Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE

Early Dynastic

City-states, kings, the first wars.

Illustration: Irrigation workers beside barley fields and a canal near Girsu
Girsu countryside, around 2450 BCE.

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 284

In plain English

The opening entry is damaged; only the end of a word survives. One disc goes to Ri'i-Malik. After a gap, two discs of a particular kind, described by a doubled qualifier whose meaning is unclear, go to a man whose name is only partly preserved, from the town of Ḫazuwan. After another gap, a further recipient, whose name ends in -NI, is listed from Išmadaban.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“[...]-mu; 1 disc: Ri'i-Malik; [...] 2 discs, ŠU2+ŠA-ŠU2+ŠA: NI-BAD-na-x [...], (of) Ḫazuwan; [...] [...]-NI, [(of) Iš]madaban.”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSI — — National Museum of Syria, Idlib, Syria

ARET 03, 286

In plain English

The palace gave out cloth. At the start, where some of the text is lost, Enna-BE of Manuwad, who held the post of GIŠ-DUG-DU, received a fine multicoloured sash-cloth together with some aktum-cloths. Next, a cloak and a first-quality, oil-treated multicoloured sash-cloth are booked to Banah and AN-ŠE-GU. Then come 12 guzitum and ada'um cloths and a group of 14 items whose type is lost. The surviving part ends with a single zara-cloth and one more item that is too damaged to read.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“[...] cloth(s), [n] aktum-cloth(s), 1 fine multicoloured ÍB+III-cloth: Enna-BE of Manuwad, the GIŠ-DUG-DU ...[...]. 1 gudul-garment, 1 multicoloured ÍB+III-cloth, oiled, of first quality: Banah, AN-ŠE-GU. 12 guzitum (and) ada'um[-cloth(s)] 14 [......] 1 zara-cloth 1 ...[...]”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-01/v9-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSDeZ Bey 93-005 — National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria

Subartu 02, 008

In plain English

This is an account sheet listing disbursements against named people. The first entry, involving someone's wife, is too damaged to read, but the tally continues: 54 (or so) units weighed out to HAL-ti; 50 to Tab-la-a-lim; an entry now lost in a break, also weighed out; 47 to Ar-szi-a-hu; and 24 (or so) to Kur-i3-lum. After each name and figure the clerk repeats the same formula — 'weighed out' — like ticking off a checklist. The end of the tablet is broken away, so we don't know what commodity was being distributed or whether more names followed.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(obverse) The wife(?) [...] [...] [...] were weighed out. HAL-ti: 54(?) [...] were weighed out. Tab-la-a-lim: 50 [...] [were weighed out.] (Break) were weighed out. Ar-szi-a-hu: 47 were weighed out. Kur-i3-lum: 24(?) [...] (Break — remainder lost)”

Source: engine:claude-fable-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-fable-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSDeZ Bey 93-008 — National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria

Subartu 02, 015

In plain English

A month heading opens the account, then the disbursements: a crew of ten ĝeš-DU men, with goods amounting to 2 gur 1 barig 3 ban; a še-RU entry of 1 barig 4 ban; their overseer, 1 barig 3 ban. After a broken stretch the list resumes: Ba-ri₂ with four sheep(?), goods of 5 barig 3 ban; Šu-Ḫardanu, eight (men or units); goods of 8 barig 2 ban; Šu-kabba, 1 gur 2 barig; Aḫatum, the same; an outlay of 2 barig; seven wives(?); and Azazu, 1 gur 1 barig. Several figures and one or two names are damaged and cannot be recovered.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Month(?): ma-[se₁₁]-tim. lu₂-[ĝeš]-DU men: 10 (persons); goods: 2 gur 1 barig 3 ban. še-RU: 1 barig 4 ban. Overseer of the lu₂-ĝeš-DU men: 1 barig 3 ban. [ ... ] (break) Ba-ri₂ — sheep: 4(?). goods: 5 barig 3 ban. Šu-[Ḫar]-da-nu: 10 minus 2 (= 8). goods: 8 barig 2 ban. Šu-kab-ba: 1 (gur) 2 barig. A-ḫa-tum: 1 (gur) 2 barig. Outlay(?): 2 barig [ ... ]. wife/wives: 7 [ ... ]. A-za-zu: 1 (gur) 1 barig.”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSDeZ Bey 93-096 — National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria

Subartu 02, 020

In plain English

This is a ration ledger, and most of it is gone. The first two lines are broken. Then the entries begin: Da-[…] receives 1 gur, 1 barig and 3 ban of grain; Kur-[…] receives 1 barig and 3 ban; a name ending in -šaru gets 1 gur plus an amount now lost; En-li gets 1 gur and 1 barig. Two further lines carry isolated signs whose meaning can no longer be recovered, and the last two entries — the names destroyed — record 1 gur each. The rest of the tablet, including the back, is broken or worn smooth.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(obverse) [...] ... [...] -ti Da-[x]: 1 (gur), 1 barig, 3 ban Kur-x: 1 barig, 3 ban [x] ša? x-ša-ru: 1 (gur), [x] En-li: 1 (gur), 1 barig SAR ... LU? [...] ... DU: 1 (gur) [...] ...: 1 (gur) (The remainder of the tablet is lost; the surviving reverse surfaces are uninscribed or wholly effaced.)”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSDeZ Bey 93-015 — National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria

Subartu 02, 031

In plain English

Livestock count: 25 young male kunga (hybrid equids) and 42 young females, for a combined total of 67 head. The animals are entered under U-sar and Bēlī-ZI. A closing note gives a figure of nine — probably a date or a period of days — and what appears to be the phrase 'at that time,' though the last line is worn and uncertain. The reverse of the tablet was left blank.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Young male kunga-equids: 25. Young female kunga-equids: 42. (For/of) U-sar; (and) Bēlī-ZI. Total: 67. In nine (10 minus 1) ... at that time(?).”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSDeZ Bey 93-103 — National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria

Subartu 02, 032

In plain English

A grain ledger, mostly destroyed. The surviving entries read: something, 3 barig; Lu-geš-DU, the ploughman, 3 (units); another name, 3 barig; a further entry, 4 ban; a person whose name ends in '-E', 3 units and 2 barig; another, 2 units; then an entry of so many gur, 5 barig and 3 ban. The last line breaks off after a name, and the rest of the tablet — including whatever total the scribe drew at the end — is lost.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(obverse) … [ … ] 3 barig [ … ] Lu-geš-DU, the plough(man): 3 (aš) [ … ] 3 barig [ … … ] [ … ] 4 ban …-E-[ … ]: 3 (aš) 2 barig [ … ] [ … ] 2 (aš) [ … ] [ … ] gur 5 barig 3 ban [ … ] … [ … ] (The remainder of the tablet — including the reverse and any totals — is broken away; no further lines are preserved in the transliteration.)”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSDeZ Bey 93-016 — National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria

Subartu 02, 033

In plain English

Offering account: fattened sheep, in the month of Sar. Charged with Izilum of Magan(?): three sheep. With Arrum: two. With Aršī-aḫu: (amount lost). Dated to a day in the term of Abi-[...]. The last line preserves only a figure of three and is otherwise broken away; the reverse is too worn to read.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Food-offering(?): fattened sheep; month of Sar(?); (sign: LAGAB×SIG₇) with(?): Izilum of Magan(?) / Šamagan; 3 sheep — with(?): Arrum: 2; with(?): Aršī-a[ḫu]. On the day [...] Abi-[...] [... ...] 3(?) [...]”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · low confidence

Read the full tablet entry