Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE
Early Dynastic
City-states, kings, the first wars.

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria
ARET 03, 019
In plain English
The opening of the record is lost. The surviving part notes some bracelets made of an alloyed gold, counted as ten, going to a man named Tira-il. After a damaged entry, the next lines name Iški and Gamiš. A man called NI-za'u receives 57 measures of wool, written as 'sixty less three.' The final legible line lists a number of textiles, written as 'so many less one,' but the recipient and the rest of the tablet are broken away.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“(Beginning destroyed) 1. [n] bracelets, a-gar5 gold, 10 (units?): 2. Tira-il. 3. [...] 4. Iški (or: Iš-ki) 5. Gamiš. 6. 60 less 3 (= 57) kin-measures of wool: NI-za'u. 7. [n] less 1 [...] textile(s) [...] (rest destroyed)”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria
ARET 03, 022
In plain English
The opening of the record is lost. Some shekels of silver go to Šuti'ag. After a gap comes an entry for Sula..., who receives two large sur-ornaments. Half a shekel of silver goes to someone whose name is lost. About one shekel of silver (the exact amount is broken) is paid as a purchase price, again to Šuti'ag. A gold dagger of the Amorite type goes to Za..., the son of I.... A final entry records a purchase price of 200 units of fine wool weighed against stone weights, and the rest of that line is damaged.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“(Beginning destroyed) [n] shekels of silver: Šuti'ag. [...] Sula[...] 2 large sur(x)-items; 1/2 shekel of silver: [...] 1(?) [x shekels] of silver, [pur]chase price: Šuti'ag. Za[...] 1 gold Amorite dagger: the son of I[...]. [Pur]chase price: 200 (units of) fine wool (weighed by) stone(-weight) [...] ... [...]”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria
ARET 03, 025
In plain English
The opening is lost. The surviving text begins with the end of a name or month and the heading 'consignment', followed by 13 minas of something now broken away. Next comes 9 minas and 42 Dilmun shekels of silver, paid as the price of a batch of goods. The first item of that batch is lost. The rest are 4 top-quality textiles, 2 white sashes of Mari type, 103 fine cloths with one NI-NI textile, and 149 multicoloured sashes. A further 20 minas and 12 Dilmun shekels of silver paid for 23 cloaks and 16 ʾadaum garments. The text breaks off after that.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“(Beginning destroyed) 1. ...]-ze-kam 2. consignment (šu mu-tag4): 3. 13 minas [...] 4. 9 minas (and) 42 Dilmun shekels of silver: 5. the purchase price (of): 6. [...] 7. 4 first-quality nig-la textiles, 8. 2 white ÍB+III sashes, Mari-cloth, 9. 103 fine (textiles), 1 NI-NI textile, 10. 150 minus 1 (= 149) multicoloured ÍB+n sashes [...] 11. 20 minas (and) 12 Dilmun shekels of silver: 12. the purchase price (of): 13. 23 dùl-cloaks, 14. 16 ʾà-da-um garments [...]”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria
ARET 03, 026
In plain English
One fine-quality multicoloured kilt-cloth goes out. Part of the entry is lost, but the recipient is Ibrium. Next, one NI-NI textile and one multicoloured triple-band kilt-cloth go to Surabu and to another person, whose name is broken away. The rest of the fragment is too damaged to read.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1 multicoloured, fine-quality íb-textile, [...] Ibrium; 1 NI-NI textile, 1 multicoloured íb-III-textile: Surabu and ... [...]”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria
ARET 03, 027
In plain English
The record begins with Enna-NI, the man who belongs to Ša'um. Next comes an allotment of one fine garment and one multicoloured kilt for Šeš-mu, after which a passage is lost. Then the king receives a full outfit: a cloak, an aktum garment and a multicoloured kilt. The rest is broken away.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Enna-NI, the man of Ša'um. 1 fine (garment), 1 multicoloured íb+III-cloth (kilt): Šeš-mu. [...] 1 gu-dùl cloak, 1 aktum garment, 1 multicoloured íb+III-cloth (kilt): the king. [...]”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria
ARET 03, 028
In plain English
The opening of the tablet is lost. What survives records 40 breast ornaments (pectorals), with a commissioner responsible for them. After a gap comes an entry for a number of bracelets made of a-gar5-gar5 silver, connected with men named Zikirku and Guriš. After another gap, an item of gold is mentioned. Then comes one woman, Lula-NI, associated with Si-ga, followed by a name beginning Dari-, after which the text breaks off.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“(Beginning destroyed) 40 pectorals (the) commissioner [...] [N br]acelets of a-gar5-gar5 silver Zikirku Guriš [...] [... ...] gold 1 woman, Lula-NI of Si-ga Dari-x [...]”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria
ARET 03, 030
In plain English
Buda-Malik receives one gu-dul cloak, one piece of fine cloth and one multicoloured kilt. The next entry is lost, then comes a line naming Dabdar. After that, someone receives a larger allotment: three gu-mug textiles (with an unclear extra 'one' written alongside), three pieces of fine cloth and three multicoloured kilts. The name of that recipient is broken away, and the rest of the fragment is damaged.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1 gu-dul textile, 1 fine (cloth), 1 multicoloured íb-III-textile: Buda-[Ma]lik. [...] Dabdar. 3 gu-mug textiles 1, 3 fine (cloths), 3 multicoloured íb-III-textiles: [...]”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria
ARET 03, 032
In plain English
The opening of the list is lost. Someone whose name ends in '-rum' is recorded, followed by the note DAB5-LU2. Ilda-mu receives one good-quality, multicoloured kilt, and a name or place partly lost (…-zu-…) goes with this entry. Ibrium receives one linen garment. Saha'a receives a cloak, a piece of fine cloth and another multicoloured kilt. The rest of the tablet is broken.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“(Beginning destroyed) 1. [...]-rum, 2. DAB5-LU2. 3. 1 multicoloured, good íb-III kilt: 4. Ilda-mu, 5. ...-zu-[...]. 6. 1 linen (garment): 7. Ibrium. 8. 1 à-da-um cloak, 1 fine (cloth), 1 multicoloured íb-III kilt: 9. Saha'a. 10. [...]”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence
Read the full tablet entry