Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE
Early Dynastic
City-states, kings, the first wars.

~2400 BCE · HS 0879 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany
TMH 05, 129
In plain English
Barley: 135 lidga. Measured out by the brewers. Month of ku₃-ŠIM ("the brewers' month"). Drawn from Nag-su-dur-gin-nua. This is grain belonging to the city — the account of the work-gang quarter. Filed by A-mi-mi. The reading of the source name and of the phrase identifying the grain is uncertain; those signs are worn on the tablet.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“135 lidga of barley — the brewers measured (it) out. Month: "Silver-of-the-Brewer" (ku₃-ŠIM). From Nag-<su>-dur(?)-gin₇-nu₂-a. It is the barley of the city(?), of the place of the young workmen(?). A-mi-mi (scribe/responsible party).”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · HS 0880 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany
TMH 05, 130
In plain English
Two lots of grain are on the books: 190 lidga entered as the principal amount, and a further 95 lidga under a second heading. The term of the account is one year. Lugal-inim-gina is the man holding the grain to account, and he handed it over to Inanna-ursag, the barley-porter. The reverse is blank except for the two ruled lines at the top that finish the entry.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“190 lidga of barley — it is the principal ("head") barley. 95 lidga of barley — it is the *za* barley. It is the 1st year. Lugal-inim-gina holds it on account. To Inanna-ursag, the barley-carrier, he gave it. (Reverse: uninscribed apart from the two ruled cases at the top, which carry the closing lines.)”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · HS 0886 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany
TMH 05, 136
In plain English
Barley issued, measured in lidga: ten to Lugal-sisa the barber; ten to Nin-danir; ten to Sag-gaga the carpenter; fifteen to Zamu the singer; ten to A-zuzu; four lidga apiece to Puzur-ra; and ten to A-zuzu the barber. The scribe's closing total is 129 lidga of barley — which is more than the surviving entries add up to, so some lines may have been lost or counted differently. The back of the tablet carries no writing.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“10 lidga of barley — Lugal-sisa, the barber. 10 — Nin-danir. 10 — Sag-gaga, the carpenter. 15 — Zamu, the musician. 10 — A-zuzu. 4 lidga of barley each — Puzur-ra. 10 — A-zuzu, the barber. Total: 129 (2 gešʾu 10 minus 1) lidga of barley.”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · HS 0887 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany
TMH 05, 137
In plain English
Barley account: 47 lidga of grain, processed as ha-ri, taken in for |ZI&ZI.ŠÈ|. That amount belongs to Zur-zur's field. Then, from Lu-ḫegal's field: 59 units of ha-ri barley on day one, and 65 on day two. Several of the technical terms — including ha-ri itself and the commodity abbreviation in line one — are archaic and their exact sense is no longer certain, but the structure is a straightforward two-field, two-day tally.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Obverse 47 lidga of barley — ha-ri — brought in for |ZI&ZI.ŠÈ|. [The field] of Zur-zur. 60 less 1 (= 59) barley, ha-ri: day 1. 65: day 2. The field of Lu-ḫegal.”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · HS 0890 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany
TMH 05, 140
In plain English
Received: 3 units of mašti-ḪAR and 10 units of the dye-plant u₂-ḫab, together with a palm-wood item — this lot in the name of Lugal-kisalsi, king of Uruk. Also 10 bundles of worked leather goods, one jar of honey for the junior official, and 2 barig of the same dye-plant measured by the gur — this lot in the name of Mes-kalam-si, the king's son. Girini-badab, a boatman from Uruk, delivered the whole consignment to them.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“3 (units of) mašti-ḪAR; 10 (units of) u₂-ḫab (dye-plant), ... of/with date-palm — Lugal-kisalsi, king of Uruk. 10 KID-DU-|GIR₂×AŠGAB| bundles; 1 (jar of) honey, (for) the nig₂-banda (junior official); 2 barig of u₂-ḫab (dye-plant), by the gur measure — Mes-kalam-si, the royal son (prince). Girini-badab, the boatman of Uruk, brought (them) to them.”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · HS 0891 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany
TMH 05, 141
In plain English
Orchard inventory: 3 dark mes-trees, 3 white mes-trees, and 28 fig trees standing in the garden. Beyond that, 65 plants, 69 of something whose name is now broken away, 29 large eb and 13 small ones. The back of the tablet carries the arithmetic — subtotals of 83, 84 and 43, and a final figure of 5. No names, no dates: just a gardener's or steward's count, filed away.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“3 dark mes-trees, 3 white mes-trees, 30 less 2 (= 28) fig trees — in the orchard. 65 plants (u₂), 70 less 1 (= 69) [......], 30 less 1 (= 29) large eb, 13 small eb. (reverse — totals) 83, 84, 43, 5.”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · HS 0892 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany
TMH 05, 142
In plain English
Timber account: 940 roof-beams, 480 ubil-timbers, and 180 assigned to the É-me-sig building. Grand total: 1,620 beams, charged to the reed-orchard. Issued to Enlil-alsa. (The scribe's stated total runs twenty higher than the individual entries add up to — either a slip of the stylus or an item we can no longer read.)
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Obverse 940 (1 geš'u 6 geš minus 20) roof-beams (ur₃), 480 (8 geš) ubil-timbers, 180 (3 geš) for the É-me-sig, Total: 1,620 (2 geš'u 7 geš) roof-beams — (of/for) the reed-orchard (kiri₆-gi₄). En-lil₂-al₆-sa₆ — it was given to him (an-na-šum₂).”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · HS 0894 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany
TMH 05, 144
In plain English
Orchard account: 114 lengths of timber; roughly 20 of some wooden item (the entry is damaged); 33 apples; 25 long reeds; 8 of something now lost. All of it comes from the overseer's orchard. A subtotal follows — about 20 of something — but the figure and the line after it are broken away. The back of the tablet preserves only fragments: a household name, an unreadable sign group, and the personal name Mu-su, probably the official responsible.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“114 [ ]-beams, [x] 20(?) [x] wood-[...], 33 apples, 25 long reeds, 8 [...] — it is the orchard of the overseer (nu-banda). [Total(?):] 20(?) [...] [...] (reverse) the house of [...] ...-UD Mu-su.”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · low confidence
Read the full tablet entry