Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE

Early Dynastic

City-states, kings, the first wars.

Illustration: Irrigation workers beside barley fields and a canal near Girsu
Girsu countryside, around 2450 BCE.

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 091 + unp. frag.

In plain English

The record opens with an amount of silver, measured in shekels; the figure is lost. Next comes a single item called a ŠIR-za, apparently connected with a tablet, and a mention of Ibrium. After a gap the city of Kakmium appears. One mina and twelve shekels of silver were paid out as the purchase price of twelve linen cloths. After more damaged lines, three men are listed: someone whose name ends in -radum, Dahir-Malik and Mašardum. Thirteen shekels of silver go with them. The rest is broken.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“[...] shekels of silver 1 ŠIR-za, tablet(?) KI Ibrium [...] [Kak]mium 1 mina 12 shekels of silver, purchase price of 12 linen (cloths) [...] [...] [...]-radum, Dahir-Malik, Mašardum: 13 shekels of silver [...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 097

In plain English

The record lists cloth handed out from the palace stores. A number of pieces of gu-mug cloth (the figure is lost) went to Azadu's wife. Next comes an entry for one aktum-cloth and one kilt-type garment, partly broken. Dubi-Damu, the king's son, received a type-II ʾadaum mantle, an aktum-cloth and a fine multicoloured kilt. After a damaged line, another delivery went to someone whose name is only partly legible: a type-I ʾadaum mantle, an aktum-cloth, and more that is lost.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1. [n] gu-mug textile(s) 2. (for) the wife 3. of Azadu; 4. 1 aktum-cloth, 1 íb+[n]-cloth [...] 5. 1 ʾadaum-cloth of type II, 1 aktum-cloth, 1 fine variegated íb-III-cloth: 6. Dubi-Damu, 7. son 8. of the king; 9. [...] 10. to 11. ...-NE-[...]; 12. 1 ʾadaum-cloth of type I, 1 aktum-cloth [...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 098

In plain English

The surviving entries read like a ledger of precious metal. First come 15 Dilmun shekels of silver, then a gap. Next are 6 Dilmun shekels of gold and one zi-bar item, then more lost text. A sum is marked as exchanged, followed by 3 Dilmun shekels of gold and another gap. Something is marked as received, then 10 Dilmun shekels of silver are listed, and the rest is broken.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“15 Dilmun shekels of silver [...] 6 Dilmun shekels of gold 1 zi-bar [...] exchanged (šu-bala ak) 3 Dilmun shekels of gold [...] received 10 Dilmun shekels of silver [...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 099

In plain English

Ibazi-minu, the man from Ada, receives one ʾadaʾum-cloth, one aktum-cloth and one multicoloured sash. NE-zi-malik handles the delivery as agent. The issue is a reward for good news from Ibrium, apparently connected with the steles. After a damaged stretch, the record continues with another aktum-cloth and a good-quality sash for someone whose name is lost. Kura-garru and a-PEŠ2-danu then appear, followed by thirteen ʾadaʾum-cloths. The rest is broken.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Ibazi-minu, the man of Ada: 1 ʾadaʾum-cloth, 1 aktum-cloth, 1 multicoloured ÍB+III-sash. Agent: NE-zi-malik. Reward (for good news) of Ibrium, (for) the steles. [...]-DU [...] [...] 1 aktum-cloth, 1 good-quality ÍB+n-sash [...] Kura-garru, a-PEŠ2-danu: 13 ʾada[ʾum-cloths ...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 117

In plain English

The opening of the record is lost. Someone whose name ends in '...-ra' receives one mantle, one aktum garment and one fine multicoloured sash, and something further that is broken. Abu-malik, a man in the service of Iti-NI-lam, receives four mantles, four aktum garments and four fine multicoloured sashes. The next line is lost. Next comes the delivery for Kiš: one mantle, one aktum garment and one fine multicoloured sash, along with about 51 shekels of gold and another item whose description is broken.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(Beginning destroyed) 1. [...]-...-KU-ra: 2. 1 ʾà-da-um-TÚG-II cloth, 1 aktum cloth, 1 good multicoloured ÍB+[n] sash, [...]; 3. Abu-malik, 4. the man of Iti-NI-lam: 5. 4 ʾà-da-um-TÚG-II cloths, 4 aktum cloths, 4 good multicoloured ÍB sashes; 6. [...] 7. Kiš: 8. 1 ʾà-da-um-TÚG-II cloth, 1 aktum cloth, 1 good multicoloured ÍB+III sash; 51 [shekels] of g[old]; 1 [...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 120

In plain English

The opening of the record is lost. What survives is a short inventory of cloth: twenty-one or more gu-dul cloaks of the ʾada'um kind, one more item (and perhaps a half) of the garment called TÚG-NI.NI, sixty-seven garments of fine quality, and fourteen of something whose name has broken away.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(Beginning destroyed) [x+]21(?) gu-dul garments, ʾada'um; 1 (half?) 1 TÚG-NI.NI garment; 67 fine (garments); 14(?) [...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 122

In plain English

The start of the list is lost. One entry records a mantle and a fine, multicoloured sash, two gold bracelets of a particular type, a number of young men (the rest of that line is broken), and a piece of coarse cloth, all going to Asi-malik, son of someone whose name begins 'Ri-' before the text breaks off.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(Beginning destroyed) 1. [1] aktum-garment, 1 ÍB+IV-cloth, multicoloured, of good quality; 2. 2 gold gulilum-bracelets of agargar-type; [x] young men [......] 3. 1 gu-mug-cloth: 4. Asi-malik, 5. son 6. Ri-x[......]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 125

In plain English

One gu-dul garment and one sal garment were issued, apparently in connection with Ada-ur (the meaning of that phrase is unclear), and given to Dusigu. After a damaged line, the next entry names Ibrium as the official in charge. Another sal garment is then listed for Gugulanu, but the rest of that entry and the remainder of the tablet are lost.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(Beginning destroyed) 1. 1 gu-dul textile, 1 sal textile: 2. Ada-urx(?) 3. (to) Dusigu 4. given. 5. [...] 6. commissioner: 7. Ibrium. 8. 1 sal textile: 9. Gugulanu 10. [...] (rest destroyed)”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry