Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE

Early Dynastic

City-states, kings, the first wars.

Illustration: Irrigation workers beside barley fields and a canal near Girsu
Girsu countryside, around 2450 BCE.

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 248

In plain English

A gold disc weighing 11 shekels is issued, apparently for a son, and the next entry is lost. Some multicoloured sashes go to Ibga-il, the leatherworker. Then come one NI.NI-garment and two fine cloths, and the rest of the record is broken away.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1 disc: 11 (shekels) of gold; (for) a son. [...] [n] ib+3 sash(es), multicoloured, [...]; (for) Ibga-il, the leatherworker. 1 NI.NI-garment, 2 fine (cloths); [...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 250

In plain English

Concerning [...]-damu, Ibrium and the queen mother, recorded as a šu mu-tag4 delivery: one zara6 cloth, one linen cloth, two silver toggle-pins and two gold sag-su3 ornaments, given as a gift. The rest of the tablet is lost.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Obverse 1. [...]-damu, 2. Ibrium, 3. the queen mother (lit. great mother of the king): 4. šu mu-tag4 delivery. 5. 1 zara6-cloth, 1 linen cloth, 2 toggle-pins of ŠU2+ŠA silver, 6. 2 sag-su3 ornaments of gold: 7. [g]ift. 8. [...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 252

In plain English

Wabarum received the goods. After a gap, the record lists Dubi, Durium, Irigze, Iti-agu and the brother of someone whose name is lost. After another gap comes Zabarum, with 15 measures of wool paid as a purchase price on behalf of the Great Mother, a senior woman of the royal court. The rest of the record is broken away.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Wabarum re[ceived]. [...] Dubi, Durium, Irigze, Iti-agu, brother of [x]; [...] Zabarum: 15 kin-measures of wool, the purchase price (of) the Great Mother (AMA-gal). [...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 258

In plain English

The tablet lists a group of people: BE-su-du, Ibdur-išar, Ennani-il, Enna-Dagan and Ilba-Malik. Another name is lost, and then comes ...-KA-zi, who belongs to Ennani-il's household. They are issued three guzidum garments, three aktum cloths and three fine multicoloured sashes. After a damaged stretch, the record closes with its date, the month of Zalul.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“BE-su-du (= Beš-ṭāb?), Ibdur-išar, Ennani-il, Enna-Dagan, Ilba-Malik, [...], ...-KA-zi, man of Ennani-il: 3 guzidum-garments, 3 aktum-cloths, 3 fine multicoloured IB+3-sash textiles. [...] [Month: za]-LUL.”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 259

In plain English

The opening is lost. What survives records a delivery of multicoloured belt-cloths: Ullu brought them, handled by his agent. After one or two broken names, the text notes that on the occasion when someone gave something out of the travel provisions, there were Dilmun-unit barley rations. A place name, probably Kakmium, follows, and then the text breaks off.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(Beginning destroyed) [...] multicoloured ib-cloth(s) (ib2+n tug2 dar); Ullu; his agent (maškim); delivery. [...]-nu-[...]; [...]-um. When he gave (i3-ti?) from the travel provisions, the Dilmun-kur6 ration(s) of barley. Kak[mium]; [...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 262

In plain English

On a certain day (the occasion itself is lost) the following were handed out. One multicoloured sash-type garment and 4 measures of wool went to the assembly. One chariot, with a further 2 of some item, was assigned to Ibrium. An entry for someone called Wabarum is broken. Then follow 18 coarse gu-mug cloths. The tally gives 13 guzidum garments, 2 'adaum garments and 17 aktum garments. The rest of the text is lost.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1. On the day (when) ...: 2. [...] 1 multicoloured íb-garment (íb+1 dar textile), 3. 4 kin (measures) of wool: 4. for the assembly (UKKEN-ak). 5. 1 chariot, 2 (...): 6. Ibrium. 7. Wabarum ... [...] 8. 18 gu-mug textiles. 9. Total: 13 guzidum-garments, 2 'adaum-garments; 10. 17 aktum-garments; 11. [...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 264

In plain English

The opening is lost. The surviving entries read: 13 units of wool, apparently measured by weight, go to a person whose name is only partly preserved, Ra…ma…. A further line is broken, and the next entry concerns Dusigu's sister. Five kin-measures of wool are listed as a purchase involving Ulubari. Four aktum garments go to Ib-malik, the brother of someone whose name has broken away. The rest of the column is lost.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(Beginning destroyed) [...] 13 (units of) wool, (by) weight-stone(?), Ra-x-ma-[x]; [...] the sister of Dusigu. 5 kin-measures of wool, purchase (price?), Ulubari. 4 aktum-TI garments: Ib-malik, the brother [of ...] (Break)”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 266

In plain English

The opening of the entry is lost, but it records some fine multicoloured garments with a triple band, issued to Muza, son of Gunamalik. A line is missing, and then the delivery is marked as received. Next, one piece of gu-mug cloth, a coarser fabric, is issued to Du-NI-dum. The rest of the account is broken off.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“col. i 1. [...] variegated, good-quality triple-band ÍB-cloth(s), 2. Muza, 3. son 4. of Gunamalik. col. ii 5. [...] 6. received. 7. 1 gu-mug cloth: 8. Du-NI-dum. 9. [...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence

Read the full tablet entry