Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE

Early Dynastic

City-states, kings, the first wars.

Illustration: Irrigation workers beside barley fields and a canal near Girsu
Girsu countryside, around 2450 BCE.

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 146

In plain English

Received by the queen: some ʾadaum cloaks (the number is lost), two aktum cloths, one coarse gu-mug cloth, one fine cloth, and one multicoloured three-banded sash. A further entry follows for one linen cloth of a TAR-TAR type, but the rest of that line is broken away.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“[n] ʾadaum-cloak(s), 2 [...], [n]; 2 aktum-cloth(s) [...]; 1 gu-mug cloth, 1 fine (cloth), 1 multicoloured ÍB+III-sash cloth: Maliktum (the queen) received. 1 linen (cloth), TAR-TAR [...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 151

In plain English

Eight red belts of a particular kind, dyed with madder, and five black belts of the same kind. Part of the list is lost after that. Then come two or more zara-cloths, five guzidum garments and one aktum garment. The rest of the record is broken off.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“8 belts(?) of |ZI&ZI|-A type, madder-dyed (red) 5 belts(?) of |ZI&ZI|-A type, black [...] 2[+N] zara-cloths 5 guzidum (garments) 1 aktum (garment) [...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 152

In plain English

Entry for Ruzi-Malik's courier: three ʾadaʾum cloaks of the second grade, three aktum garments, and three fine multicoloured íb-III kilts. The record breaks off after the kilts, so any further items or the purpose of the issue are lost.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Ruzi-Malik; his courier. 3 ʾadaʾum-II cloaks, 3 aktum garments, 3 multicoloured fine-quality íb-III kilts [...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 153

In plain English

Issued: one gu-mug cloth, one poor-quality piece, and one multicoloured sash, to Igbul, together with PAP-GAR[...] (the rest of that line is lost) and Rasap. Next, one fine multicoloured sash went to Dubi-zikir, the man from Irig[...] (the end of the place name is broken off).

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1 gu-mug (textile), 1 poor-quality (one), 1 multicoloured ib+3 sash (textile): Igbul, PAP-GAR [...], Rasap. 1 multicoloured ib+3 sash (textile) of good quality: Dubi-zikir, the man of Irig[...].”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 158

In plain English

What remains is a list of names: someone whose name ends in '-du', then Alra-Damu, Idani-kimu, Ilum-aḫu, a name now lost, and Dag-mul-Damu. Next comes an entry for one zimi of silver, after which the list resumes with Išrud, another lost name, Magaša-du, and a name beginning 'Maga-'. The start and the end of the record are broken away.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(Beginning destroyed) 1. [...]-du, 2. Alra-Damu, 3. Idani-kimu, 4. Ilum-aḫu, 5. [...], 6. Dag-mul-Damu. 7. 1 zimi of silver: 8. Išrud, 9. [...], 10. Magaša-du, 11. Maga-[...] (rest destroyed)”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 165

In plain English

The start of the list is lost. What survives records one fine multicoloured sash connected with Iram-malik and Arḫadu. A further allotment follows: two ʾà-da-um cloaks, probably two aktum garments, and two multicoloured sashes, all issued to his agent. The rest of the tablet is broken off.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(Beginning destroyed) 1. [...] 1 good multicoloured ÍB+n-TÚG (sash); 2. Iram-malik; 3. Arḫadu; 4. 2 ʾà-da-um-TÚG-II, [2(?)] aktum-TÚG, 2 multicoloured ÍB+III-TÚG (sashes): 5. his agent. (Break)”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 171

In plain English

The opening is lost. One entry mentions Armi. Išbu…du received two ʾadaum-cloaks, two aktum-cloths and two fine multicoloured sashes. After a gap, Raʾag received a set of ʾadaum-cloaks of two grades, two aktum-cloths, one fine multicoloured sash and one ordinary multicoloured sash. Another recipient, whose name is lost, received an ʾadaum-cloak, an aktum-cloth and a fine multicoloured sash. Finally, Irʾam-Malik received a belt, a dagger and a further item that is only partly legible.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(Beginning destroyed) 1. [...] ... 2. 2: Armi; 3. 2 ʾadaum-cloaks (II-type), 2 aktum-cloths, 2 fine multicoloured ÍB+III-sashes: 4. Išbu[x]-du. 5. [...] 6. [...] ʾadaum-cloaks (II-type), 1 ʾadaum-cloak (I-type), 2 aktum-cloths, 1 fine multicoloured ÍB+III-sash, 1 multicoloured ÍB+III-sash: 7. Raʾag. 8. 1 ʾadaum-cloak [...] 9. [...] 1 aktum-cloth, 1 fine multicoloured ÍB+n-sash; 10. ŠA-PI [...]: 1 belt, 1 dagger, [...] MAŠ-MAŠ: 11. Irʾam-Ma[lik].”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 175

In plain English

Gušša, of Burman, receives a cloak (part of its description is lost), an aktum-wrap and a fine multicoloured kilt. Ibdur-Išar receives an aktum-wrap and a multicoloured kilt. After a damaged entry, Raʾag receives two fine multicoloured kilts. The last surviving entry lists a further cloak, an aktum-wrap and a fine multicoloured kilt. The name of its recipient is lost.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1 ʾadaʾum-cloth [...], 1 aktum-cloth, 1 fine multicoloured íb-III-cloth: Gušša, (of) Burman. 1 aktum-cloth, 1 multicoloured íb-III-cloth: Ibdur-I[šar]. [...] [...], 2 fine multicoloured íb-[n]-cloths: Raʾag. 1 ʾadaʾum-II-cloth, 1 aktum-cloth, 1 fine multicoloured íb-II-cloth [...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry