Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE

Early Dynastic

City-states, kings, the first wars.

Illustration: Irrigation workers beside barley fields and a canal near Girsu
Girsu countryside, around 2450 BCE.

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 055

In plain English

The first person on this list, whose name is mostly lost except for an ending in -su and who worked at the trading quay, receives a cloak, a wrap and a good multicoloured kilt. A second recipient, whose name is unreadable, gets a fine garment and another multicoloured kilt. Ir-am-malik receives a cloak and a wrap. A further entry, also broken, involves some gold and is given to 'his brother'. The tablet breaks off in the middle of the next entry, which begins with the number 2.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(Obverse) 1 ʾà-da-um-cloak, 1 aktum-garment, 1 good multicoloured íb+III-kilt [...] ...-su man of the trading quay 1 fine (garment), 1 multicoloured íb+III-kilt ... ... [...] 1 ʾà-da-um-cloak, 1 aktum-garment Ir-am-malik ... ... [...] [...] gold his brother 2 [...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 058

In plain English

Zikiar, of the palace administration, receives one good multicoloured sash-garment. A broken entry follows, then a note about GIŠ-DUG-DU. One piece of fine cloth goes to the town of Dub as a hand-delivered gift. Next comes an entry for wine: one item, the rest lost, received by the person who took delivery. Finally, one multicoloured íb+III garment goes to an official agent. The rest of the entry is broken off.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Zikiar, (of) the central administration (SA.ZA). 1 good multicoloured íb-garment; [...] GIŠ-DUG-DU. 1 fine (cloth) (SAL): Dub; šu-mu-tag4 (gift-delivery). Wine: 1 ... [...] took delivery (šu-du8). 1 multicoloured íb+III-garment: commissioner (maškim) [...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 062

In plain English

The beginning of this account is missing. What survives starts with a broken entry of some number ending in 6, possibly of fine cloth, and then 103 fine multicoloured kilts. Next comes one fine multicoloured kilt of top quality, and then 141 multicoloured kilts of ordinary grade. The record breaks off after this.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(Beginning destroyed) [n+]6(?) fine (?); 103 fine multicoloured íb+III (kilts) 1 fine multicoloured íb+III (kilt), first quality 141 multicoloured íb+III (kilts) [...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 065

In plain English

The start of the account is lost. The first surviving entry gives 50 measures of wool and 200 sashes to someone whose name begins 'I-' and is otherwise broken. Next come 80 of an unreadable item, 40 tug2-du8 cloths, another 50 measures of wool and another 200 sashes, all for Gati. After two lost lines the summary figures follow: something over 320 measures of wool, 660 tug2-du8 cloths, 750 measures of wool, and 3,000 of an item that is broken away. A final 'total' line begins, but its figures are lost.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(Beginning destroyed) 50 kin of wool, 200 nig2-la2-gaba sashes: i-[...]. 80 [... ...], 40 tug2-du8 textiles, 50 kin of wool, 200 nig2-la2-gaba sashes: Gati. [...] [...] [...] 3 hundred 20 kin of wool, 6 hundred 60 tug2-du8 textiles, 7 hundred 50 kin of wool, 3 thousand [...] [To]tal [...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 067

In plain English

The opening of the list is lost. Where the text picks up, it records some ʾà-da-um cloaks and DUL-type garments of Mari. Then come 175 aktum textiles, 42 linen gu-dul garments and one more ʾà-da-um cloak. Next is a single zara garment dyed red with madder, plus two NI-NI textiles. The last legible entry is 73 of an item whose name has broken away, and the rest of the tablet is missing.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(Beginning destroyed) 1. [... ʾà]-da-um garments, DUL garments of Mari; 2. 175 (written 1 hundred, 60, 10, 5) aktum textiles; 3. 42 linen gu-dul garments, 1 ʾà-da-um garment; 4. 1 madder-dyed zara garment, 2 NI-NI textiles; 5. 73 (written 60, 10, 3) [...] (rest destroyed)”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 070

In plain English

Išar-Malik and the chief musicians (the rest of that line is lost), then someone whose name ends in -Malik, Za'arum, Gu-NE-du, Išra-il, a person whose name is broken, Ir'am-Dar, Igbul-Malik and Ib-hur. Together they receive four pieces of coarse gu-mug cloth and four pieces of fine cloth. The record continues after this, but the rest is lost.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“[I]šar-Malik, the chief musicians [...]; [...]-Malik, Za'arum, Gu-NE-du, Išra-il, [...], Ir'am-Dar, Igbul-Malik, Ib-[hur]: 4 gu-mug (cloths), 4 fine (cloths). [...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 071

In plain English

This is a record of textiles connected with the king. The names listed are Sur-da-maḫu, Puzur-ra-Malik and Enna-Malik, and a further entry is lost in a break. Next comes a bundle of four gudul-garments, four fine cloths and four multicoloured kilts. The final line begins a name, Iš-..., but the rest is broken away.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Textile(s), BAR, of the king (en): Sur-da-maḫu, Puzur-ra-Malik, Enna-Malik, [...] 4 gudul-garments, 4 fine (garments), 4 multicoloured íb-III-textiles (kilts), Iš-x-[...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 072

In plain English

The entry begins with Sanabzugum. One piece of coarse gu-mug cloth and one multicoloured kilt go to Ennu-LUM, who acts as agent for someone whose name ends in '-lu'; the start of that name is lost. Three gu-dul garments go to Azi of Manuwad. One piece of gu-mug cloth goes to Aduna, also of Manuwad.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1. Sanabzugum. 2. 1 gu-mug textile, 1 multicoloured íb-III-textile: 3. Ennu-LUM, 4. the agent (maškim) 5. of [...]-lu. 6. 3 gu-dul textiles: 7. Azi 8. of Manuwad. 9. 1 gu-mug textile: 10. Aduna 11. of Manuwad.”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence

Read the full tablet entry