Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE

Early Dynastic

City-states, kings, the first wars.

Illustration: Irrigation workers beside barley fields and a canal near Girsu
Girsu countryside, around 2450 BCE.

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 208

In plain English

This is a list of garments handed out by the palace. A commissioner, Ri'i-malik, handled one delivery, and the goods were received. The items included pieces of cloth and some multicoloured sashes, though the exact numbers are lost. Further allocations went to Irga and his commissioner, to Dub, and to someone's attendant. The surviving entries also mention one item of fine quality and three cloaks before the text breaks off.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1. commissioner (maškim): 2. Ri'i-malik; 3. [rec]eived (šu-du8). 4. [...] cloth(s) [...] cloth(s), [n] multicoloured ÍB+III-sash(es) [...] 5. Irga 6. and 7. his commissioner; 8. Dub; 9. 1 fine (SAL) [...] 10. his mazalum; 11. 3 ʾadaum-cloaks [...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 210

In plain English

The opening of the tablet is lost. For Abarsal: one colored triple-band sash. For Irig of Dur-NE-du: one heavy cloak, one piece of fine cloth, and one colored triple-band sash. The next entry is damaged, but it included a good-quality colored triple sash given to Idamu, with DAB5-LU2 acting as the official agent. For Zabarum: one NI-NI garment and a number of sashes. The rest is broken.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(Beginning destroyed) Abarsal: 1 colored triple sash. Irig, Dur-NE-du: 1 gudul cloak, 1 fine cloth, 1 colored triple sash. [...] [...] 1 colored triple sash of good quality: Idamu; DAB5-LU2 (was) agent. Zabarum: 1 NI-NI textile, [n] [...]-fold sash[es], [...] (Break)”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 211

In plain English

Dubi-zikir and Iti-malik, both from Kakmium, have brought in a delivery for the palace. The entry mentions two persons, described as sons, and the king. A line or more is then lost. The account goes on with clothing: one 'adaum garment, one aktum garment and one fine multi-coloured sash, all for Badalum of Abarsal.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Dubi-zikir, Iti-malik, (of) Kakmium: delivery (šu mu-tag4). 2 heads (persons), sons, the king [...] 1 'adaum-cloth, 1 aktum-cloth, 1 fine multi-coloured ib-sash (cloth): Badalum, (of) Abar[sal].”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 212

In plain English

The opening of the list is lost; only the end of a name ending in '-ar' survives. Next, one fine cloth goes to Iinze, a retainer of Puzur-ra-Malik. One guzi-garment and one NI-NI cloth go to Ma-NI-ašbari, the oil-presser. One fine multicoloured sash goes to Ḫara-il, and another fine multicoloured sash is recorded for someone whose name is lost where the tablet breaks off.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Obverse (Beginning destroyed) 1. [...]-ar 2. 1 SAL-textile 3. (for) Iinze, 4. the man of Puzur-ra-Malik; 5. 1 guzi-garment, 6. 1 NI-NI-textile, 7. (for) Ma-NI-ašbari, 8. the oil man; 9. 1 fine multicoloured IB+III-sash 10. (for) Ḫara-il; 11. 1 fine multicoloured IB+III-sash [...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 213

In plain English

The opening of the list is lost. The first surviving entry records some garments, their number broken, and some multicoloured sashes, issued to a man written GIŠ-DUG-DU, apparently connected with a place called Ra'ag. After a damaged line comes a man whose name ends in '...zikir', identified as an agent of the quay or trading post. Next, two 'à-da-um garments and two multicoloured sashes go to someone whose name begins 'A-a-iš-ru...'. The rest of the tablet is broken off.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(Beginning destroyed) [N ...]...-garments, [n] multicoloured ÍB+III sashes: GIŠ-DUG-DU, (of) Ra'ag; [...] [...]...-zikir, man of the quay; 2 'à-da-um garments, 2 multicoloured ÍB+III sashes: A-a-iš?-ru? [...] (Break)”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 224

In plain English

The tablet opens with a number of Amorite-style daggers with gold blades, entered for Bagama, the overseer in charge of the draught-animal teams. The next line is lost, and a name beginning Dulu- is only partly preserved. Then comes Išma-Damu, recorded as having delivered goods. Two NI-NI garments and two multicoloured belt-garments are listed next. The text breaks off after that.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(Obverse) 1. [n] Amorite daggers (with) gold blade(s?): 2. [Ba]gama, 3. overseer of the (equid) team(s). 4. [...] 5. Dulu[...] 6. Išma-Damu 7. delivered. 8. 2 NI-NI textiles, 2 multicoloured IB+III belt [textiles] 9. [...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 227

In plain English

The first entries are lost. What survives lists some cloth, a fine multicoloured sash-garment, an item called an ASAR, and an Amorite-style dagger, all given as a gift to someone whose name is broken, connected with Adu-NE. These were handed over on the occasion when the king presented his gift. After another gap, a multicoloured sash-garment goes to Ibgidamu of Abzu. The rest of the tablet is broken.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(Beginning destroyed) [...] ... textile, 1 good multicoloured ÍB+III-textile, 1 ASAR, 1 Amorite dagger: gift (for) [...] Adu-NE. When the gift the king delivered. [...] 1 multicoloured ÍB+III-textile: Ibgidamu (of) Abzu. [...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 229

In plain English

Concerning Išda-PA-ma: one piece of fine cloth (if SAL is read as a textile quality) and one silver belt, connected with Iram-da'ar. The next entry is broken, and only the end of a name ending in -NI survives. Mina-NI took delivery. The record then names Ugul-zudu, but the line after his name is lost.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1. Išda-PA-ma: 2. 1 SAL (fine textile?), 1 silver belt, 3. Iram-da'ar. 4. [...] 5. [...]-NI, 6. Mina-NI 7. took delivery. 8. Ugul-zudu 9. [...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry