Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE
Early Dynastic
City-states, kings, the first wars.

~2400 BCE · HS 0854 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany
TMH 05, 104
In plain English
Textile inventory: 36 coarse woolen wraps, weighing 60 minas in total; 17 outer cloaks, also 60 minas; and 21 ḫala'um garments, again 60 minas. All of this cloth serves as the covering for the chariot. The stock is charged to Ilum-bani, who is accountable for it.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“36 mug-garments (coarse wool wraps), their weight: 60 minas. 17 bar-dul₅ cloaks, their weight: 60 minas. 21 ḫa[la'um]-garments, their weight: 60 minas. They clothe the chariot. Ilum-bani holds them (lit. "they are with him").”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · HS 0856 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany
TMH 05, 106
In plain English
Textile receipt: eight fine-grade garments, seven niĝ-la garments, seven waist-garments, two ḫalaum garments, two lightweight cloaks, one garment of a type now broken away, and two aktum wraps. A further line or two listing cloth and a register is too damaged to read. The account was charged to Kur-re-re and settled in the month of the barley harvest.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“8 fine-grade (niĝ₂-lam₂) garments; 7 niĝ₂-la₂ garments; 7 ib₂-ba-du₃ garments (belted/waist garments); 2 ḫa-la-um garments; 2 bar-dul₅ cloaks, of thin (fine) weave; 1 na-[...] garment; 2 aktum [garments]; ... tablet(s)/register [...]; ... garment ... [...]; (reverse) Kur-re-re; reckoned out to him; month: "Barley-harvest" (še-KIN-ku₅).”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · HS 0860 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany
TMH 05, 110
In plain English
Issued from the king's stores: one bar-dul cloak and one aktum textile. Lugal-Enlile took them and put them on. Dated to the harvest month, in the year Il, the temple administrator of Iri-sagrig, took up his post (the final verb is partly damaged).
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1 bar-dul₅ garment, 1 aktum-textile, from the king (ki lugal-ta): Lugal-Enlile clothed himself (in them). [Month:] še-sag₁₁-ku₅ (the harvest month). Year: Il, the temple administrator (sanga) of Iri-sagrig, to[ok office / was seized].”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · HS 0863 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany
TMH 05, 113
In plain English
Wool issued as a presentation: Ur-Enlil, 20 minas; Eb, 20; Na-mu-dib, 10; Nibru-da-lu, 10; Lugal-ša, 10; Igi-Enlil-še, 10. All six men acknowledged receipt of the wool as a gift. That comes to eighty minas altogether — something on the order of forty kilograms of raw wool handed out from the institution's stores.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“20 minas of wool — Ur-Enlil; 20 — Eb; 10 — Na-mu-dib; 10 — Nibru-da-lu; 10 — Lugal-ša; 10 — Igi-Enlil-še; (as) a gift they received.”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · HS 0864 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany
TMH 05, 114
In plain English
Issued from stores: one ḫala'um cloth and one aktum cloth, charged to Nin-ur-men and Lu-ma-mušen; one further aktum cloth, charged to A-dingir-mu and Lu-i, the lukur-priestess. Total entry: textiles, disbursed.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1 ḫala'um-garment; 1 aktum-garment — (for) Nin-ur-men; Lu-ma-mušen. 1 aktum-garment — (for) A-dingir-mu; Lu-i ("Man-of-the-Canal"), the lukur-priestess. Garments: expenditure.”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · HS 0868 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany
TMH 05, 118
In plain English
Fish delivery, itemized: 27 measures of carp, 41 measures of zari-fish, and — in a second consignment — 5 more measures of carp, all charged to Lugal-nigzu. Subtotal: 73 measures. (The next section is broken away.) A second subtotal follows: 126 split fish, then 70 more split fish, 2 measures of fish, and one jar of fish-oil. The catch comes from the U-x-ba-ki fishing ground, and Lugal-nigzu, son of Ur-ura, measured it all out and handed it over.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“27 eštub-fish (carp), lidga-measure; 41 zari-fish, lidga-measure; for the second time: 5 eštub-fish, lidga-measure — Lugal-nigzu. Its total: 73 [eštub-fish, lidga-measure]. [...] (break) Its total: 126(?) split fish; 70 ... split fish; 2 ... fish, lidga-measure; 1 jar of fish-oil. Fish of the field U-x-ba-ki; Lugal-nigzu, son of Ur-ura, has measured (them) out to him.”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · HS 0869 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany
TMH 05, 119
In plain English
Flour and fish issued: 21 lidga 2 barig of flour to Su-bir the Subarean. Twenty lidga and 1 barig for the household-born servants — they are Enlil's people. Two barig for Lu-ka'a, "the fox man"; 1 lidga 3 barig for the boatman; 3 lidga 2 barig 2 ban of fish, again to Su-bir. And a further 18 lidga 1 barig of flour, drawn from the allotment store.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“21 lidga 2 barig of flour — Su-bir (the Subarean). 20 (lidga) 1 barig — the house-born servants (ama-tu); they are Enlil's. 2 barig — Lu-ka'a ("the fox man"); 1 (lidga) 3 barig — the boatman; 3 lidga 2 barig 2 ban of fish — Su-bir (the Subarean). 20 less 2 (= 18) lidga 1 barig of flour — from the place of allotment.”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · experimental confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · HS 0878 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany
TMH 05, 128
In plain English
Fifteen lidga of barley: Nin-šita, the wife of Giri-ni, of Du-barra, paid it out. The grain was the purchase price for the house, and it came from the é-luḫḫu household. It was received from Ur-[...], whose full name is lost, and the closing line — presumably repeating that the barley was measured out — is broken away.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“15 lidga of barley — Nin-šita, wife of Giri-ni, (of/at) Du-barra, measured out to him/her. It is the purchase price; it is (for) the house. The barley is [that] of the é-luḫḫu(-house). From Ur-[...] [he measured (it) out to him/her].”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry