Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE
Early Dynastic
City-states, kings, the first wars.

~2400 BCE · VAT 04615 — Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
VS 14, 029
In plain English
Grain issue from the temple storehouse of Baba. Rations: 75 gur, 2 barig, 1 ban of barley (large standard measure) for the women workers, their children, the carriers and the igi-nu-du8 men. A further 47 gur, 1 barig, 3 ban went to the standing monthly bread offering, and 10 gur is held as the supplementary portion. Grand total: 133 gur less 2 ban of barley, large measure — barley paid out to the personnel of Baba. King Uru-inim-gina of Lagash released it from Baba's granary and distributed it to them. Year 5.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“75 gur 2 barig 1 ban2 of barley, by the gur-saggal (standard) measure — barley rations of the female workers, (their) children, the porters, (and) the igi-nu-du8 workers. 47 gur 1 barig 3 ban2 of barley for the regular monthly bread offerings. 10 gur of barley: its bar-portion is on hand. Total: 133 gur less 2 ban2 of barley, by the gur-saggal measure — barley rations, barley issued, (for) the people of Baba. URU-KA-gi-na (Uru-inim-gina), king of Lagash, from the granary of Baba distributed it to them. 5th (year).”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria
ARET 03, 009
In plain English
For Ibal: one piece of coarse gu-mug cloth, one fine cloth and one multicoloured kilt. These went to his commissioner. Next, one NI-NI textile and one multicoloured kilt for Dubi-dalim. The rest of the list is broken off.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“(Beginning of the fragment; first sign restored) 1. [I]b-al: 2. 1 gu-mug cloth, 1 fine (cloth), 1 multicoloured íb-III kilt (íb+III-túg-dar): 3. his commissioner (maškim). 4. 1 NI-NI textile, 1 multicoloured íb-III kilt (íb+III-túg-dar): 5. Dubi-dalim. [......] (rest destroyed)”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-09-20/v8-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria
ARET 03, 011
In plain English
Baga(?)ma: four units of wool. Something is lost here. Abadadu received it. Next, one cloak and one multicoloured kilt-cloth went to Gidana'im. After that the text breaks off, and the rest of the record is lost.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Obv.? col. i (as transliterated) 1. Baga(?)ma: 2. 4 kin of wool 3. [...] 4. Abadadu 5. received. 6. 1 gu-dul cloak, 1 multicoloured íb-III kilt-cloth: 7. Gidana'im 8. [...] (rest destroyed)”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-09-20/v8-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria
ARET 03, 013
In plain English
Under the heading of EN-bu-ušlim, the palace issues one cloak, one SAL garment and one multicoloured íb-garment to the son of Iti-NE. DAB5-LU2, acting as agent for Zabarum, is the official responsible for the handover.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1. (that) of 2. EN-bu-ušlim: 3. 1 cloak (gu-dùl), 1 SAL(-garment), 1 multicoloured íb+III-garment 4. (for) the son 5. (of) Iti-NE; 6. DAB5-LU2, 7. the agent (of) 8. Zabarum.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria
ARET 03, 014
In plain English
Agalim, the overseer in charge of Ib'al, has made a delivery; the next entry is lost. One dul₃, perhaps a cover or wrap, is recorded for Idadmu, the man responsible for the oil offering. After another gap, the last readable entry counts nine aktum-garments, written in the Eblaite way as 'ten minus one'. The rest of that line is broken.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Agalim, overseer of Ib'al: [deli]very (HI-mu-[DU]). [...] 1 dul₃ (covering?): Idadmu, man of the oil offering. [...] [...] ... [...] ... [10] minus 1 (= 9) aktum-garments [...]”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria
ARET 03, 015
In plain English
The opening lines are lost. The surviving record notes that Irigunu was concerned, apparently for a funerary rite, and that Ibrium gave the goods while on a journey or campaign. After a gap, the list continues. One person received an 'adaum cloth, an aktum cloth and a fine multicoloured belt. Kum-NE received a further aktum cloth and two more fine multicoloured belts, plus a linen cloth and a breast-wrap garment. Another recipient got a guzidum garment and some further textile whose description is damaged. The names Dubišum and Igduru follow, but the entries beside them, and the rest of the tablet, are broken away.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“(Beginning destroyed) 1. I[ri]gunu: 2. (for) the funerary rite (é×pap); 3. Ibrium 4. gave (it) 5. on 6. the journey (or campaign). 7. [...] 8. 1 'adaum-cloth, 1 aktum-cloth, 1 fine multicoloured belt (IB+3 dar sa6) textile; 9. Kum-NE; 10. [...] 1 [n] aktum-cloth, 2 fine multicoloured belt (IB+3 dar sa6) textiles; 11. 1 linen (cloth), 1 nig-la GAB-garment; 12. 1 guzidum-garment, [...] textile [...]; 13. Dubišum; 14. [...] 15. Igdu[ru ...] (rest destroyed)”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria
ARET 03, 016
In plain English
Sadur took delivery, and so did a second person whose name is only partly preserved, ending in '-da-'. The goods recorded are two fine cloths and one multicoloured kilt, with the rest of the entry lost, and one piece of coarse gu-mug cloth connected with someone named Rigazi. The text breaks off at that point.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Sa[d]ur received (it). [...]da[...] received (it). 2 fine (cloths?), 1 multicoloured íb-III kilt [...]; 1 gu-mug (cloth): Rigazi [...]”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria
ARET 03, 017
In plain English
The opening of the record is lost. The first surviving entry names Geš-dug-du and records one fine zara6-garment connected with Ibrium. Next come two gold daggers of the Amorite type; the line naming who received them is broken. The record then goes on to name Hazir and AZU-E, the latter described as the pa4-šeš priest of Ibrium. The rest is lost.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“(Beginning destroyed) Geš-dug-du: 1 fine zara6-garment, (for?) Ibrium; 2 gold Martu-daggers [...] and Hazir, AZU-E, the pa4-šeš priest of Ibrium [...]”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence
Read the full tablet entry