Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE

Early Dynastic

City-states, kings, the first wars.

Illustration: Irrigation workers beside barley fields and a canal near Girsu
Girsu countryside, around 2450 BCE.

~2400 BCE · HS 0899 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany

TMH 05, 149

In plain English

The opening lines are lost. What survives is an inventory: one bale of cloth, a quantity of aruda-copper, one mina of silver, another two-thirds of a mina (written with the Akkadian word for two-thirds), and one ring. Lugal-TAR handed all of this over to Puzur-Mama, telling him to take it on to Il. The scribe recorded not just the transfer but the verbal order attached to it.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“[beginning broken] 1 neck-garment (bale of cloth), aruda-copper, 1 mina of silver, 2/3 (mina) of silver — (that is) šanabe, 1 ring: Lugal-TAR to Puzur-Mama gave (them). "Deliver (it) to the place of Il," he said to him.”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · HS 0900 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany

TMH 05, 150

In plain English

Thirty bronze items, total weight 15 minas 5 shekels (about 7.5 kilos), returned by the weaving workshop and charged to the House of the Bedchamber. Recorded in the month of Seed-Sowing, in the year the Amsi-ḪAR canal was dug. In modern terms: a signed-off equipment return, with the metal weighed on receipt so nothing could quietly go missing.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“30 bronze (implements) of copper, their weight: 15 mina 5 shekels — (from) the weavers, returned; it belongs to the House of the Bedchamber. Month: Šu-numun ("Seed-sowing"). Year: the Amsi-ḪAR canal was dug.”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · HS 0902 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany

TMH 05, 152

In plain English

Copper issued for long-poles: seven talents charged to Ur-Ningirim, twenty-eight talents to Lugal-duganni, and one talent to E-manu-, whose name is broken off at the edge. Nothing else survives — the back of the tablet is blank or worn smooth. It is a short ledger, three entries and three names, of the kind a workshop clerk would draw up when metal left the storehouse.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“7 (lit. 10 minus 3) talents of copper — long-poles (lances), belonging to Ur-Ningirim. 28 talents of copper — long-poles (lances), (for) Lugal-duganni. 1 talent — long-poles (lances), (for) E-manu-[...]. (Reverse: uninscribed / surface effaced.)”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · HS 0907 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany

TMH 05, 157

In plain English

Supplies received: 2 sheep; 6 baskets of premium dates at one barig each; 4 baskets of dates at two ban each; 2 baskets of a second date variety; 2 baskets of apples; 3,600 loaves of fine bread; 180 loaves of brewer's bread; 120 units issued for consumption; 4 measures of za-tum flour as the standing allocation, plus one top-grade measure of the same; and one jar of good oil. The back of the tablet was left blank, and the writing that ran over the edges is now mostly rubbed away.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“2 sheep; 6 baskets of dates, 1 barig (each), select quality; 4 baskets of dates, 2 ban2 (each); 2 baskets of dates, SUG5-type; 2 baskets of apples; 3,600 loaves of fine bread; 180 loaves of beer-bread (bappir); 120 KA — consumed; 4 (measures of) za-tum flour, regular delivery; 1 prime (measure of) za-tum flour, regular delivery; 1 (jar of) fine oil, a šagan-DI vessel. (Reverse: uninscribed. Top and bottom edges carry the continuation of the ruled cases; the traces there are largely worn.)”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · experimental confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · HS 0910 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany

TMH 05, 160

In plain English

Six goats and five lengths of long timber were supplied for the Duku (Holy Mound) festival. A further five goats, an unreadable number of pigs, and one other item — the sign is broken — went to the Gu-si-su ox festival. Ur-gu, the land registrar, was the official who delivered the lot.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“6 goats, 5 long timbers — these are for (the festival of) the Holy Mound (du6-ku3). 5 goats, [n] pigs, 1 …(broken sign) — these are for the festival "Oxen-going-forth" (ezem-gu4-si-su). (reverse) Ur-gu, the land registrar (sa12-du5), brought (them).”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · HS 0911 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany

TMH 05, 161

In plain English

One white goat, delivered by Ardu-tur, with Iriš acting as the responsible officer. One fat-tailed sheep, set aside for the new-moon offering at the beginning of the month of Gan-gan-e, with Ilī-bēlī as the responsible officer. Both animals came from Ur-ur's account. The record is labelled "broad tablet" (or issued to a man of that name), and the account closes with the total: two head of livestock.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1 white goat — Ardu-tur brought (it); Iriš was the commissioner. 1 fat-tailed sheep — for the new-moon (offering) at the head of the month, month: Gan-gan-e (month IX); Ilī-bēlī was the commissioner. From Ur-ur. Dub-dagal (the "broad tablet"). Total: 2 head (of livestock).”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · HS 0912 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany

TMH 05, 162

In plain English

Goods issued: four rams, one kid, one gur and one barig of crushed malt, two gur two barig of coarse groats, one lidga of fine flour, two gur of dabin flour, one lidga and one barig of gu-flour, and sixty loaves of beer-bread — all set aside for inspection. The supplies came from the estate called the House of the Field, released on the authority of the overseer of Inanna's temple. The whole lot was designated a mašdarea, a ceremonial gift to the goddess, earmarked for a journey. Dated to the month of Duku.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“4 rams, 1 kid (goat), 1 gur 1 barig of crushed malt, 2 gur 2 barig of nig-bara (coarse barley groats), 1 lidga of fine flour, 2 gur of dabin-flour, 1 lidga 1 barig of gu-flour, 60 (loaves of) beer-bread — (for) the inspection. (From) the E-GAN (the "House of the Field"). The overseer of the temple of Inanna. A mašdarea-offering. (For) the journey. Month: Duku.”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · HS 0913 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany

TMH 05, 163

In plain English

Offerings received: a number of rams from Ili-beli, the city overseer; one female kid from Dam-egal of the ŠE+KU household; and one male lamb from Aba-Enlil the fuller. All of these were presented as mašdarea gifts. Recorded in the ninth month, Gangan-e — where the scribe slipped and added an extra sign in the month name. The first entry's quantity is lost to damage.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“[n] male sheep — Ili-beli (Ilī-bēlī), overseer of the city. 1 female kid — Dam-egal, of the house of ŠE+KU. 1 male lamb — Aba-Enlil, the fuller. (These are) mašdarea-offerings. Month: Gangan-e (ninth month). (the scribe wrote a superfluous MU sign in the month name)”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence

Read the full tablet entry