Šu-numun ("Seed-time"). From Ugula-E (the household overseer). Year: Sargon destroyed the city (Uru...).”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · HS 0932 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany

TMH 05, 182

In plain English

The opening lines are broken and only a few signs survive. What can be read is a short livestock tally: one ewe with a lamb, and another entry of one animal, credited to a man named U-muni-zal of the Mama household; then one kid for AN-lu-mah; then, after another break, one kid for Ur-du of the Ašdamail household. The numbers are small and the format is a bare list — animal, quantity, name, house — with no totals preserved.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“[...] [...] disbursed(?), the year(?) [...] ... the house(?) of ...-gi 1 ewe (and) lamb 1(?) [...] U-muni-zal (from/for) the household of Mama 1 kid AN-lu-mah [...] 1 kid(?) Ur-du (from/for) the household of Ašdamail”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · HS 0950 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany

TMH 05, 200

In plain English

Flour issued, by team. One share to Ur-[…]; the next entries are lost. Each group is listed under its foreman. Further down: one man, then Sa-du the registrar, then Il-ga, again with the foreman noted. Flour was handed over to Ab-šega. Grand total: about six lidga measures of grain, followed by a count of men that is now broken away. Several lines between the entries are too damaged to read.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(obverse) [...] ... [...] 1 (unit): Ur-[...] [...] [...] their foreman [...] [...] 1(?) man [...] Sa-du (the registrar) Il-ga(?) their foreman flour ... Ab-šega was given (out). (total) Grand total: 6(?) [... of barley?] lidga-measures [...] man(?) / men(?)”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · low confidence

Read the full tablet entry