Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE

Early Dynastic

City-states, kings, the first wars.

Illustration: Irrigation workers beside barley fields and a canal near Girsu
Girsu countryside, around 2450 BCE.

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 267

In plain English

Delivered to Samu'u of Dara'um. One SU7-su3 item is recorded together with the name of Ibrium, the palace's chief administrator, but the line after it is broken. At the place called AN-'arum, a further issue follows: one NI.NI-garment and one multicoloured IB+4 sash. The end of the last entry is lost.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Obverse (i 1) Samu'u, (i 2) (of) Dara'um: (i 3) given. (i 4) 1 SU7-su3 (item): (i 5) Ibrium (i 6) [...] (i 7) in (i 8) AN-'arum. (i 9) 1 NI.NI-garment, 1 IB+4-sash, multicoloured [...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 268

In plain English

A set of garments goes to Arradulum, apparently of Dulu: some ʾadaum-garments, two aktum-cloths, and one sash dyed madder-red. The quantity of ʾadaum-garments is lost. The next line is broken. A further entry lists another item and a multicoloured sash, but its details and its recipient are lost, and the rest of the record is broken away.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(Beginning destroyed) 1. [n] ʾadaum-garment(s), 2 [...] aktum-cloth(s), 1 madder-red íb+3-sash, sa[...]: 2. Arradulum 3. (of) Dulu 4. [...] 5. 1 [... ...], 1 [íb+n-sash], variegated [...] 6. ... [...] (rest destroyed)”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 269

In plain English

For Ara'im, on his return from the city of Kakmium, the palace issued a cloak, a multicoloured banded sash and fine oil for anointing. The next entry is mostly lost, and only the end of a name ('...šum') survives. Two units of wool then went to the wife of Dubi-galu, and another two units to the wife of Ilba-zikir. The text breaks off after that.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Ara'im, returned from Kakmium: 1 cloak, 1 multicoloured sash (with three bands?) of cloth; fine oil (for the head); [...] [...]šum. 2 kin of wool: the wife of Dubi-galu. 2 kin of wool: the wife of Ilba-zi[kir]. [...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 273

In plain English

The tablet begins with an issue of anointing oil, or possibly top-grade oil, for someone's brothers and sons. The next line is lost. A new entry under Ibal then lists textiles: one ʾadaum-cloth, two-and-one aktum-garments, and one fine multicoloured sash-cloth. After that the text breaks off.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Head-oil (or: first-quality oil); his brothers; the sons (male children); [...] Ibal: 1 ʾadaum-cloth, 2 (and) 1 aktum-cloth(s), 1 fine multicoloured ÍB+III-sash cloth; [...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 275

In plain English

The opening is lost, but the surviving record lists gifts of clothing. Enna-NI, from Dulu, received multicoloured sashes. Someone whose name ends in -il received further garments, though the list of items is damaged. Ignadar, a man in the service of Migail, received a mantle, a piece of fine cloth, a multicoloured sash and a pair of bracelets. After another damaged line, the record notes that Daraum handled the transaction as the responsible agent. A final entry begins with a name starting Ir-, and the rest is broken.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(Beginning destroyed) 1. [...] multicoloured ÍB+III-cloth(s) 2. (for) Enna-NI 3. (of) Dulu. 4. ... [...] cloth [...] cloth [...] 5. (for) [...]-il. 6. 1 gudul-garment, 1 fine (cloth), 1 multicoloured ÍB+III-cloth, 7. 2 bracelets [...] 8. (for) Ignadar 9. (the) man of Migail. 10. [...] 11. Daraum 12. (was) the agent. 13. Ir-[...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 279

In plain English

One dib item went to Išma-zikir and Itium, though the rest of that line is lost. After a broken line, one fine cloth and one multicoloured sash went to Adaginu and Addamadu. The next line is too damaged to read.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1 dib ... [...], Išma-zikir, Itium; [...] 1 fine (cloth), 1 multicoloured íb+III-cloth, Adaginu, Addamadu; [...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 280

In plain English

Dubuḫu-Malik's commissioner, Gi-NI-LUM, collected the goods in the town of Dusig, though the description of what he collected is lost. In a second entry, the commissioner acting for Ir'am-Malik took delivery of four aktum-cloths and four multicoloured cloths of the IB2+3 type in the town of Uru. The rest of the record breaks off.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Dubuḫu-Malik; Gi-NI-LUM, his commissioner, took delivery in Dusig. [...] 4 aktum-cloths, 4 multicoloured IB2+3 cloths: the commissioner of Ir'am-Malik took delivery in Uru. [...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 282

In plain English

The opening is lost. The surviving entry lists one piece of fine cloth together with one good-quality, multicoloured sash, and a further good multicoloured item whose name is broken. These went to, or concerned, a man named Išgi-barzu and another person whose name is only partly preserved, ending in '-du-gu'. Next comes 'in' followed by a word that is now lost, probably a place or an occasion. The last surviving name is Puzurra-Malik.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(Beginning destroyed) 1. [...] 1 fine (cloth), 1 good multicoloured ib+3-sash, (as) cloth(s) 2. [...] good, multicoloured 3. Išgi-barzu 4. [...]-du-gu 5. in 6. [...] 7. Puzurra-Malik”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry