Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE

Early Dynastic

City-states, kings, the first wars.

Illustration: Irrigation workers beside barley fields and a canal near Girsu
Girsu countryside, around 2450 BCE.

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 191

In plain English

Garments handed out by the palace: the vice-ruler of Irʾidum gets one aktum-cloth and one patterned multicoloured sash. Irʾam-Malik, a man from Amidu, receives the same pair. Ursaʾum receives one fine garment and a multicoloured sash of another grade. Mazalumsu is listed next, but his allotment is lost.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1. ba-da-lum (vice-ruler) 2. of Irʾidum: 3. 1 aktum-textile, 1 ÍB+3 multicoloured textile [...]; 4. Irʾam-Malik, 5. man of Amidu: 6. 1 aktum-textile, 1 ÍB+3 multicoloured textile [...]; 7. Ursaʾum: 8. 1 fine [textile], 1 ÍB+n [...] multicoloured [textile]; 9. Mazalumsu: 10. [...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 195

In plain English

The opening of the entry is lost. The surviving part lists one guzi-garment, one NI-NI textile and one multicoloured sash-cloth, all issued to the king's son. After a damaged line, a second set goes to Ḫara-il: one guzi-garment, one zara-cloth and one fine multicoloured cloth. The record breaks off after that.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(Beginning destroyed) 1. [...] 1 guzi-garment, 1 NI-NI textile, 2. 1 multicoloured IB+III-cloth: 3. (for) the son of the king. 4. [...] 5. Ḫara-il: 6. 1 guzi-garment, 1 zara-cloth, 1 fine multicoloured IB-cloth [...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 198

In plain English

Mazalum received a number of NI-NI textiles and one multicoloured three-band sash. Ri'i-Malik acted as the commissioner responsible for the handover. Luban received one gu-dul cloak, and part of that entry is lost. Ibrium received fifteen aktum garments and one linen textile.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“[n] NI-NI textiles, 1 multicoloured ÍB+3 sash: Mazalum; commissioner: Ri'i-Malik; received (šu-du8). 1 gu-dul cloak [...]: Luban. 15 aktum-TI textiles, 1 linen niĝ-tug-TI-su textile: Ibrium.”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 199

In plain English

Enna-NI and Surda-mahu, acting as agents for Išgi-Ba'ir, collected the goods. The consignment was one 'ada'um cloth, one aktum garment and one fine multicoloured belt-cloth, intended for the king of Ḫalšum. The next entries mention someone whose name begins A-ag... and another beginning Sagu-si..., but the rest of each entry is lost.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Enna-NI, Surda-mahu, agent(s) of Išgi-Ba'ir: took delivery. 1 'ada'um-cloth, 1 aktum-garment, 1 fine ÍB+III dar-cloth: the king of Ḫalšum. A-ag[...] [...] Sagu-si[...] [...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 201

In plain English

The surviving part of the list opens with a series of names: Enga-mudu, Ibazinu, Ii-bu, Dubi-šum, a lost name, and probably Manu-wad. The next entry records a set of three garments: an 'ada'um mantle, an aktum garment, and a fine multicoloured sash. It names Arsi-something as the person involved and marks the set as a consignment, with the term or place TASKARIN noted. Another set follows, a fine cloth and a multicoloured sash, for Dubi-zikir. The rest of the column breaks off.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(col. i) 1. Enga-mudu 2. Ibazinu 3. Ii-bu 4. Dubi-šum 5. [...] 6. [Manu]-wa?-ad (col. ii) 7. 1 'ada'um-cloth, 1 aktum-cloth, 1 good multicoloured íb+III-cloth: 8. Arsi-[...] 9. [deliv]ery; 10. TASKARIN (col. iii) 11. 1 fine (cloth), 1 multicoloured íb+III-cloth: 12. Dubi-zikir 13. [...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 202

In plain English

The first line is damaged. It records some cloth and a number of aktum-garments issued to Zazu, together with an entry for Manuwad. After a gap, Dub and a recipient named GIŠ-DUG-DU appear, and the next entry is too broken to read. Then come a gudul-cloak, one piece of fine cloth and one multicoloured sash-cloth for Migani, the man of the trading post. A last, broken entry mentions Manuwad again, and the rest is lost.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“[...] cloth(s), [n] aktum-garment(s): Zazu, Manu[wa]d; [...] Dub; GIŠ-DUG-DU; ... [...] [...] gudul-cloak, 1 fine (cloth), 1 multicoloured ib-sash cloth: Migani, the man of the trading post; [Ma]nu[wad ...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 204

In plain English

The opening of the record is lost. One fine-quality, multicoloured íb+III garment goes to Ḫalzaum, the overseer of the gate, in connection with Ba-DU. The next line is too damaged to read. Two more multicoloured íb+III garments go to Raba, Mulu and someone named NE-DI, and the line breaks off at that point.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(Beginning destroyed) [...] 1 multicoloured, fine-quality íb+III-cloth: Ḫalzaum (HAL-za-um), overseer of the gate, (of) Ba-DU; [...] ... [...] 2 multicoloured íb+III-cloths: Raba, Mulu, NE-DI [...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 207

In plain English

Lumunan gets one NI-NI garment and one coloured sash. Šaranu takes one fine garment and one coloured sash, and so does his agent. Part of the next entry is lost. Manuwad gets one NI-NI garment and two fine garments. For Ib'al there is a cup, a zara6 garment, a fine coloured sash and a golden belt, all for its king. The rest of the tablet is broken.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Lumunan: 1 NI-NI textile, 1 coloured IB+3 sash-textile. Šaranu: received (šu-du8): 1 fine (textile), 1 coloured IB+3 sash-textile; his agent (maškim). [...] Manuwad: 1 NI-NI textile, 2 fine (textiles). Ib'al: 1 cup, 1 zara6-textile, 1 fine coloured IB+3 sash, 1 golden belt: the king (en). [...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence

Read the full tablet entry