Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE

Early Dynastic

City-states, kings, the first wars.

Illustration: Irrigation workers beside barley fields and a canal near Girsu
Girsu countryside, around 2450 BCE.

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 075

In plain English

The tablet is an inventory of cloth. It lists one zara-garment, eleven aktum-garments, thirteen gudul-garments of the ʾadaum type with one further unit noted beside them, and one NI-NI garment. The next entry also names a garment, but its quantity and type are broken. The tablet breaks off at that point, so the recipient and the purpose of the issue are lost.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1 zara-garment; 11 aktum-garments; 13 gudul-garments of ʾadaum-type, 1 (diagonal-wedge numeral); 1 NI-NI-garment; [... ... (...)] garment [...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 077

In plain English

Enna-il receives one fine cloth and one multicoloured kilt-type garment. After a gap, the palace administration (the Saza) appears. Next, one piece of coarse gu-mug cloth goes to an official from the city of Armi, identified as a man of 'Aše. The rest of the record is lost.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1 fine (cloth), 1 multicoloured íb+III-garment: Enna-il. [...] the Saza (palace administration). 1 gu-mug (textile): the LÚxGÁNA-tenû (official) of Armi, man of 'Aše. [...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 080

In plain English

One belt, one sitidum (a garment or accessory whose exact nature is unclear), and one dagger with gold fittings go to a man whose master's name is lost. The surviving text then lists one piece of linen cloth, one item of fine cloth, and one multicoloured three-band kilt. The rest of the entry is broken off.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1 belt, 1 sitidum, 1 dagger (with a) KUN (and) TAR of gold: man of [...] [...] 1 linen cloth, 1 fine (cloth), 1 multicoloured kilt of three bands [...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 081

In plain English

This is a record of an exchange transaction. Five Dilmun-standard shekels of gold and one decorative dib-piece went to Adabig (the entry also names Bur-haš). Kum-NE received 10 shekels of silver. A line is lost. NE-adum received one mina plus a further fraction of a mina of silver. Ri-ḫalam acknowledged receipt of three kunga-equids, which were valuable donkey hybrids. A final entry of 15 shekels of silver is broken off, and its recipient cannot be read.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Obverse(?) 1. Exchange transaction (šu bala ak): 2. 5 Dilmun shekels of gold: 3. 1 dib-ornament, Bur-haš (?), 4. Adabig. 5. 10 Dilmun shekels of silver: 6. Kum-NE. 7. [...] 8. 1 mina (and) ŠU+ŠA Dilmun shekels of silver: 9. NE-adum. 10. 3 kunga-equids: 11. Ri-ḫalam 12. received. 13. 15 [Dilmun shekels] of silver [...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 083

In plain English

The account opens with the overseer Garaman. A man named Giš-dug-du of Garmu receives a set of clothing: an ʾadaum-garment, one or more pieces of fine cloth, and a multicoloured robe. Another garment goes to the wife of a man from Sa..., and something is recorded for the king, though the next line is lost. The account then lists a breast-cloth and a head-cloth, 57 good-quality multicoloured robes, one multicoloured robe dyed red with madder, and 166 more multicoloured robes. A grand total followed at the end, but the figure is broken away.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1. The overseer: Ga[ra]man 2. 1 ʾadaum-garment, [n]+1 SAL-cloth(s), 1 multicoloured íb+[n]-garment: 3. Giš-dug-[du] 4. (of) Garmu. 5. 1 garment [......]: 6. the wife 7. of the man of Sa[......] 8. (and) the king 9. [......] 10. 1 breast-cloth, 1 head-cloth; 11. 60 minus 3 (= 57) fine multicoloured íb+3-garments; 12. 1 multicoloured íb+3-garment, madder-dyed (ú-ḫáb); 13. 1 hundred (plus) 60 (plus) 6 (= 166) multicoloured íb+3-garments. 14. To[tal: ......]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 084

In plain English

Issued from stock this month (Month MAxGAN2-SAG): fourteen good-quality patterned 'dar' cloths of one type and eighteen of another, which the scribe totals as sixty-three textiles. Added below are eight gu-mug cloths and ten measures of wool.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Obverse 1. 14 good dar-cloths of the IB2+n type; 2. 20 minus 2 (= 18) dar-cloths of the IB2+3 type; 3. Total: 63 textiles, 4. outgoing (expended). 5. Month MAxGAN2-SAG. 6. 10 minus 2 (= 8) gu-mug cloths; 7. 10 KIN of wool.”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 087

In plain English

Outgoing textiles: Dubi-zikir receives some ʾadaum mantles, an aktum garment and a fine multicoloured sash. The next entry is damaged, but it concerns a man from the trading post. Manuwad, a resident, is listed next. Zušagabu receives one fine textile, and Išdala is also named. Then comes something that may be a breast ornament, and a further gap follows. Someone from Kakmium, a resident, is listed, and NI-tiba receives four gu-dul textiles, four fine textiles and six more items. The text breaks off at that point.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“[n] ʾà-da-um-TÚG-II (mantles), 1 aktum-TÚG (garment), 1 good multicoloured ÍB+III-TÚG (sash): Dubi-zikir. [...] man of the trading post (lú kar). Manuwad, resident (al6-tuš). Zušagabu: 1 fine (textile): Išdala. 1(?) pectoral(?) [...] Kak[mi]um, resident (al6-tuš). NI-tiba: 4 gu-dul (textiles), 4 fine (textiles), 6 [...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 089

In plain English

The beginning of the account is lost. It lists a delivery to (or at) a place written LAGAB×UŠ₂-rar: a number of fine cloths ending in 4 and a number of multicoloured kilts ending in 4, the exact totals now broken. After a damaged line, an entry for Kakmium follows: its king received 13 measures of wool.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(Beginning destroyed) to LAGAB×UŠ₂-rar; [n]+4 fine (textiles), [n]+4 multicoloured íb-III-TÚG kilts; [...] Kakmium: the king: 13 kin of [wool].”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry