Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE

Early Dynastic

City-states, kings, the first wars.

Illustration: Irrigation workers beside barley fields and a canal near Girsu
Girsu countryside, around 2450 BCE.

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 129

In plain English

The start of the list is lost. The surviving part names Irʾam-dar, followed by a term or name, ga-sa, whose meaning is unclear. Four measures of wool go to Enna-BE. Six measures of wool are listed next, with a break after them. Another six measures go to Buda-Malik and Ama-Malik, and the following entry is lost. The list continues with a man belonging to Irʾiba, then Irʾiba himself, then a man belonging to someone whose name is broken away.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(Beginning destroyed) 1. Irʾam-dar (ir3-am6-da-ar), 2. ga-sa; 3. 4 kin-measures of wool: 4. Enna-BE; 5. 6 kin-measures of wool [...]; 6. 6 kin-measures of wool: 7. Buda-Malik, 8. Ama-Malik, 9. [...]; 10. man of Irʾiba (ir3-i3-ba), 11. Irʾiba; 12. man of [...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 130

In plain English

The record opens with one zi-ri measure of wool and a note that the allocation was declared or authorised. Part of the next entry is lost. It then names Iʾin-ilum and Itimud-il, and after another gap Miga and Durium, the last identified as a merchant from the trading post. A further line is missing before the closing total. The total itself, and whatever followed it, has not survived.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1 zi-ri (unit) of wool: declared (by): [...] Iʾin-ilum, Itimud-il, [...] Miga, Durium, man of the trading post (merchant), [...] Total [...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 131

In plain English

The tablet first mentions Zikirraku, of Guriš, in connection with something (šu-ra) in the city of Armi; a line after that is lost. It then records that the king received the items. These are listed as one ʾadaʾum mantle, one coarse gu-mug cloth, three fine cloths and three multicoloured sashes, entered against a man named Raʾizu. The rest of the entry is broken.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(col. i) 1. Zikirraku 2. (of) Guriš 3. šu-ra 4. in 5. Armi; 6. [...] (col. ii) 7. the king 8. received. 9. 1 ʾadaʾum-cloth, 1 gu-mug cloth, 3 fine cloths, 3 multicoloured íb+3 sashes: 10. Raʾizu 11. [...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 132

In plain English

Issued: one ʾadaʾum-garment of the grade-two type, one cloak in the Mari style, and one breast-belt. A further entry is lost. Irigze handled the transaction as agent for Išʾarum. The end of the record is missing.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1 ʾadaʾum-garment, (type) 2; 1 dùl-cloak of Mari (type); 1 breast-belt; [...] Irigze, agent of Išʾarum. [...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 133

In plain English

The palace issues sashes, the number now lost, to Dubišum, a man from a place whose name is only partly preserved, who belongs to the central administration. Next comes a delivery of NI-NI garments for the brother of Ibrium, the chief minister. The quantity and part of that entry are lost. Zikir-ra-il, a man from Darma'a, receives one gu-dul garment, one SAL garment and one multicoloured sash. The record breaks off after that.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“[n] IB+[n] sash(es) (for) [Du]bišum, the man of ...da[...]na, (of) the [ce]ntral administration; [n] NI-NI garment(s) [...] (for) the brother of Ibrium; 1 gu-dul garment, 1 SAL garment, 1 multicoloured IB+3 sash: (for) Zikir-ra-il, the man of Darma'a [...] [...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 136

In plain English

The record concerns the wife of Ibrium, the chief minister, and a further entry that is mostly lost. Two men, Iti-agu and Haradamiki, acted as the commissioners overseeing the transaction. After a gap, the tablet notes that Enna-NI made the delivery. It then lists BUR-KAK, NI-da-KUL and Luban, which may be further people, places or items. What came next is broken away.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“wife of Ibrium; [...] ... [...]; Iti-agu and Haradamiki, the commissioners; [...] Enna-NI delivered (it); BUR-KAK; NI-da-KUL; Luban; [...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 141

In plain English

Garments go out to a group of recipients: ʾà-da-um cloaks (their number is lost), nine aktum-cloths and nine fine multicoloured sashes. The recipients are ʾÀzi, Agušum, Dubuhu-Ada, Dubizikir, a man belonging to EN-[...], and NIrar. The issue is booked as a formal delivery. The next entry names Gulaʾadum and the king. Several words that follow are broken, including something 'in' a place or person whose name is lost. The entry ends with 63 coarse gu-mug cloths.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“[......] (ʾà-da-um) [...] ʾà-da-um-cloth(s), 10 minus 1 (= 9) aktum-cloths, 10 minus 1 (= 9) good multicoloured íb+III-sashes: ʾÀ-zi, A-gú-šum, Du-bù-ḫu-ʾà-da, Du-bí-zi-kir, the man of EN-[...], NI-ra-ar. Delivery (šu mu-tag4). Gu-la-ʾà-dum, the king, [...] UDUA in [...] 63 gu-mug-cloths.”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 142

In plain English

The beginning is lost. The first surviving entry records a mantle, a wrap and a multicoloured kilt, in quantities now broken away, issued to Nirar after a damaged line. Next comes one mantle, one wrap and one multicoloured kilt of fine quality for the king, followed by a lost line. Two multicoloured kilts go to his elders. Another set follows: one mantle, one wrap and one fine multicoloured kilt of the larger type. The rest of that entry and of the tablet is broken.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(Beginning destroyed) 1. [... n] ʾà-da-um garment(s) of type II, [n] aktum garment(s), [n] íb-III garment(s), multicoloured 2. [...] 3. (for) Nirar. 4. 1 ʾà-da-um garment of type II, 1 aktum garment, 1 íb-III garment, multicoloured, of fine quality: 5. (for) the king 6. [...]. 7. 2 íb garments, multicoloured: 8. (for) his elders. 9. 1 ʾà-da-um garment of type II, 1 aktum garment, 1 íb-IV garment, multicoloured, of fine quality [...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence

Read the full tablet entry