Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE
Early Dynastic
City-states, kings, the first wars.

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria
ARET 03, 233
In plain English
Garainu receives one zara-cloth, one fine multicoloured triple-band sash and one gold item. The next entries are mostly lost; one surviving name reads NI-da-KUL. At the end, after a broken entry for further cloth, the account lists 36 multicoloured sashes. It closes with a grand total of 1,074 textiles distributed.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“(Obverse) 1 zara6-cloth, 1 good-quality multicoloured ÍB+3 cloth, 1 ASAR (object) of gold: Garainu. [...] NI-da-KUL [...] (Reverse) [...] cloth(s); 36 multicoloured ÍB+n cloths. Total: 10 hundred, 60, 10 (and) 4 (= 1074) cloths.”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria
ARET 03, 234
In plain English
Three bracelets made of a-gar5-gar5 metal and gold were taken in charge by Za-a-ru12. Next come a gu-dul3 garment and another item whose name is lost, then two TUG2-NI-NI textiles, two fine textiles and two multicoloured sashes, which went to his commissioner. The surviving text ends with a gu-zi-dum garment and an aktum garment. The rest of the entry is broken.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“(Beginning destroyed) 1. 3 bracelets of a-gar5-gar5 and gold: 2. taken in charge (by) 3. Za-a-ru12. 4. 1 gu-dul3 garment, 1 [...]; 5. [...] 2 TUG2-NI-NI textiles, 2 fine (textiles), 2 multicoloured sashes: 6. his commissioner. 7. 1 gu-zi-dum garment, 1 aktum garment [...] (Break)”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria
ARET 03, 235 + unp. frag.
In plain English
The opening is lost. The surviving entries record about twenty shekels of silver for the ruler's wife, with a note that seems to concern a place, "KUR.KI Taskarin." Next come a guzi cloth and an aktum garment, followed by ten portions of ox innards, ten of sheep innards and ten of something else. These items are listed against people whose names are only partly preserved: Nelum, perhaps someone described as ušga, and Luzi-something. A further entry gives one zara6 cloth, marked TAR, to Šubur. The rest of the tablet is broken away.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“(Beginning destroyed) 1. [...] 20(?) (shekels) of silver: 2. the wife 3. of the ruler (EN-NE), 4. KUR.KI TASKARIN. 5. 1 guzi, 1 aktum-textile [...] 6. 10 innards of oxen, 10 innards of sheep, 10 ... [...] 7. Nelum, 8. ušga (?), 9. Luzi-[...]. 10. 1 zara6-textile, TAR, 11. Šubur. 12. [...] (rest destroyed)”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria
ARET 03, 238
In plain English
The opening of the list is lost. What survives records a fine piece of [cloth], given to someone whose name ends in '-mudau'. Another recipient gets a multicoloured sash, a bracelet and a silver ornament. After a damaged line, the list records three gu-zi-tum garments, three zara cloths and three good multicoloured sashes, together with a belt fitted with gold. The rest of the entry is lost.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“(Beginning destroyed) 1. [...] 1 fine [...] 2. [...]-mu-da-u₃ 3. [...] 4. [...] 1 multicoloured íb+III cloth, 1 bracelet, a-gar₅-gar₅ of silver 5. ...[...] 6. 3 gu-zi-tum garments, 3 zara₆ cloths, 3 fine multicoloured íb+III cloths 7. 1 belt, (with) GA₂×LA₂ (and) ŠA-PI of gold 8. [...]”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria
ARET 03, 239
In plain English
The record opens with two names, BAD-E₂ and U-gulzadu, and notes one piece of fine cloth for the son of Aḫaramalik. After a damaged line, Sidarin receives a full set: a guzidum-cloth, a zara-cloth, an aktum-cloth and a good multicoloured belt. Ḫal-NE-a acted as the agent for this delivery. Šarḫu gets two fine cloths and Sidarin another two. The list continues with another guzidum-cloth, but the text breaks off there.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1. BAD-E₂ (?), 2. U-gulzadu (?); 3. 1 fine (cloth) 4. (for) the son 5. of Aḫaramali[k]; 6. [...] 7. Sidarin (?): 8. 1 guzidum-cloth, 1 zara-cloth, 1 aktum-cloth, 1 good-quality multicoloured ib-belt; 9. agent: 10. Ḫal-NE-a. 11. 2 fine (cloths): 12. Šarḫu; 13. 2 fine (cloths): Sidarin (?); 14. 1 gu[zidum-cloth ...]”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria
ARET 03, 240
In plain English
The opening of the list is lost. An entry ends with a man described as one of Ilzi's people. NI-barzu then receives two ʾadaum-cloaks, one of type II and one of type I, along with two multicoloured ib-III garments. After a gap, someone else gets a cloth and two more multicoloured ib-III garments. Irbašu of Arugadu receives a bracelet overlaid with gold, weighing two small units. After another break, five zara-garments and five niĝla-cloths go to the É×PAP building. The names Kešdud and Tarkabdulum follow, and the rest of the list is too damaged to read.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“(Beginning destroyed) 1. (the one) of Ilzi; 2. 1 ʾadaum-cloth (of type) II, 1 ʾadaum-cloth (of type) I, 2 multicoloured ib-III-cloths: 3. NI-barzu. 4. [...] 5. [...] cloth, 2 multicoloured ib-III-cloths; 6. 1 bracelet, overlaid with gold, (of) 2 ŠU2+ŠA (units): 7. Irbašu, 8. (of) Arugadu. 9. [...] 10. for 11. the É×PAP: 12. 5 zara-cloths, 5 niĝla ZI&ZI-cloths; 13. Kešdud; 14. Tarkabdulum; 15. ... ... [...] (rest destroyed)”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria
ARET 03, 246
In plain English
The surviving record lists one dagger of the Amorite type and a broken entry beside it, then another line that is mostly lost. A second Amorite dagger follows, connected with a man named Game'u and with silver. After a damaged line, the tally turns to cloth: several hundred and thirty-eight aktum textiles, twenty-eight gudul cloaks, a single 'ada garment, and one hundred thirty-eight fine pieces whose type is broken off.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1 [Amorite] dagger, ...[...] [...] i-[x]-da-[x] 1 [Amor]ite dagger, Game'u, silver [...] [n] hundred (and) 40 minus 2 (= [n]38) aktum-textiles 30 minus 2 (= 28) gudul-cloaks, 'ada (garment), 1 1 hundred (and) 40 minus 2 (= 138) fine [...]”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria
ARET 03, 247
In plain English
This is a record of cloth sent to local rulers. The king of Lumnan, the king of Ibubu and the king of a third town, whose name is damaged, are listed together. They receive two good-quality multicoloured sashes, though the start of that entry is broken. Next, the king of Ursa'um and the ruler of Badalumsu are listed. They receive an ʾadaum garment, a second item whose name is lost, an aktum garment, a piece of fine cloth, two multicoloured triple-layered sashes and further garments. The rest of the list is broken off.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“(Beginning destroyed) 1. The king 2. of Lumnan; 3. the king 4. of Ibubu; 5. the king 6. of ... [...]: 7. [...] 2 sashes (ÍB+n), good (quality), variegated; 8. the king 9. of Ursa'um 10. and 11. of Badalumsu: 12. 1 ʾadaum-cloth, 1 [...], 1 aktum-cloth, 1 fine (cloth), 2 variegated triple sashes (ÍB+3), garment(s) [...] (rest destroyed)”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence
Read the full tablet entry