Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE

Early Dynastic

City-states, kings, the first wars.

Illustration: Irrigation workers beside barley fields and a canal near Girsu
Girsu countryside, around 2450 BCE.

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 034

In plain English

The palace musicians receive a batch of cloth: a number of gu-dul garments ending in 5 (the first figure is lost), 14 pieces of fine cloth and 15 multicoloured kilts. The next entries are damaged. One lists a single item of an unknown kind, and another lists one textile of an unclear type together with one multicoloured kilt. These issues are dated to the month of Ibasa. The total follows: 23 gu-zi items and 'à-da-um cloaks, then a figure of 10-something whose item is lost where the tablet breaks off.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“[n+]5 gu-dul textiles, 14 fine (textiles), 15 multicoloured íb-III-TÚG kilts: the musicians. 1 [...] 1 textile ... [...], 1 multicoloured íb-III-TÚG kilt [...] Month: Ibasa. Total: 23 gu-zi (and) 'à-da-um cloaks, 10 [...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 037

In plain English

Twelve guzidum garments and three aktum garments are entered for a man whose name ends in -rum; the start of his name is lost. One zara cloth and three kilts, all dyed with ú-ḫab, are entered for Zibalum. The next lines name a brother, Igi, and Ibubu, and ten more garments are booked as a delivery connected with Rašga. The tablet closes with a large count of multicoloured kilts: an unknown number of thousands, plus 139. The thousands figure is broken.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1. 12 guzidum garments, 2. 3 aktum garments: 3. [...]-rum. 4. 1 zara garment, (dyed) ú-ḫab, 5. 3 íb-III kilts, (dyed) ú-ḫab: 6. Zibalum. 7. Brother (of) 8. Igi; 9. Ibubu. 10. 10 garments: 11. delivery 12. (of) Rašga. 13. [n] thousand, 1 hundred, 39 multicoloured íb-III kilts.”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 039

In plain English

The start of the list is lost. What survives counts cloth by type: a few type-II ʾà-da-um cloaks and 93 aktum wraps, 31 zara₆ textiles, 17 TÚG-NI.NI pieces, 49 gu-dùl garments of linen, and 39 fine garments. Next come 5 chest bands and 9 head bands. Then sashes by grade: 2 of the top grade, 1 of a lower grade, and 72 of good quality. The next entry is broken, and the rest of the tablet is gone.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(Beginning destroyed) 1. [n] 4 ʾà-da-um textiles, type II; 93 aktum textiles; 2. 31 zara₆ textiles; 3. 20 minus 3 (= 17) TÚG-NI.NI textiles; 4. 50 minus 1 (= 49) gu-dùl textiles, ʾà-da linen; 5. 40 minus 1 (= 39) fine (garments); 6. 5 chest bands (níg-lá gaba); 7. 10 minus 1 (= 9) head bands (níg-lá sag); 8. 2 ÍB+II sashes, head-quality; 9. 1 ÍB+I sash, ù-quality; 10. 72 ÍB+[n] sashes, good quality, [...]; 11. [n] 1 [...] (rest destroyed)”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 043

In plain English

One silver bracelet, weighing two-thirds of a shekel, goes with one man, who belongs to Išmadamu and to Aḫa-LUM. The next part is broken. Two more bracelets of two-thirds of a shekel each, made of silver and gold, were handed over by Irig-malik. The rest of the record is lost.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1 bracelet of 2/3 (shekel) of silver: 1 man, the one of Išmadamu, the one of Aḫa-LUM. [...] 2 bracelets of 2/3 (shekel) of silver (and) gold: Irig-malik has given. [...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 045

In plain English

One hundred units of wool and a hundred workers were received through the palace administration. After a damaged entry, the account lists NE-a-u3 with 5 units of wool, then another single unit of wool. The rest of that entry is lost.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“100 kin-measures of wool; 100 workmen; took delivery (at) the palace administration (SA.ZA). [...] NE-a-u3: 5 kin-measures of wool; 1 kin-measure [of wool ...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 049

In plain English

The surviving part of the record begins with Adasin's account. It lists one KIN-measure of top-quality wool, then a broken entry of at least ten 'NI-NI' textiles, then 27 fine multicoloured kilts and 39 ordinary multicoloured kilts. The entry is dated to the month of za-LUL and ends with the word 'ir-mi', whose meaning is unclear. The beginning of the text is lost.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(Beginning destroyed) 1. That of Adasin: 2. 1 KIN of wool, first quality; 3. [...] 10+[n] NI-NI textiles, 27 multicoloured, fine-quality íb-III-TÚG kilts, 40 minus 1 multicoloured íb-III-TÚG kilts. 4. Month: za-LUL. 5. ir-mi”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 053

In plain English

The opening of the record is lost. A king and Badalum from Ḫalšum receive one gudul-garment and one aktum-garment. After a gap, a king (perhaps the same one) receives two second-grade 'adda'um cloaks, two aktum-garments and two good-quality, multicoloured third-grade belts. The rest of the list is broken off.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(Beginning destroyed) [...] ... ... the king (en) and Badalum of Ḫalšum: 1 gudul-garment, 1 aktum-garment. [...] the king (en): 2 'adda'um-garments (of type) II, 2 aktum-garments, 2 multicoloured good-quality íb-belts (of type) III. [...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 054

In plain English

This is part of a cloth register. Something was issued for the king: one NI-NI textile and some fine garments, though a line is lost after that. An offering follows, then three multicoloured sashes for Dubi'ab and further entries for someone whose name ends in -za. A broken entry falls under the overseer Hutimu. One cloak, two NI-NI textiles and two fine garments go to his commissioner. After another damaged line, Ruzi-Malik receives ten zara garments. The last entry, 'twenty less …', breaks off.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(for) the king. 1 NI-NI textile, [n] fine (garment(s)) [...] offering. 3 multicoloured íb+3 garments (for) Dubi'ab [...]-za [...] overseer: Hutimu. 1 gudul garment, 2 NI-NI textiles, 2 fine (garments) (for) his commissioner ...[...] (for) Ruzi-Malik. 10 zara garments 20 minus [n ...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry